'جان ڈون کی زندگی کے مشورے پر عمل کرنا تباہ کن ہوگا' - بیلی گفورڈ کا فاتح جو چھتوں کے پار چلتا ہے اور ٹریپیز پر اڑتا ہے۔ کتابیں

جب کیتھرین رونڈل زمبابوے میں بڑی ہو رہی تھی، تو اس کے والدین نے دانت صاف کرتے ہوئے اپنے چار بچوں کے لیے باتھ روم کے سنک کے قریب جان ڈون کی ایک نظم پوسٹ کی۔ "میرا مطلب ہے اپنے عاشق کے ساتھ سونے کے بجائے شوٹنگ سٹار کو پکڑنا،" لندن کے ایک ہوٹل میں بیٹھے رونڈل نے ہنستے ہوئے کہا۔ "یہ عمر کے مطابق تھا۔" اس طرح ڈون کے ساتھ محبت کا سلسلہ شروع ہوا جو اس کی نوعمری کے اواخر میں شروع ہوا اور اسے پی ایچ ڈی کے لیے شاعری کا مطالعہ کرنے پر مجبور کیا، اور اب سپر انفینیٹ کے لیے بیلی گفورڈ ایوارڈ جیتنے کے لیے، اس کی شاعر کی سوانح حیات اور بالغوں کے لیے اس کی دوسری کتاب (وہ پانچ بچوں کی کتابوں کے مصنف ہیں)۔ 35 سال کی عمر میں، وہ نامور نان فکشن ایوارڈ کی سب سے کم عمر فاتح ہیں۔

یہ کہ ایک 400 سالہ مابعد الطبیعاتی شاعر کی زندگی کو مہاجرین کے بحران اور برطانوی استعمار جیسے موضوعات پر شارٹ لسٹ شدہ کتابوں کو مات دینا پڑتی ہے، یہ سپر انفینیٹ کی فصاحت و بلاغت کا ثبوت ہے۔ "یہ ڈون کی سوانح حیات اور انجیلی بشارت کا عمل دونوں ہے،" رنڈیل شروع میں قاری کو بتاتا ہے۔ ’’میں کچھ ایسا لکھنا چاہتا تھا جو لوگوں کو اس کی شاعری میں کھینچ لے۔ میری بڑی امید یہ تھی کہ میں لوگوں کو ایسی پوزیشن میں رکھ سکتا ہوں جہاں وہ زیادہ آسانی سے اس کے کاموں پر عمل درآمد کر سکیں، کیونکہ یہ بدنام زمانہ مشکل ہے۔ اور اس کی مشکل کی اپنی طاقت اور خوشی ہے۔ وہ ہمیں زندگی کا ایک طریقہ پیش کرتا ہے۔ یہ ہمیں ایک خیال پیش کرتا ہے کہ ہم اپنے دماغ کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں۔ یہ آگ کی اصلیت کا ایک نمونہ پیش کرتا ہے۔ اور میں اس کے لئے اس سے پیار کرتا ہوں۔"

رنڈیل ایک کلاسیکی اداکار کے بھرپور لہجے میں بات کرتا ہے اور اس کے موضوع پر اسکالر کا حکم ہے۔ لیکن اس کے ڈون کے بارے میں کچھ بھی دھول یا خلاصہ نہیں ہے۔ اپنی محرابی ابرو اور خوبصورت لباس کے ساتھ، وہ، رنڈیل کے مطابق، "انگریزی زبان میں خواہش پر سب سے بڑا مصنف،" ایک قسم کی رینیسانس مک جیگر، جس نے جنسی تعلقات کے بارے میں لکھا، وہ ہمیں بتاتا ہے، اس طرح سے کسی اور کے پاس نہیں ہے۔ پہلے یا سے. اور ان کی شاعری میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والا لفظ "محبت" ہے۔ کیا پسند نہیں ہے؟

ڈون کے غیر متزلزل اشارے (وہ اپنے حریف کی مالکن کے پسینے کا "حیض کے پھوڑے" سے موازنہ کرتا ہے) جدید قارئین پر فتح حاصل نہیں کرسکا (محققین جیمز شاپیرو نے نوٹ کیا کہ طلباء کے اعتراضات پر ڈون کی کلاسیں منسوخ کردی گئیں)۔ "آپ کسی ایسے شخص کو کیسے پسند کرتے ہیں جو واضح طور پر بدسلوکی کی روایات میں ملوث ہو اور خاص طور پر انہیں زندہ کرتا ہو؟" رونڈل پوچھتا ہے۔ جب کہ وہ سمجھتی ہیں کہ ڈون پر بدسلوکی کا الزام لگانا "انتہائی غیر متزلزل" ہوگا، لیکن وہ نہیں سوچتی کہ ہمیں اس حقیقت کو نظر انداز کرنا چاہیے کہ "ہر نظم جو عورت کے جسم کو سلام اور اس کی پوجا کرتی ہے، ایسی نظمیں موجود ہیں جو ان کی توہین کرتی ہیں اور یہاں تک کہ اس کی توہین کرتی ہیں۔ نسائی کا خیال۔" ».

'El mayor escritor de deseos'... John Donne.'انگریزی زبان میں سب سے بڑی خواہش کا لکھاری'… جان ڈون۔ فوٹوگرافی: گرینجر/عالمی۔

یہ بعض اوقات ناخوشگوار یا سیدھی عجیب و غریب باطل چیزیں ہیں (سیکس جیسے پسو کے کاٹنے کی طرح، ریاضی کے کمپاس کی طرح محبت کرنے والے) جو خواہش پر اس کی تحریروں کو اتنا مجبور بنا دیتے ہیں، وہ دلیل دیتے ہیں، XNUMX ویں صدی میں (جب محبت کرنے والے کبوتر یا گلاب تھے) آج کی طرح۔ میں سمجھتا ہوں کہ آج کل ہم جنسی اور جنسیت کے بارے میں جو خیالات رکھتے ہیں ان میں سے بہت سے افسردہ ہیں۔ آپ انہیں چھوتے ہیں اور وہ پیسے کی طرح لگتے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کو اس کے ارد گرد ایک راستہ پیش کر سکتا ہے."

نشاۃ ثانیہ کی دھوکہ دہی اور عدالتی سازش کی اپنی جاندار کہانیوں میں، سپر انفینیٹ نے ہلیری مینٹل کی وولف ہال ٹرائیلوجی کو یاد کیا، اور ڈون کی شادی کی خوبصورت گھریلو تفصیلات میں (بیچاری این کو 12 سال میں 16 حمل ہوئے) وہ میگی او سے بہت زیادہ لگاؤ ​​رکھتی ہے۔ s Farrell ایوارڈ یافتہ Hamnet. رنڈیل مینٹل کا ایک بڑا پرستار ہے، جس نے ڈون کے لیے اپنی محبت کا اشتراک کیا۔ "مینٹل نے کہا کہ وہ محبت اور خوف دونوں ہی کر سکتا ہے،" رنڈیل کہتے ہیں۔ "اس کے بارے میں ڈون کے بارے میں کچھ تھا، اس بے پناہ سخاوت اور اندھیرے کی پہچان میں جو ہم کر سکتے ہیں، وہ خوشی جو ہم ہو سکتے ہیں۔"

آپ کے پسندیدہ شاعر کو پڑھنے کے جان بچانے والے فوائد پر اصرار کرنے میں ایک فینسی سیلف ہیلپ مینوئل کا مذہب تبدیل کرنے کا جوش بھی ہے۔ "جان ڈون کی زندگی کے مشورے پر عمل کرنا ایک تباہ کن حکمت عملی ہوگی۔ اس نے موقع پر ہی ایسے فیصلے کیے جو اس کی زندگی کو برباد کر دیں گے، جیسے کہ این مور سے اس کی شادی۔ لیکن یہ جو ہمیں بتا سکتا ہے وہ اب بالکل درست ہے، موت کی حقیقت کو واضح طور پر دیکھنے کی ضرورت کے بارے میں۔ جسم اور دماغ کو ایک ساتھ منانے اور گلے لگانے کی ضرورت ہے۔

ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔SuperInfinity: Las transformaciones de John Donne de Katherine Rundellسپر انفینٹی: کیتھرین رونڈل کی جان ڈون ٹرانسفارمیشنز

رنڈیل کے مطابق ڈون کا سب سے بڑا نعرہ ہے: "محتاط رہو۔" اور یہ ڈونیش کی حیرت انگیز ترغیب ہے جو رونڈل کی تازہ ترین کتاب، گولڈن مول پر پھیلی ہوئی ہے۔ Super-Infinity کے بعد شائع ہوا، مختصر مضامین کا یہ مجموعہ کوے سے لے کر پینگولن تک خطرے سے دوچار مخلوقات کا جشن مناتا ہے۔ ایک باب میں، وہ ہم پر زور دیتا ہے کہ ہم سمندری گھوڑوں کے بارے میں سوچ کر خوف سے چیخیں جب سے ہم جاگتے ہیں اور اپنی پتلون اس لمحے تک پہنتے ہیں جب تک کہ ہم سو جائیں۔ وہ کہتی ہیں، ’’مجھے احساس ہے کہ، عملی لحاظ سے، یہ انتہائی تکلیف دہ ہوگا۔ "لیکن میں سمجھتا ہوں کہ خوف سے جھکنے کے لیے جس طرح کی جان بوجھ کر کوشش کی جاتی ہے، اس میں ایک قسم کی سیاست ہے۔ اس کے لیے زندگی بھر کے تجسس کی ضرورت ہوتی ہے۔

زمبابوے میں رونڈل کا بچپن - بیابان میں ننگے پاؤں دوڑنا اور دریاؤں میں خیالی مگرمچھوں کو چکما دینا - اسے بچوں کی کتابوں کی ایک خوش کن ہیروئین کی طرح لگتا ہے۔ اس کے والد، جو اب مالی میں اقوام متحدہ کے لیے کام کرتے ہیں، ایک سرکاری ملازم تھے اور اس کی والدہ یونیورسٹی میں فرانسیسی پروفیسر تھیں۔ وہ ہرارے میں اس وقت تک مقیم رہے جب تک کہ رونڈل 14 سال کی عمر میں نہ تھے۔ پھر یہ خاندان بیلجیئم چلا گیا، جو کہ ثقافتی جھٹکا تھا۔ اس وقت تک، رنڈل نے اپنا زیادہ تر وقت باہر گزارا۔ "یہ قسمت کا ایک جھٹکا تھا، جانداروں اور دنیا کی جنگلی فطرت کی موجودگی میں بڑا ہونا ایک بہت بڑا اعزاز تھا۔"

لیکن ایک سانحہ بھی تھا۔ جب وہ 10 سال کا تھا تو اس کی گود لینے والی بہن کا انتقال ہو گیا۔ اپنی بیماری کے دوران کتابیں رونڈل کی پناہ گاہ بن گئیں، لیکن انھوں نے اسے مصنف بننے کا حوصلہ بھی دیا۔ مجھے لگتا ہے کہ اس کے نقصان نے مجھے محسوس کیا کہ زندگی قیمتی اور مشکل ہے۔ لیکن زندہ رہنا بہت خوبصورت اور بہت تکلیف دہ ہے۔ میرے خیال میں زیادہ تر لوگوں کو اس بات کا احساس ہے، ہو سکتا ہے کہ میں نے اسے کچھ سے کم عمر میں سیکھا ہو۔ اور یہ یہی پیغام ہے، جس سے بہتر کسی چیز کی کمی نہیں ہے، جو وہ اپنے بچوں کی کتابوں میں دینا چاہتی تھی، جیسا کہ ایک متلاشی اپنے ناول میں کہتا ہے: "آپ کا ڈرنا درست ہے۔ بہرحال بہادر بنو۔"

اس کا مشغلہ چھتوں پر چلنا ہے۔ اسے گوگل کریں اور آپ اسے آل سولز کالج کی چھت پر خوبصورتی سے بیٹھے ہوئے دیکھیں گے۔

سینٹ کیتھرین کالج، آکسفورڈ سے گریجویشن کرنے کے بعد، رونڈل نے بدنام زمانہ مشکل آل سولز کا امتحان دیا (اس کے مقالے کا موضوع "نیا" تھا: وہ جیک ڈیریڈا اور کرسمس کوکیز کے بارے میں لکھنے سے پیار کر گئی) اور کامیاب ہو کر اب تک کی سب سے کم عمر خاتون بن گئی۔ اسکالرشپ لینے سے پہلے، اس کے پاس مارنے کے لیے ایک مہینہ تھا: اپنی 21ویں سالگرہ کے اگلے دن، ہینگ اوور، وہ شروع کر رہا تھا کہ اس کا پہلا ناول کیا ہوگا۔ "میرے پاس یہ مہینہ تھا کہ میں بیٹھ کر شوق سے لکھوں۔" نتیجہ، دوبارہ لکھنے کے ایک سال بعد، The Girl Savage تھا، جسے Faber نے فوراً اٹھایا۔

ایک انٹرن کے طور پر کئی سالوں تک، رنڈیل نے ایک معمول کی پیروی کی جیسا کہ ایرس مرڈوک کی طرح، صبح کے وقت افسانہ اور دوپہر کو فلسفہ لکھتے ہوئے، تدریسی عہدے پر فائز رہے۔ رنڈیل اپنے افسانے پر کام کرنے کے لیے چار بجے اٹھے: "وہ بہت اچھے گھنٹے ہیں کیونکہ کوئی بھی آپ کو فون نہیں کرتا۔ کوئی بھی آپ کو ای میل یا ٹیکسٹ نہیں کرے گا،" اس لیے وہ شام کو پینے کے لیے نکلنے سے پہلے دن کو پڑھانے میں گزارتا تھا۔

اور یہ صرف تعلیمی لحاظ سے نہیں ہے کہ رونڈل ایک بہترین طالب علم ہے: اس کا شوق چھتوں پر چلنا ہے۔ اسے گوگل کریں اور آپ کو رونڈل کی ایک تصویر مل جائے گی جو آل سولز کی کرینیلیٹڈ چھت پر خوبصورتی سے رکھی ہوئی ہے۔ "یہ اس کی آواز سے بہت کم گلیمرس ہے۔ یہ صرف اوپر سے دنیا کو دیکھنے کی خواہش ہے، جو آپ کے سامنے پھیلی ہوئی ہے۔ اس نے اپنے سٹوڈیو میں ٹائیٹروپ پر تربیت حاصل کی اور ٹرپیز کو Rooftoppers لکھنا سیکھا، جو پیرس کی چھتوں پر رہنے والے بچوں کے بارے میں ہے۔ جب وہ زمبابوے میں اپنے خاندان سے ملنے جاتا ہے، تو وہ پرواز کا سبق لیتا ہے۔

وہ چیریٹی کے لیے بیلی گفورڈ ایوارڈ پیش کرتی ہے: بلیو وینچرز، ایک سمندر میں قائم تحفظاتی تنظیم، اور ایک پناہ گزین خیراتی ادارے کو بھی۔ وجہ؟ "کوئی آدمی ایک جزیرہ نہیں ہے،" وہ ڈون کی سب سے مشہور لائنوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہتے ہیں۔ تاہم، اس کے بوائے فرینڈ، فلم پروڈیوسر چارلس کولیر، جسے وہ اعترافات میں اس وجہ سے کہتی ہیں کہ "محبت کی شاعری میرے لیے سمجھ میں آتی ہے،" نے اس سے شیمپین کی بوتل خریدنے کا وعدہ کیا۔

اگر آپ کو شروع کرنے کے لیے صرف ایک Donne کی نظم تجویز کرنی پڑتی، تو یہ کیا ہوگی؟ "محبت کی نشوونما،" وہ وقت ضائع کیے بغیر جواب دیتی ہے، پھر ابتدائی مصرعہ پڑھتی ہے: "مجھے یقین کرنا مشکل ہے کہ میری محبت اتنی پاکیزہ ہے..." وہ مزید کہتی ہے کہ آخری "پلس،" اس کی بیوی پر ایک ڈرامہ ہے۔ نام.. . "تو یہ ان نظموں میں سے ایک ہے جو ہم سب کے لیے خوبصورت ہے، لیکن اس سے مختلف ہے۔"

  • کیتھرین رونڈل کا سپر انفینیٹ (فیبر اینڈ فیبر، £16,99)۔ libromundo اور آبزرور کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی کی درخواست کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو