اپنے ہندوستانی ریستورانوں، بازاروں کے اسٹالوں، بیجل کی دکانوں اور بیجوں کی توجہ کے ساتھ، لندن کی برک لین میں 70 کی دہائی کے آخر اور 80 کی دہائی کے اوائل میں بہت سے پرکشش مقامات تھے، لیکن ہر اتوار کو حامیوں کی دھمکی آمیز موجودگی کے باعث اسے نقصان پہنچا۔ نیشنل فرنٹ کا اپنا نفرت انگیز اخبار بیچتا تھا۔ . ایک ویسٹ انڈین کے بیٹے کے طور پر، وہ NF کو حقیر اور خوفزدہ کرتا تھا، لیکن اسے شبہ تھا کہ بہت سے برطانوی، بشمول سیاستدان اور پولیس افسران، خاموشی سے اس کے سخت تارکین وطن مخالف موقف کو فروغ دے رہے ہیں۔
حالیہ برطانوی تاریخ کا یہ بدصورت دور، جو تھامس کے ناول وائٹ رائٹ کے مرکز میں، مخالف جذبات کی خصوصیت رکھتا تھا: محنت کش طبقے اور نسلی اتحاد کے خلاف لبرل تھیچرزم سے وابستہ بڑھتا ہوا قومیت پسندی۔ یہ عنوان The Clash کے پہلے سنگل سے لیا گیا ہے، جسے Joe Stummer نے سفید فام نوجوانوں کے لیے اپنے سیاہ فام ہم وطنوں کی طرح ریاست کی طرف سے منظور شدہ غربت اور حد سے زیادہ پولیسنگ کا مقابلہ کرنے کے لیے ہتھیار ڈالنے کے لیے کہا ہے۔
تھامس کا افسانہ 1978 سے 1983 تک کے آرکائیوز، عینی شاہدین کے اکاؤنٹس اور اخباری مضامین پر مبنی ہے، خاص طور پر مشرقی لندن میں دو رنگین مردوں کے حل نہ ہونے والے قتل کے آس پاس کے واقعات۔ التاب علی، جسے وائٹ چیپل میں چھرا گھونپ کر ہلاک کر دیا گیا تھا، اور کولن روچ، جس نے سٹوک نیونگٹن پولیس سٹیشن میں مبینہ طور پر خودکشی کر لی تھی، کی کہانیوں کے ذریعے، وائٹ رائٹ ایک پروپیگنڈے کی طرح سامنے آتا ہے۔ تھامس نے بڑی تدبیر سے مقامی کمیونٹی کے غصے، نسلی تناؤ، اور خاص طور پر فاشسٹ مخالف مارچوں کے گرد گھیرا تنگ ماحول جو NF سکن ہیڈز اور بدمعاش اسپیشل پیٹرول گروپ پولیس کے ساتھ پرتشدد جھڑپوں کا باعث بنا۔ اس ہنگامے میں "گوشت کے ٹکڑوں میں چمگادڑوں کا شور، سوئے ہوئے اعضاء، ناک اور گالوں کی کرچ اور شیشہ ٹوٹنا" ہے۔
ناول میں افسانوی ترتیبات میں حقیقی کرداروں کے کئی خاکے شامل ہیں۔ پال ویلر کا ایک قابل تعریف پورٹریٹ ہے، جو سماجی طور پر باشعور موسیقاروں کی نمائندگی کرتا ہے جو راک اگینسٹ ریسزم تحریک میں اکٹھے ہو رہے ہیں۔ مارگریٹ تھیچر پر زیادہ توجہ دی جاتی ہے، جو سفید فام آبادی کی نسلی اضطراب سے فائدہ اٹھانے کا بہترین طریقہ تیار کرتی ہے اور اپنے شوہر ڈینس کے ساتھ ایک نرالا اور مزاحیہ مکالمہ کرتے ہوئے حیران ہوتی ہے کہ کیا خبر رساں ایجنسی کے ڈیزائن کردہ تبدیلی کو قبول کیا جائے یا نہیں۔ اشتہار Saatchi & Saatchi، جو آپ کو انڈے کی خوراک کھانے سے وزن کم کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ ڈینس اپنی بیوی کو "موٹے اور بے دم" ہونے کو ترجیح دے گا۔
مجموعی طور پر، داستان ایک باضمیر خفیہ جاسوس، پیٹرک، اور سوزی کی متوازی اور ایک دوسرے سے جڑی ہوئی کہانیوں سے تیار کی گئی ہے، جو ایک مہم چلانے والے فوٹو جرنلسٹ ہیں جو روچ کی موت کے پردے کو بے نقاب کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔ تقریباً تمام کرداروں کے تبادلوں کی طرح، ان کی گفتگو صرف لمحہ فکریہ کے لمحات کی اجازت دیتی ہے۔ پولیس اور ڈاکوؤں کی ایک غیر سنجیدہ اور سخت مارنے والی گلی زبان کبھی کبھار حقیقی لوگوں کے بیان کردہ الفاظ سے تصادم کرتی ہے، جو سماجی تاریخ کی ایک سنجیدہ کتاب میں جاسوسی کہانی سے زیادہ فٹ بیٹھتی ہے۔
ٹاؤن ہال میں ہونے والی بحثوں کی کہانیاں، کہتے ہیں، پولیس کو ڈیفنڈ کرنے کے بارے میں، صفحہ پر جمع ہوتی ہے۔ پولیس افسران کی نقصان دہ ذہنیت کی مثال صرف تاریخی حوالوں تک محدود ہے جیسے کہ پولیس فیڈریشن کے صدر لیس کرٹس، جو پولیس افسران کی طرف سے نسل پرستی کے الفاظ کے استعمال میں کوئی نقصان نہیں دیکھتے ہیں۔
بالآخر، وائٹ رائٹ حقیقت اور افسانے کو یکجا کرنے کے چیلنج پر ٹوٹ جاتا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ یہ بہت زیادہ شکل طلب کر رہا ہو، لیکن ایک ایسے جرائم کے ناول کے لیے جو خود کو ان لوگوں کے زندہ تجربات کی خاموش تنقید کے طور پر بھی پیش کرتا ہے جو پولیس اور نسل پرستانہ تشدد کا براہ راست اور وحشیانہ شکار ہیں، جنوبی ایشیا اور کیریبین کے اصل کردار وہ ہیں۔ باریک کھینچے گئے ہیں۔
میں چاہتا تھا کہ یہ دوسری صورت میں ہو۔ کیونکہ ایک بڑے کینوس پر یہ مہتواکانکشی کام ایک کشیدہ اور ٹوٹی پھوٹی قوم کی تصویر کشی کرنے کی قابل ستائش کوشش ہے۔ لیکن یہ چوڑے برش اسٹروک سے پینٹ کیا گیا ہے اور تھوڑا ناہموار ہے۔ کسی اور پرت کے ساتھ کیا جا سکتا تھا۔
ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔
ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔
رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
وائٹ رائٹ آرکیڈیا (£16,99) کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
