کہاں سے شروع کریں: جیمز جوائس | کتابیں

جیمز جوائس کی کتابیں، مڈل مارچ اور وار اینڈ پیس کے ساتھ، ان عنوانات میں شامل تھیں جن کو پڑھنے کا بہت سے لوگوں نے وعدہ کیا تھا کیونکہ برطانیہ اپنے پہلے کورونا وائرس لاک ڈاؤن میں ڈوب گیا تھا۔ تقریباً دو سال بعد، اب ہم جانتے ہیں کہ ہم میں سے زیادہ تر لوگ طویل کلاسیکی چیزوں کو پکڑنے کے بجائے وہ سارا وقت گھر کے اندر Netflix اور Zoom کوئز کے ساتھ گزارتے ہیں (مصنف ڈیوڈ مچل کے علاوہ، جنہوں نے 2020 میں یولیسس پڑھا)۔ لیکن اس مہینے میں یولیس کی صد سالہ اور جوائس کی پیدائش کی 140 ویں سالگرہ کے موقع پر، شاید اب واقعی وقت آ گیا ہے کہ آپ بااثر ماڈرنسٹ مصنف سے ملیں یا خود کو پہچانیں۔

داخلے کا نقطہ

ڈبلنرز، واضح اور براہ راست مختصر کہانیوں کا ایک مجموعہ جو عام آئرش زندگی کے درمیان ایپی فینی کے لمحات کو تلاش کرتا ہے، تقریبا ایک دہائی کی ناکامیوں اور سنسرشپ کے بعد 1914 میں شائع ہوا تھا۔ دی ڈیڈ، ایک کرسمس پارٹی کی کہانی، اس کی شان ہے۔ نعروں، سیاسی بحثوں اور نشے میں دھت مہمانوں سے بھرے ہوئے، وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ جشن کی نزاکت کے بارے میں ان کا تلخ اندیشہ کبھی دور نہیں ہوسکا۔

James Joyce con Sylvia Beach, cuya librería parisina Shakespeare and Company publicó la primera edición de Ulysses.فرانسیسی کنکشن… جیمز جوائس سلویا بیچ کے ساتھ، جن کی پیرس کی کتابوں کی دکان شیکسپیئر اینڈ کمپنی نے یولیسس کا پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ تصویر: Bettmann/Bettmann آرکائیوآٹو سوانح عمری۔

"ایک زمانے میں، اور بہت اچھے وقت میں، ایک موو سڑک پر تھا..." نوجوان آرٹسٹ کے پورٹریٹ کے پہلے صفحات میں، ایک ضمیر ہماری آنکھوں کے سامنے ڈوبتا اور پھیلتا ہے۔ نوجوان اسٹیفن ڈیڈلس کے ساتھ اس زبان کی نشوونما ہوتی ہے جب وہ بالغوں کے تعلقات کے اسرار سے لے کر اسکول کے ظالمانہ درجہ بندی تک اپنے ارد گرد کے ماحول پر کارروائی کرنا شروع کرتا ہے۔ جوائس کا اہم پہلا ناول اس کی خیالی تبدیلی انا کی پیروی کرتا ہے کیونکہ وہ کیتھولک ازم، خاندانی اور سماجی کنونشن کی حدود سے نبرد آزما ہوتی ہے، اور اپنے وطن سے فرار ہونے اور کچھ نیا اور خاص تخلیق کرنے کی اپنی ناقابل تلافی ضرورت کو حرکت میں لاتی ہے۔

اگر آپ صرف ایک پڑھیں

این اینرائٹ نے اپنی حالیہ صد سالہ تقریب میں لکھا، "کسی اور چیز کے علاوہ جو آپ تصور کر سکتے ہیں، یولیسس پر زیادہ کچھ نہیں ہوتا ہے۔" ایک نوجوان اور ایک بوڑھا آدمی ڈبلن میں گھوم رہے ہیں، ان کے راستے بار بار پار ہو رہے ہیں، اور ایک عورت بستر پر لیٹی سوچ رہی ہے، 16 جون 1904۔ ہر حصہ کہانی سنانے کے کم از کم ایک نئے انداز کو اپنی حدوں تک لے جاتا ہے، جیسا کہ بیانیہ ایک ذہن سے گزرتا ہے۔ کسی اور کو. دوسرے . یہ آج بھی گراؤنڈ بریکنگ ہے، جبکہ مڑا ہوا، تفریحی، انسانی، اور نہ ختم ہونے والا فائدہ مند بھی ہے۔

اگر آپ جلدی میں ہیں۔

"میں شاعری کو ترجیح دیتا ہوں" ایک بہت ہی پریشان کن پوزیشن ہو گی، لیکن چیمبر میوزک اور پومس پینیاچ کی پتلی جلدیں آپ کو کچھ ہی دیر میں جوائس کے بٹس دے گی۔ وہ اس کے ادبی ارتقاء پر ایک دلکش نظر پیش کرتے ہیں اور اس کی موسیقی کی نمائش کرتے ہیں، جو روایتی رومانوی دھندلا پن سے نازک، دلی خوبصورتی کی طرف بڑھتے ہیں۔ پومس پینیاچ جوائس کے لیے میرا اپنا گیٹ وے تھا، میرے والد کے بعد، جو عام طور پر کبھی غیر منقولہ عطیہ دہندہ نہیں ہوتے، جب میں 12 سال کا تھا تو میرے بیڈروم میں ایک کاپی چھوڑ گیا۔ نازک ٹکڑوں نے یولیسس کے بڑے پیپر بیک میں میری دلچسپی پیدا کردی جو اس کی کتابوں کی الماری پر لین ڈیٹن لی کیریس کے اوپر لٹکی ہوئی تھی۔ اب ہمارے پاس ہمیشہ ایک دوسرے سے کچھ کہنا ہے۔

جس کو یاد کرنا ہے۔

اسٹیفن ہیرو، اس مواد کا ایک پہلے اور زیادہ روایتی طور پر حقیقت پسندانہ علاج جو پورٹریٹ آف دی آرٹسٹ بن گیا، جوائس کی بہن نے اسے آگ میں پھینکنے کے بعد بچایا۔ ایک نامکمل ناول کے طور پر، اس کی ایک ناقابل شکست آخری سطر ہے - "وہ جسم کے پاؤں کے قریب نہر کو دیکھتا رہا، کاغذ کے ٹکڑے کو دیکھتا رہا جس پر یہ تھا..." - لیکن آج یہ عالموں کا ہے۔

جس کے ساتھ تھوڑا سا دھوکہ کیا جائے ۔

جوائس نے مذاق اڑایا کہ اس کی "گھنی، چوڑی، گہری نثر کا عظیم طویل کام" Finnegans Wake، تحریر میں 17 سال، "300 سال تک ناقدین پر قبضہ کرے گا۔" اگر آپ آخری الفاظ پڑھتے ہیں، "ایک تنہا، ماضی، پیارا، طویل راستہ"، تو پہلے صفحہ کی طرف رجوع کریں: "Rivverrun، Beyond Eve and Adam، ساحل کے موڑ سے لے کر خلیج کے موڑ تک…" - آپ پھر سے جھوم رہے ہیں۔ یہ ایک فرائیڈین خاندانی سائیکوڈراما ہے جو انسان کے زوال سے گزرتا ہے، جس میں آئرلینڈ کی تاریخ، خرافات، افسانے، لطیفے، شرم، خواہش، گناہ، وقت کے چکر، موت، افراتفری اور قیامت کو اٹھایا گیا ہے۔

Odysseus ایک ہی دن کی پیروی کی؛ Finnegans جاگ، صرف ایک رات. خوابوں کی منطق کے تحت، یہ خوابوں کی زبان میں لکھی گئی ہے جو کثیر لسانی الفاظ، مرکبات، اور بیہودہ الفاظ سے بنائی گئی ہے: مواد کے 600 سے زیادہ گھنے صفحات۔ جوائس نے کہا کہ اگر آپ پھنس جائیں تو آپ کو بلند آواز سے پڑھنا چاہیے، لیکن اگر یہ کام نہیں کرتا ہے، تو آپ A Shorter Finnegans Wake کو آزما سکتے ہیں، جسے Joyce کے سپر فین Anthony Burgess نے مختصر کیا ہے۔ برجیس کے دوستانہ تعاملات، جو کچھ ہو رہا ہے اس پر روشنی ڈالتے ہیں، قارئین کو اکیلے گھومنے کا اعتماد دیتے ہیں، اور ذاتی خدشات اور انجمنوں کو جنم دیتے ہیں۔ شاید کسی بھی دوسری کتاب سے زیادہ، Finnegans Wake ہر بار تخلیق کی جاتی ہے، جیسا کہ جوائس نے کہا: "میں قارئین کو موقع دیتا ہوں کہ وہ اپنے تخیلات کے ساتھ جو کچھ پڑھتے ہیں اسے مکمل کریں۔" یہ ابھی بھی کام جاری ہے، اصل عنوان کو استعمال کرنا؛ ہم سب جاگنے کا خواب دیکھتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو