جوآن گیبریل واسکیز کی تنقید کا سابقہ ​​- ماو، سنیما اور میں | ترجمہ میں افسانہ

ویسے بھی ناول کیا ہے؟ اس کی سب سے عام شکل میں، ایک کتابی سائز کی بنائی گئی کہانی، اگرچہ آٹو فکشن کے حالیہ عروج کے ساتھ، قارئین زندگی اور فن کے دھندلاپن کے درمیان لائن کے عادی ہو گئے ہیں۔ Regardez en arrière un peu plus loin et vous trouverez de nombreux écrivains jouant avec l'idee du «roman de non-fiction», le plus célèbre Truman Capote avec In Cold Blood: entre de bonnes mains, les romans suté santéremente les l'idee. حقائق

یہ وہ علاقہ ہے جس میں ہم یہاں ہیں۔ جوآن گیبریل واسکیز کا آٹھواں ناول کولمبیا کے زندہ رہنے والے ہدایت کار سرجیو کیبریرا، ٹائم آؤٹ کے ڈائریکٹر، ایلونا کمز ود دی رین، دی اسنیل کی حکمت عملی اور بہت سے دیگر کی زندگی کی کہانی کو تلاش کرتا ہے۔ Vásquez ایک فریمنگ ڈیوائس کے طور پر 2016 میں کیبریرا کی بارسلونا میں ہونے والی فلموں کے سابقہ ​​انداز میں استعمال کرتا ہے، ایک ایسے وقت میں جب کیبریرا کے والد، جنہوں نے ان کی کئی فلموں میں اداکاری کی تھی، کا حال ہی میں انتقال ہوا تھا اور ان کی شادی پتھروں پر تھی: بالکل وقت کی قسم۔ ہم میں سے بہت سے لوگ پیچھے مڑ کر دیکھیں گے اور اپنی زندگی کو سمجھنے کی کوشش کریں گے۔

"افسانے کا کام اس ناول کے اعداد و شمار کو سرجیو کیبریرا اور اس کے خاندان کے تجربے کے بے پناہ پہاڑ سے ہٹانا تھا، جیسا کہ مجھ پر سات سال کی ملاقاتوں اور 30 ​​گھنٹے سے زیادہ ریکارڈ شدہ گفتگو کے دوران انکشاف ہوا،" واسکیز نے ایک مصنف کی کتاب میں وضاحت کی۔ نوٹ کریں، انہوں نے مزید کہا کہ اس نے کیبریرا کی بہن، ماریانیلا کے ساتھ بھی بڑے پیمانے پر بات کی، اور کیبریرا فیملی آرکائیوز سے ڈائریوں، خاندانی دوستوں اور دیگر ذرائع تک رسائی حاصل کی۔

اور کیا زندگی کی کہانی ہے۔ مناسب طور پر، Vásquez نے ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران بارسلونا میں ناول (مکمل طور پر Anne McLean کا ترجمہ) کھولا، جہاں Cabrera کے والد، Fausto، بموں سے پناہ لے رہے ہیں۔ ہم خاندان کے ساتھ ان کی پرواز پر، پہلے فرانس اور پھر ڈومینیکن ریپبلک جاتے ہیں، جہاں فاسٹو، تمام مشکلات کے باوجود، ایک اداکار بن جاتا ہے، مختصر طور پر شاعر اور ڈرامہ نگار فیڈریکو گارسیا لورکا سے ملتا ہے اور، 1945 میں، ہٹلر اور مسولینی کی موت کے ساتھ۔ فرانکو، محفوظ اور درست، بوگوٹا پہنچتا ہے جہاں اسے لوز ایلینا نامی ایک اعلیٰ پیدائشی نوجوان عورت سے پیار ہو جاتا ہے۔ انہوں نے 1947 میں شادی کی، جس طرح کولمبیا "لا وائلنسیا" میں اتر رہا تھا، دو طرفہ شہری بدامنی کا ایک دور جس نے 300.000 سے زیادہ جانیں لے لیں اور وہ شعلہ بن گیا جس سے کیبریرا خاندان کی سرگرمی بھڑک اٹھی۔

1954 میں، ٹیلی ویژن کولمبیا پہنچا اور فاسٹو نے معروف جاپانی اداکار اور ہدایت کار سیکی سانو کے ساتھ اپرنٹس شپ شروع کی۔ وہ سانو کے مارکسسٹ نظریات سے روشناس ہوا، اور جب ایک خاندانی دوست اس سے رابطہ کرتا ہے کہ وہ اسے بتاتا ہے کہ بیجنگ انسٹی ٹیوٹ آف فارن لینگویجز ہسپانوی اساتذہ کی تلاش میں ہے، تو اس نے لوز ایلینا، ایک نوعمر سرجیو، اور اس کی چھوٹی بہن ماریانیلا کو اکھاڑ پھینکا۔ انہیں چین. چینی زبان میں مہارت حاصل کرنے اور سیاسی اور ثقافتی طور پر تیزی سے موافقت سیکھنے کے چند سالوں کے بعد، دونوں لڑکے اپنے طور پر، صرف کمیونسٹ اصولوں پر فوسٹو کی تحریری ہدایات سے مضبوط ہیں۔

حقیقت یہ ہے کہ کولمبیا کے ایک نوجوان نے ایک مشہور ڈائریکٹر بننے کا ارادہ کیا تھا، ماو کے چین میں پہلی بار ریڈ گارڈ بن گیا، جیسا کہ حقیقت یہ ہے کہ جب انہیں گھر بلایا گیا تھا تاکہ وہ دونوں والدین کو انقلاب کے لیے خفیہ کام کر رہے ہوں، سرجیو اور اس کا سب سے چھوٹا بیٹا، بہنیں گوریلا بن گئیں، اس بات پر قائل ہیں، جیسا کہ آج بہت کم ہیں، کہ عالمی نظام کو کامیابی سے اکھاڑ پھینکا جا سکتا ہے، اور اسے حاصل کرنے کے لیے جان دینے کو تیار ہیں۔ ان کے سیاسی رجحان، فعال تعیناتی، بڑھتی ہوئی بے چینی، اور بالآخر مایوسی کی کہانی دلچسپ اور خوفناک دونوں ہے، اور آج بہت سے لوگ نظریاتی پاکیزگی کو ٹھوس عمل پر ترجیح دینے کے بائیں بازو کے رجحان کو تسلیم کریں گے، نظریہ اور زبان کی نشوونما میں خود کو کھو رہے ہیں۔ . ، اور آخر کار خود ہی پلٹ جاتا ہے۔ یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ ماریانیلا اپنی پیٹھ میں گولی لگا کر پاپولر لبریشن آرمی سے نکل گئی۔

ماخذ مواد کی دولت کو دیکھتے ہوئے، یہ مایوس کن ہے کہ کیبریرا کی زندگی کی کہانی کا زیادہ تر حصہ درحقیقت ختم ہو گیا ہے۔ Vásquez کا کہنا ہے کہ "سابقہ ​​​​فکشن کا کام ہے، لیکن کوئی خیالی اقساط نہیں ہیں،" Vásquez کہتے ہیں؛ تاہم، نہ صرف اس نے کچھ بھی ایجاد نہیں کیا، بلکہ ایسا لگتا ہے کہ وہ کچھ بھی نہیں بھولا ہے۔ کچھ ہوتا ہے، پھر کچھ اور ہوتا ہے، اور پھر کچھ اور ہوتا ہے، یہ سب بڑی محنت سے اور اسی طرح کے جذباتی لہجے میں بیان کیا گیا ہے: تاہم، ناولوں میں قسطوں کو اپنا مقام ضرور حاصل کرنا چاہیے، یا تو پلاٹ کی ترقی یا پلاٹ کی لکیروں کی وضاحت میں کردار ادا کرکے، یا ترجیحی طور پر۔ دونوں اور اگرچہ Vásquez نے اپنے حقیقی کرداروں کے لیے مکالمے ایجاد کیے ہیں، لیکن ہم ان کے شعور میں کبھی بھی پوری طرح سے نہیں ہوتے: ان کی زندگی کے واقعات، چھوٹے اور بڑے، تاریخی فاصلے سے چمکتے اور چمکتے ہیں، جیسے کہ ہم کوئی جادوئی لالٹین شو دیکھ رہے ہوں۔ . اس سے 2016 میں مزید وقت مل جاتا، اس کو توڑنے کے لیے پورے بیانیے میں چھڑکا جاتا۔ پیسنگ کی خدمت میں، کچھ معمولی تفصیلات پر روشنی ڈالنا بھی مفید ہوتا۔

سابقہ ​​​​ایک ایسے خاندان کی ضد اور فرض شناسی کی کہانی ہے جس کی زندگی یورپ کے کچھ اہم تاریخی لمحات سے جڑی ہوئی ہے، لیکن اس میں کیگی کیریو کی اپنے غیر معمولی والد، ڈیڈ لینڈ کی چلتی پھرتی اور دل چسپ کہانی کی ہمواری اور ساخت کا فقدان ہے۔ میموری سے اسکور کیا. اگرچہ یہ بلاشبہ تاریخ کی ترتیب میں ایک کارنامہ ہے، لیکن کیا Retrospective ناول ہے؟ میری کتاب میں نہیں۔ پراکسی کی طرف سے ایک میموری؟ ہاں شاید۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

Juan Gabriel Vásquez کا سابقہ، Anne McLean نے ترجمہ کیا، MacLehose Press (£16.99) کے ذریعے شائع ہوا۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو