ایک نجی جاسوس: جان لی کیری کے خطوط 1945-2020 کا جائزہ - مکمل شدہ پیغامات | کتابیں

جان لی کیری، ڈیوڈ کارن ویل جیسا کہ وہ اس وقت تھا، اپنے کون مین باپ، رونی کے جھوٹوں میں گھرا ہوا تھا۔ اس کے بعد وہ رازداری کی دنیا میں داخل ہوا، جب وہ MI5 اور MI6 کے لیے انٹیلی جنس میں کام کرنے سے پہلے آکسفورڈ میں تھا تو بائیں بازو کے طلبہ کے بارے میں رپورٹنگ کرتا تھا۔ دھوکہ اس کا ڈومین تھا، اور جب وہ رونی سے نفرت کرتا تھا، اسے ڈر تھا کہ یہ اسی "پاگل جین بینک" سے آیا ہے۔ اس کے بجائے، وہ ایک ناول نگار بن گیا۔ جھوٹ بولنے کا کم نقصان دہ طریقہ۔

لی کیری ایڈم سسمین کی 2015 کی سوانح عمری سے مغلوب ہوگئیں اور اپنی یادداشت The Pigeon Tunnel میں ایک "تریاق" پیش کرنے میں جلدی کی۔ خطوط زیادہ مرئیت فراہم کرتے ہیں، لیکن ان کے بیٹے ٹم نے حساس طریقے سے ترمیم کی تھی، جو جون میں اچانک انتقال کر گیا تھا، جس میں اپنے اور اپنے والد کے محنتی ادبی کیریئر پر توجہ مرکوز کی گئی تھی: وہ دن جو انھوں نے ہاتھ سے لکھنے میں گزارے تھے۔ صفحات کے ذریعے لکھا)، جو مکمل تحقیق اس نے کی (دونوں ناول شروع کرنے سے پہلے اور اگلے سے آخری مسودہ بنانے کے بعد)، اس نے تعارفی تحریروں، ڈسٹ جیکٹس کی ترتیب اور ترتیب پر مضبوط کنٹرول استعمال کیا۔ اس نے پبلشرز کو تبدیل کیا اور انہیں اوور بورڈ پر پھینک دیا، لیکن ہمیشہ شائستگی کے ساتھ۔ انہوں نے کہا کہ تنقید کے بارے میں شکایت کرنے والے مصنف سے بڑھ کر کوئی بےوقوف ساتھی نہیں ہے، لیکن کم از کم ایک موقع پر انہوں نے "آبزروی" میگزین کے ایڈیٹر سے کلائیو جیمز کے خلاف اپنے کام کے "ناکام" ہونے پر احتجاج کیا۔

لی کیری نے بچپن کو ایک مصنف کے سب سے بڑے وسائل کے طور پر دیکھا، اور خطوط نے کارن ویل کے سالوں پر روشنی ڈالی۔ اپنے والد کی "لاعلاج جرم" پر اس کی شرمندگی اس کی والدہ کے پانچ سال کی عمر میں ترک کرنے سے بڑھ گئی تھی۔ 22 سال کی ہونے تک اس نے اسے دوبارہ نہیں دیکھا، اور اس کے آخری خطوط، اگرچہ دیکھ بھال سے بھرے ہوئے ہیں، گرمجوشی سے دور ہیں…[میں] اسے برداشت کرنا بہت مشکل محسوس کرتا ہے۔" بورڈنگ اسکول سے اچانک علیحدگی کے بعد، وہ جرمنی چلا گیا اور پھر ایٹن میں جرمن زبان کی تعلیم دیتے ہوئے پانچ اصطلاحات گزاریں ("مجھے نہیں لگتا کہ مجھے کبھی اس طرح کے تکبر کا سامنا کرنا پڑا ہے")۔ اس کی این سے ابتدائی شادی تھی، جسے اس نے "اے-ماؤس" کا عرفی نام دیا اور آخر کار اسے جین سے شادی کرنے سے پہلے ("میں ایک سور ہوں، میں جانتا ہوں کہ میں ہوں") پھینک دیا، جسے اس نے "گائے" کا عرفی نام دیا اور کون ناشر اور سرپرست کے طور پر ناگزیر تھا۔ اس نے ایک وقت تک بطور مصور کام کیا اور اس کی ڈرائنگ اور کیریکیچر نے خطوط کو تقویت بخشی۔

شروع سے ہی، فلم اور ٹیلی ویژن کے پروڈیوسرز اس کے ناولوں کو ڈھالنے میں دلچسپی رکھتے تھے، اور موافقت کی کامیابی نے اس کی حوصلہ افزائی کی، جیسا کہ ایلک گنیز کو ان کے خطوط سے ظاہر ہوتا ہے۔ دوسرے اداکاروں کے بارے میں جو انہوں نے لکھا تھا، اکثر ناقابل برداشت حد تک قابل تعریف تعریف کے ساتھ، ان میں رالف فینیس اور اسٹیفن فرائی شامل تھے۔ اس کے سرپرست اور پروٹو ٹائپ سمائلی ویوین گرین کو خطوط زیادہ افشا کرنے والے ہیں، جیسا کہ کم فلبی کے بارے میں اس کے توہین آمیز تبصرے ہیں۔ ٹام اسٹاپارڈ سمیت اپنے ساتھی مصنفین کے ساتھ، وہ زیادہ خوبصورت ہے۔ وہ فلپ روتھ سے مذاق کرتے ہوئے کہتا ہے کہ مصنف کے مشورے دینے کا کوئی فائدہ نہیں ہے: "میں یولیسس میں جوائس کے لیے کوئی فائدہ مند نہیں تھا، جب کافکا کو میری ضرورت تھی تو میں مکمل طور پر خراب ہو گیا، میں نابوکوف کو صرف یہ کہہ سکتا تھا کہ 'کیا تم اسے نہیں دے سکتے؟ چند سال اور"۔ بلند پایہ ادبی حوالے غیر معمولی ہیں: وہ ووڈ ہاؤس کے زیادہ آدمی تھے اور دردناک طور پر آہستہ آہستہ پڑھتے تھے، جزوی طور پر ڈسلیکسیا کی وجہ سے۔

"میری محبت کی زندگی ہمیشہ ایک آفت زدہ تھی،" اس نے اپنے بھائی ٹونی کو فکر مند، غیر ضروری طور پر، اس بارے میں بتایا کہ سسمین کی سوانح حیات کیا ظاہر کرے گی۔ یہاں بھی کوئی نام نہیں ہیں، لیکن سوسن اینڈرسن (میوزیم کیوریٹر) اور یوویٹ پیئرپاولی (انسان دوست کارکن) کو لکھے گئے خط ایک عاشق کے خطوط کی طرح پڑھے جاتے ہیں، اور سوسن کیناوے، جن کا رومانس مشہور ہے، اپنے آپ کو "ایک تل کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اندھیرے کو روشنی میں یقین کرنا۔ اگر ان کے بہت سے خطوط تلف نہ کیے گئے ہوتے تو ان کے ناولوں سے اور بھی نکل سکتے۔ ٹم کارن ویل نے کچھ نقصانات کی فہرست دی ہے اور ہو سکتا ہے کہ سفارتی کوتاہی ہوئی ہو۔ لی کیری نے خود اپنے مداحوں اور سنکیوں سے موصول ہونے والے خطوط پر نظر رکھنے اور ان کا جواب دینے کا خیال رکھا۔

لی کیری کے آخری سال برطانیہ کے ساتھ عدم اطمینان کی وجہ سے متاثر ہوئے تھے۔ اس نے عراق میں جنگ کے خلاف مارچ کیا اور ٹونی بلیئر کو "جھوٹ بولنے والا شیخی باز...اپنی نوڈی کار میں دنیا کو بھاڑ میں ڈالنے والا" قرار دیا۔ بورس جانسن اتنا ہی برا یا بدتر تھا ("بزدلی اور غنڈہ گردی ساتھ ساتھ چلتے ہیں، اور جانسن دونوں کا پریکٹیشنر ہے")، اور بعد میں ٹرمپ ("ایک تنگ نظر، جھوٹا، انا پرست، انتقامی اور بے رحم") اور پوتن ( "اپنے آپ کو تاحیات حکمران مقرر کرنا") اور حاصل کیا) ایک آئرش پاسپورٹ؛ اس کی دادی، جنہوں نے بچپن میں اس کی دیکھ بھال کی تھی، کا تعلق کارک سے تھا۔

ادب، تھیٹر اور سیاست کے عظیم لوگوں کے ساتھ اپنی دوستی کے باوجود، اس نے "قلعہ سے باہر رہنے" کی کوشش کی اور مارگریٹ تھیچر کو پیش کیے جانے پر سی بی ای کو ٹھکرا دیا، جو اسے حیرت انگیز طور پر "قابل تعریف" لگا۔ فرانس اور جرمنی میں ایوارڈز قبول کرتے ہوئے اس نے برطانیہ کے اعزازات کو ٹھکرا دیا اور ساتھ ہی ڈیزرٹ آئی لینڈ ڈسکس ("مجھے آپ کے شو کی بہت تعریف ہے اور یہ میرے لیے درست لگتا ہے") پر حاضری دی۔ . جتنا اس کی عمر بڑھتی گئی، وہ اتنا ہی زیادہ محصور ہوتا گیا: منشیات کمپنیوں، جنگجوؤں، اور یہاں تک کہ جاسوسوں کے خلاف۔ انہوں نے کہا، "میرے دنوں میں، ہمیں بتایا گیا کہ ہم سچائی کے چھوٹے رسول ہیں، طاقت کے خوف کے بغیر بات کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔" اب جاسوس 'بزدل' تھے، جس نے دنیا پر 'مٹھی بھر جنگی مہم جوئی اور سامراجی تصورات، کالے دھن اور ہیرا پھیری کے ڈھیروں - اعلیٰ سطح کی پاپولزم' کے ذریعے حکومت کرنے کی اجازت دی۔

خطوط نے جو دیرپا تاثر چھوڑا ہے وہ ان کے دوغلے پن کا ہے: "میرے راستے میں ایک حقیقی چھوٹا قاتل، وہ ایک غیر محفوظ تسلی دینے والا بھی تھا۔" یہ ایک لمحہ کھٹا ہے، دوسرا گرم، کبھی کبھی ایک ہی شخص کے بارے میں: ایان میکیوان، مثال کے طور پر، جس کے ایمسٹرڈیم کے ناول کو وہ "خوفناک پیشاب" کہتے ہیں لیکن جس سے وہ ملنے کے بعد پیار اور احترام کے ساتھ لکھتے ہیں۔ وہ اپنے پہلے دو ناولوں کو "ناقابل بیان" کے طور پر بیان کرتے ہوئے، اپنے بارے میں تقسیم کا وہی احساس محسوس کرتا ہے۔ میں انہیں ڈکنز پر ترجیح دیتا ہوں" لیکن فکر مند ہوں کہ کیا اس کا کام برابر ہے؟ "میرے پاس ایک حیرت انگیز سواری تھی،" وہ موت کے منہ میں، جین کے ساتھ اپنی زندگی میں دو "چٹان پر بوڑھے نوبیاہتا جوڑے" کے طور پر خوش ہوتے ہوئے کہتے ہیں۔ لیکن عذاب کی باقیات سے انکار نہیں کیا جاسکتا: "یہ باہر سے بہت خوفناک حد تک متاثر کن لگتا ہے۔ لیکن اندرونی حصہ بچپن سے ہی دفن غصے اور محبت کی کمی کا ایسا خمیر رہا ہے کہ بعض اوقات یہ تقریباً بے قابو ہو جاتا تھا۔ اس میں جو کچھ تھا وہ افسانہ تھا۔ اور خطوط سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے اسے افسانے میں بنانے کے لیے کتنی محنت کی۔

ایک نجی جاسوس، جان لی کیری کے خطوط 1945-2020، ٹم کارن ویل کے ذریعہ ترمیم شدہ، وائکنگ (£30) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو