اس سال بکر کی ڈبل جیت جنوبی ایشیائی ادب کے لیے کیا معنی رکھتی ہے؟ | کتابیں

جنوبی ایشیا کے مزید افسانے برصغیر سے باہر کیوں شائع نہیں ہوتے؟ اور کیا اب لہر بدل رہی ہے؟ جیسا کہ اس سال نے دکھایا ہے، یہ ایک ایوارڈ کے لائق ہے۔ اکتوبر میں، سری لنکا کے مصنف شیہان کروناتیلاکا کی The Seven Moons of Maali Almeida نے 2022 کا بکر پرائز جیتا تھا، جب کہ ہندوستانی مصنف گیتانجلی شری اور ان کے مترجم ڈیزی راک ویل نے سینڈ گریو کے لیے بین الاقوامی بکر پرائز جیتا تھا۔ یہ تازہ ترین ناول، جس نے حال ہی میں ترجمے میں خواتین کے لیے واروک انعام بھی جیتا ہے، کا ہندی سے ترجمہ کیا گیا تھا اور £50.000 کا ترجمہ انعام حاصل کرنے والی پہلی جنوبی ایشیائی کتاب تھی۔ جنوبی ایشیائی مصنفین کے لیے ایک ہی سال میں دونوں بُکر جیتنا واقعی غیر متوقع تھا۔

بلاشبہ، جیسا کہ راک ویل کہتے ہیں، اس طرح کے ایوارڈ کے نمونے "بعض اوقات فلوکس" ہوتے ہیں اور ایسا نہیں ہے کہ جنوبی ایشیائی مصنفین کی پہچان کہیں سے نہیں آئی۔ پچھلے سال، مثال کے طور پر، سری لنکا کے Anuk Arudpragasam کو A Passage North کے ساتھ بکر کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ لیکن کروناتیلاکا اور شری کی کتابوں کے ہندوستانی ایڈیشنوں کی ایڈیٹر اور پبلشر مانسی سبرامنیم کا خیال ہے کہ اب جو کچھ ہو رہا ہے وہ کچھ بڑا ہے، "بڑے ادبی بیانیے کے اندر عالمی جنوب کی اصلاح"۔ وہ بتاتے ہیں کہ پچھلی چند دہائیوں میں ہونے والی مختلف تبدیلیوں - "ڈائیاسپورک تحریر، بہادر آزاد پبلشرز، نقطہ نظر میں مسلسل تبدیلی، مترجم خاموشی سے کھدائی کے منصوبوں پر کام کر رہے ہیں تاکہ ہماری اجتماعی سوچ کو وسعت دی جا سکے"- نے موجودہ لمحے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ تاہم، کام سست ہے اور اکثر بوجھ افراد اور چھوٹے پریس کے کندھوں پر پڑتا ہے۔

Daisy Rockwell y Geetanjali Shree en la ceremonia de entrega de los Premios Internacionales Booker en Londres.لندن میں بین الاقوامی بکر انعامات میں ڈیزی راک ویل اور گیتانجلی شری۔ تصویر: شین انتھونی سنکلیئر/گیٹی امیجز

2015 میں قائم کیا گیا، Tomb of Sand کے پبلشر، Tilted Axis، ایک غیر منافع بخش پبلشر ہے جو بنیادی طور پر ایشیائی مصنفین کے کام شائع کرتا ہے۔ اس سال بین الاقوامی بکر پرائز کے لیے اپنی پہلی لمبی فہرست لے کر آیا، شارٹ لسٹ میں تین عنوانات کے ساتھ: سانگ ینگ پارکس لو ان دی بگ سٹی، جس کا ترجمہ اینٹون ہور اور نارمن ایرکسن پساریبو کی ہیپی اسٹوریز، زیادہ تر، ٹفنی تساؤ نے ترجمہ کیا۔ اور ریت کی قبر. اب کچھ عرصے سے، برطانیہ کے چھوٹے پبلشرز بھاری بھرکم کام کر رہے ہیں، زبانوں اور انواع کے تنوع میں دنیا کے ادب کو آگے بڑھا رہے ہیں۔ Rockwell امید کرتا ہے کہ Tilted Axis کی حالیہ کامیابیاں "دوسرے پبلشرز کو ان کے اپنے تعصبات پر نظر ثانی کرنے کی طرف لے جائیں گی اور رنگین اور جنوب کے مصنفین کے مزید کاموں پر غور کرنا شروع کریں گی۔" یہ مزید نوٹ کرتا ہے کہ "جنوبی ایشیائی ادب کے متعدد مترجمین اور ان کے ایجنٹوں کی جانب سے برصغیر سے باہر ترجمہ شدہ جنوبی ایشیائی ادب کے جواہرات کی زیادہ سے زیادہ پہچان کے لیے ایک ٹھوس کوشش کی گئی ہے۔"

تین بکر جیتنے والے راک ویل، شری اور کروناتیلاکا کے لٹریری ایجنٹ کنیشکا گپتا کا کہنا ہے کہ شارٹ لسٹ ہونے سے پہلے ہی انہیں شری اور راک ویل کو یاد ہے کہ اگر جیوری میں کوئی پریکٹس کرنے والا مترجم ہوتا، تو "ان کے لیے نظر انداز کرنا مشکل ہوتا۔ ریت کی قبر جیسی کتاب۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ زبان کے ساتھ کھیلتا ہے اور Y کے فن اور مشق کے پہلے سے تصور شدہ تصورات کے ساتھ مالی المیڈا کے دی سیون مونز کے ساتھ ایک سادہ بکر جیتنے والے اسٹیکر سے زیادہ شیئر کرتا ہے: دونوں کتابیں مشکل موضوعات (تقسیم، خانہ جنگی) کو تازگی کے ساتھ حل کرتی ہیں۔ مزاح اور ایمانداری، دقیانوسی اشاروں سے گریز، ان خطوں اور ان کی کہانیاں سنانے کے لیے۔

کروناتیلاکا شاید کبھی شائع نہ ہوا ہو، اگر اس کے سری لنکا کے ادبی ساتھیوں کو ان کی کامیابیوں کا معاوضہ نہ دیا جاتا، تو ایوارڈز جیتنے کو چھوڑ دیں۔ مائیکل اونڈاٹجے، صرف دوسرے سری لنکا کے مصنف ہیں جنہوں نے افسانے کے لیے برطانیہ کا سب سے بڑا انعام حاصل کیا، 1992 کا بکر برائے دی انگلش پیشنٹ جیتا۔ اس نے اپنی اسکالرشپ کا استعمال گریٹیئن پرائز حاصل کرنے کے لیے کیا، جو سری لنکا کے ایک باشندے کے انگریزی میں ادبی تحریر کے بہترین کام کے لیے سالانہ ایوارڈ ہے۔

ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔El laureado Booker Michael Ondaatje creó el Premio Gratiaen, ganado por Shehan Karunatilaka en 2008.بکر کے فاتح مائیکل اونڈاٹجے نے گریٹیئن پرائز بنایا، جسے شیہان کروناتیلاکا نے 2008 میں جیتا تھا۔ تصویر: تیری پینگلی/لبرومنڈو

کروناتیلاکا کے پہلے ناول، چائنا مین نے مخطوطہ کی شکل میں 2008 کا گریشیا ایوارڈ جیتا تھا۔ تاہم، وہ ایک پبلشر کو تلاش کرنے سے قاصر تھا اور 2010 میں خود شائع ہوا؛ ایک سال بعد، اسے پینگوئن انڈیا نے اٹھایا اور اس کے بعد 2012 میں ونٹیج کے ذریعے برطانیہ میں شائع ہوا۔ چائنا مین نے 2012 کا DSC پرائز برائے جنوبی ایشیائی ادب اور اسی سال کامن ویلتھ بک پرائز جیتا۔ مالی المیڈا کی سیون مونز تقریباً ایک دہائی بعد چیٹس ود دی ڈیڈ کے نام سے ہندوستان میں شائع ہوئی، لیکن، ایک بار پھر، کروناتیلاکا کو بین الاقوامی پبلشر تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کرنا پڑی۔ اس بار اس نے اسے اپنی ایڈیٹر دوست نطانیہ جانز کو بھیجا، ایک اور ساتھی سری لنکن جو اپنے شوہر مارک ایلنگھم کے ساتھ آزاد نیوز آؤٹ لیٹ سورٹ آف بکس چلاتی ہیں۔

اس سال، 2022 کے نیشنل بک ایوارڈ میں جنوبی ایشیائی باشندوں سے تعلق رکھنے والے افسانہ نگاروں کو بھی بحر اوقیانوس کے اس پار تسلیم کیا گیا۔ “میرے علم کے مطابق، جنوبی ایشیائی نسل کے کسی مصنف نے نیشنل بک ایوارڈ نہیں جیتا ہے۔ کتاب آج تک اور اس سال کی طویل فہرست اس میں ایک نہیں، دو نہیں بلکہ تین مصنفین شامل ہیں،" سارہ تھنکم میتھیوز نے کہا، جو اپنے وائلڈ ڈیبیو کے لیے نامزد کی گئی تھیں۔ سب کچھ مختلف ہو سکتا ہے۔ میتھیوز جمیل جان کوچائی کی طویل فہرست میں دی ہنٹنگ آف حاجی ہوتک، افغانستان کے بارے میں کہانیاں اور ان کی گمشدگی کے لیے اور فاطمہ اصغر جب وی ویر سسٹرس کے لیے (میتھیوز اور کوچائی بھی مختصر فہرست میں شامل تھے) شامل ہوئے۔ میتھیوز بکر پر کروناتیلاکا کی فتح کو جنوبی ایشیائی مصنفین کے لیے عالمی فتح کے طور پر دیکھتے ہیں۔ "جنوبی ایشیائی مصنف کے لیے ہر فتح یہ پیغام دیتی ہے کہ ہماری تخلیقی روایات اور کہانیاں اہمیت رکھتی ہیں، کہ ہم یہاں ہیں، کہ ہم ہمیشہ یہاں رہے ہیں۔"

خاص طور پر بکر کی فتوحات جنوبی ایشیا میں نمایاں ہیں۔ جب کہ گپتا 'انڈیاز بکر' کے پیمانے اور خواہش کی تعریف کرتے ہیں، ہندوستان میں ادب کے لیے جے سی بی پرائز، 'واحد ایوارڈز جو واقعی فروخت پر اثر انداز ہوتے ہیں وہ دو بکر ہیں۔ دوسرے برطانوی یا امریکی انعامات میں سے کوئی بھی (جب تک کہ یہ پلٹزر کسی ہندوستانی نے نہیں جیتا) کا کوئی تعلق نہیں ہے،" وہ کہتے ہیں۔ ہندوستانی پبلشر اکثر کسی کتاب کو ہندوستانی مارکیٹ میں لینے سے پہلے مغربی قیمتوں کے چینلز کے ذریعے سفر کرنے کا انتظار کرتے ہیں۔ مشرق اور مغرب کے درمیان ادب کی گردش ہمیشہ براہ راست یا یک طرفہ نہیں ہوتی۔ یہ گندا ہے اور غیر مساوی طاقت کی حرکیات کو ظاہر کرتا ہے۔ راک ویل کا کہنا ہے کہ ٹومب آف ریت "بکر کے بعد ہندوستان میں ایک مظہر بن گیا، لیکن اسے ابھی تک وہاں کوئی ایوارڈ نہیں ملا ہے۔"

کیا جنوبی ایشیائی مصنفین کے لیے بکر کی دوہری فتح کا کوئی اثر ہوگا؟ کیا یہ بتانا جلدی ہے؟ یہ فتوحات نایاب واقعات ہیں: حقیقت یہ ہے کہ چند مغربی پبلشرز اور ناشر جنوبی ایشیائی مصنفین کو پڑھتے اور شائع کرتے ہیں۔ اس کے سب سے اوپر، یہ حقیقت کہ مغرب میں شائع ہونے والی زیادہ تر جنوبی ایشیائی کتابیں انگریزی کی اصل ہیں، جنوبی ایشیائی ادبی ثقافت کی ایک ترچھی داستان کو برقرار رکھتی ہے۔ یہ ممالک کی پیچیدہ نوآبادیاتی تاریخوں، جنوبی ایشیا کی کثیر لسانی ادبی جگہوں کو کمزور کرتا ہے، اور کھیل میں غیر متناسب طاقت کی حرکیات کو بے نقاب کرتا ہے۔

کتاب کی اشاعت ایک کاروبار ہے، اور ایوارڈز اس کی سیاست اور اخلاقیات پر زور دیتے ہیں۔ یہ ہمیشہ حاشیے تک پہنچنے، آزاد پریس کے کام، تراجم، غیر محفوظ آوازوں، اور ان کہانیوں اور نقطہ نظر کو وسعت دینے کے لیے ادائیگی کرتا ہے۔ غیر معمولی، غیرمعمولی ایوارڈز کا سال میوپیا کے سالوں کو ٹھیک نہیں کر سکتا۔ جیسا کہ سبرامنیم کہتے ہیں: ’’ہمیں یہاں تک پہنچانے میں بہت کچھ لگا، اور ہمیں آگے لے جانے میں، اگر زیادہ نہیں، تو اتنا ہی لگے گا۔‘‘

اشاعتی دنیا میں جنوبی ایشیا کی طویل انتظار کی نمائندگی اور پہچان کیسی ہوگی؟ میرے خیال میں دیرپا تبدیلی کا مطلب یہ ہوگا کہ بڑے مغربی پبلشرز جان بوجھ کر اور پورے دل سے جنوبی ایشیائی تحریروں کو قبول کریں گے، ترجمہ کیا جائے یا نہ کیا جائے۔ اس کا مطلب ہے مزید پروگرام جیسے PEN Presents، PEN کا انگریزی میں نیا ایوارڈ پروگرام جو نمونے کے ترجمے کی حمایت کرتا ہے، جس نے حال ہی میں ہندوستانی زبانوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے اپنے پہلے فاتحوں کا اعلان کیا ہے۔ اور اس کا مطلب یہ ہوگا کہ زیادہ پرنٹرز جیسے Tilted Axis، بنیاد پرست اور اختراعی کام کرتے ہیں، جھکاؤ اور دنیا کو پڑھنے کے طریقے کو تبدیل کرتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو