John Koenig's Dictionary of Dark Sorrows Review - Fifty Shades of Sadness | کمپنی کی کتابیں۔

1983 میں، ڈگلس ایڈمز اور جان لائیڈ نے کلاسک طنزیہ لغت شائع کی، جس میں لِف کے معنی ایسے الفاظ تھے جن کے لیے ابھی تک کوئی الفاظ نہیں تھے۔ مثال کے طور پر: "Moffat, n.، کوٹ کا وہ حصہ جو بس میں آپ کے ساتھ والے شخص کے ذریعے پہننے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے"، یا "Trispen, n.، ذہین گھاس کی ایک شکل۔ یہ ایک سخت تنا اگاتا ہے اور لان میں اپنا گھر بناتا ہے۔ جب وہ لان کاٹنے والے کو آتا دیکھتا ہے، تو وہ بستر پر چلا جاتا ہے اور اس کے گزرنے کے بعد دوبارہ باہر چلا جاتا ہے۔ نوولٹی زبان کی کتابیں ایک سدا بہار شکل ہے، اب ہمیں John Koenig's Dictionary of Dark Sorrows پیش کی جاتی ہے، جو کہ ایک دیرینہ ویب سائٹ کی متعلقہ شکل ہے، جو The Meaning of Liff کے زیادہ سنجیدہ ایمو ورژن کی طرح دکھائی دیتی ہے۔

یہاں کی صدارت کا مزاج ایک اداس نرگسیت ہے، جس کا اشارہ تنہائی، اضطراب، کڑوی میٹھی اور "چھوتی" چیزوں کے مختلف رنگوں کی تعریف سے ملتا ہے۔ "جنونی تنہائی" ("جنگلی") یا "پیچیدہ تنہائی" ("اننٹی") ہے۔ مائیکرو اینالیٹک خدشات کے لیے اصطلاحات موجود ہیں۔ یہاں پیش کردہ لیکسیم، جس کا مصنف نے شوق سے مشاہدہ کیا ہے کہ کچھ لوگوں کے آن لائن ذخیرہ الفاظ میں داخل ہو گیا ہے جب سے اس نے اسے کچھ سال پہلے تجویز کیا تھا، "تحقیقات" ہے، جس کی تعریف "اس آگاہی کے طور پر کی گئی ہے کہ آپ کے آس پاس ہر کوئی اس کا مرکزی کردار ہے۔ تاریخ ".

یہاں ظاہر ہونے والا لیکسیم ہے "تحقیقات": "یہ احساس کہ آپ کے آس پاس ہر کوئی آپ کی اپنی کہانی کا مرکزی کردار ہے۔"

زیادہ قابل قبول ہیں کم اداس، یہاں تک کہ آرام دہ، کرنسیاں جیسے "صرف کرنا" ("یہ کہنے کی عادت کہ ایک موافقت آپ کے تمام مسائل حل کر سکتی ہے")، "پرولکٹنس" ("ایسا کرنے سے بچنے کی متضاد خواہش جس کی آپ توقع نہیں کر سکتے تھے۔ .. جب تک آپ کر سکتے ہیں توقعات کی خوشی کو بڑھا دیں") اور "الوداع" ("دو لوگوں کے درمیان شرمیلی، آرام دہ ماحول جنہوں نے جذباتی الوداع کا اشتراک کیا لیکن غیر متوقع طور پر ایک دوسرے کے ساتھ تھوڑا سا وقت ملا۔") یہ ان لمحات میں ہے۔ کہ کتاب The meaning of Liff کو خوبصورت سنجیدگی کے اس زرخیز جگہ پر سپرد کیا گیا ہے۔

بعض اوقات مصنف ایک چھوٹے مضمون میں "عام چیزوں کی دل دہلا دینے والی سادگی" ("مارو موری") کے بارے میں ایک تعریف تیار کرتا ہے، اور اس قسم کی کٹش بلندی کی پیشکش کو ختم کرنے کا خطرہ ہو سکتا ہے جس پر کڑھائی کی جانی چاہیے۔ کشن: "شاید ہمیں دعا کرتے وقت اپنی آنکھیں کھلی رکھنے کی کوشش کرنی چاہئے اور ان چیزوں کے پوشیدہ معنی کو تلاش کرنا چاہئے جو ہمارے سامنے ہیں۔ لیکن پھر، ذہن سازی اور تندرستی کی انواع کو تلاش کے قابل الفاظ کی کتاب کے ساتھ ضم کرنے کی طرح، یہ صرف تجارتی ذہانت کا کام ہوسکتا ہے۔

مصنف نے اپنے کام کے لیے جو فائدہ اٹھایا ہے وہ یہ ہے کہ قارئین ان عجیب و غریب احساسات کو دیکھ کر خود کو کم تنہا محسوس کر سکتے ہیں جن کا انھوں نے سیاہ اور سفید میں تجربہ کیا ہے، اور اس طرح انھیں احساس ہوتا ہے کہ وہ انسانیت کی عظیم زنجیر اور جال کا حصہ ہیں۔ درحقیقت، لیکن افسانے نے طویل عرصے سے نیوولوجزم کے انماد میں پڑے بغیر ایسا کیا ہے۔ مطمئن قاری اب بھی سوچ سکتا ہے کہ کیا ہمیں فیرو اینڈ بال کی جذباتی باریکیوں کی ایسی شاندار صفوں کا لیبل لگانے کے لیے واقعی نئے الفاظ کی ضرورت ہے، یا اگر ان میں سے کافی ہونے سے پراؤسٹ یا ادب کے جملوں کا خاتمہ ہو جائے گا۔ ایسا ہی.

Quercus اسٹیون پول کے ذریعہ سال کے ہر دن کے لئے ایک لفظ شائع کرتا ہے۔ سائمن اینڈ شسٹر نے جان کوینیگ کی ڈکشنری آف ابسکیور سورو (£14,99) شائع کی۔ گارڈین اور آبزرور کی مدد کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی منگوائیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو