اینی ایرناکس ریویو کے ذریعہ کھو جانا - خواہش میں ایڈریفٹ | خود نوشت اور یادداشت

1988 میں، ایوارڈ یافتہ فرانسیسی مصنف اینی ایرناکس نے سوویت روس کا سفر کیا۔ دورے کے آخری دن، لینن گراڈ میں، اس نے فرانس میں سوویت سفارت خانے کے ایک شادی شدہ روسی سفارت کار کے ساتھ افیئر شروع کیا۔ اس کی عمر 35 سال تھی۔ وہ 48 سال کی تھی. جب وہ پیرس واپس آئے تو وہ جاری رہے۔ گیٹنگ لوسٹ (اب ترجمہ میں شائع ہوا) وہ اصل، غیر تبدیل شدہ ڈائری ہے جسے ایرناکس نے اپنے 18 ماہ کے دوران ساتھ رکھا۔

یہ اس کی زندگی میں ایک ایسا وقت تھا جب اس نے اعتراف کیا کہ وہ سیکس سے سستی کا شکار ہے اور اس لیے کام کے لیے بیکار ہے ("شدید خواہش مجھے کام کرنے سے روکتی ہے")۔ تاہم اس معاملے نے ایک نہیں دو کتابیں تیار کیں۔ سادہ جذبہ، اسی مہم جوئی کی اس کی ناولیلا یادداشت، شاید اس کا سب سے مشہور کام ہے (لیس اینیس کے ساتھ، اس کا شاہکار، جنگ کے بعد کی فرانسیسی تاریخ کا ایک فنکارانہ بیان جیسا کہ ایک عورت نے زندگی گزاری تھی)۔ انا کیرینا اور مادام بووری کی طرح، ایرناکس کی شادی کو ادب کی عظیم شادیوں میں شمار کیا جانا چاہیے۔ وہ دیانت دار اور بصیرت سے بھرپور کتابیں لکھتی ہیں جب کہ دوسروں نے جس چیز کا علمبردار کیا، فیرانٹے کے بعد، اب ہم اسے "خواتین کی ایجاد" کہتے ہیں۔ اس کی بغاوت محض صنفی بغاوت نہیں ہے - ایک عورت اپنے کاروبار کے بارے میں لکھتی ہے، جس پر تاریخی طور پر مردوں کا غلبہ رہا ہے - لیکن اس کی جنسی راستبازی، جس میں ایسی وسیع ایجادات کو بیکار قرار دینے کا طریقہ ہے۔

جنس سے متعلق ارناکس کی تحریروں کو ان کے ماحول میں دیگر تحریروں سے ممتاز کرنے والا معیار شائستگی کا مکمل فقدان ہے۔

رومانس، Ernaux کی طرف سے، کمال کی جستجو سے چلایا گیا تھا۔ اس نے آخری بار لینن گراڈ میں پہلی رات کو بار بار دوبارہ بنانے کی کوشش کی۔ روسیوں کے لیے، ایرناکس ایک مشہور مصنف اور اپنی زندگی کا بہترین جنس تھا۔ اسے سفارت خانے میں اس سے رابطہ کرنے سے منع کیا گیا تھا، اس لیے گیٹنگ لاسٹ دن میں واپس لکھ دیا گیا جب وہ اس کے فون کرنے کا انتظار کر رہی تھی۔ اس کی طرف سے خاموشی کو اکثر اختتام قرار دیا جاتا ہے۔ "یہ ہے،" وہ ہر دو اندراجات کے بعد لکھتا ہے، "یہ ختم ہو گیا ہے۔" گرائے جانے کا ایک مستقل خوف ہر روز ایرناکس کو تباہ کرتا ہے اور پھر دوبارہ کرتا ہے۔

وہ پہلے صفحے سے ہی گھٹنوں کے بل ہے، ایک ایسی ہوس کا شکار ہے جسے وہ اگانا اور بڑھانا چاہتا ہے۔ آپ کو لگتا ہے کہ اس کا دل آپ کے ہاتھ میں ہے۔ وہ بورنگ سماجی تقریبات میں جاتی ہے۔ سفارت خانے میں فلم کی نمائش میں شرکت؛ وہ پریس دوروں کے لیے بیرون ملک جاتی ہے۔ آپ اسے ہر جگہ چاہتے ہیں: دن کے کسی بھی وقت، ان تمام ممالک میں جہاں آپ جاتے ہیں۔ وہ نئے کپڑے خریدتی ہے۔ وہ اس کے لیے کام چلاتی ہے ("میں ایک ماں اور ویشیا ہوں")۔ اسے واضح جنسی خواب آتے ہیں۔ لیکن اس کے سر کے پچھلے حصے میں اب بھی فون کال کی توقع باقی ہے۔

روسی کی پیرس میں کوئی جسمانی موجودگی نہیں ہے، سوائے اس کے جب وہ ایرنکس کے بستر پر ہو۔ وہ ایک ایسا آدمی ہے جس کی شخصیت کا خلاصہ اس طرح کیا جا سکتا ہے: "فکس۔ وہ ووڈکا پیتا ہے۔ اسٹالن کی بات کریں۔ جب وہ کپڑے پہنتی ہے تو وہ فہرست بناتی ہے، آئٹم کے حساب سے، ان تمام برانڈز کے نام جو وہ پہنتی ہیں۔ تو یہ واقعی کمیونسٹ نہیں ہے! اس کی موجودگی زیادہ نفسیاتی ہے، لفظ "کال" کے ذکر پر بہت زیادہ محسوس کیا. تقریباً تمام اندراجات میں یہ لفظ موجود ہے۔ "تم فون کیوں نہیں کرتے؟"

جنس سے متعلق ارناکس کی تحریروں کو ان کے ماحول میں دیگر تحریروں سے ممتاز کرنے والا معیار شائستگی کا مکمل فقدان ہے۔ اس کے اندر کی خواہش مزید خواہشات، موت کا جذبہ، خوشی اور یہاں تک کہ ماضی کے صدمات جیسے اسقاط حمل کی طرح، لیکن کبھی ذلت کا اظہار نہیں کرتی۔ اسے پڑھنا اپنے آپ کو اس خیال سے مکمل طور پر پاک کر رہا ہے کہ شرمندگی جنسی خواہش کا ممکنہ نتیجہ ہو سکتی ہے۔ گیٹنگ لوسٹ میں زبانی جنسی تعلقات کی کچھ انتہائی واضح وضاحتیں بھی ہیں جو میں نے کبھی پڑھی ہیں۔ اور سوچنے کے لیے یہ 32 سال پہلے لکھا گیا تھا۔

سادہ جذبہ ایک فنی طور پر تیار کی گئی یادداشت تھی۔ کھو جانا اس کی زندگی کا ایک بڑا حصہ اور کیس کا سب سے دلچسپ ورژن ہے۔ Ernaux یہ شروع سے ہی محبت کی کہانی بننا چاہتا تھا، لیکن ایسا نہیں ہے۔ اس کے بجائے، یہ اس کے پرائم میں ایک عورت کا مطالعہ ہے۔ مستقبل میں. مجھے شبہ ہے کہ یہ کتاب محبت کرنے والوں کے لیے ایک قسم کا کلدیو بن جائے گی: ایک ہدایت نامہ جو انہیں اپنے مرکز کو تلاش کرنے میں مدد کرے گا جب وہ ارناؤکس کی طرح محبت میں کھو جائیں گے۔

ان کی تمام کتابوں میں نازک انسانی تفصیلات کو فراموشی سے بچانے کا معیار موجود ہے۔ وہ ایک ساتھ مل کر، ٹکڑوں میں، XNUMX ویں صدی کی ایک عورت کی کہانی بیان کرتے ہیں جو پوری زندگی گزارتی تھی، درد اور خوشی کو یکساں تلاش کرتی تھی، اور پھر اپنی دریافتوں کو پوری جانفشانی سے کاغذ پر رکھ دیتی ہے۔ ان کی زندگی ہماری میراث ہے۔

گیٹنگ لاسٹ از اینی ایرناکس (ترجمہ ایلیسن ایل اسٹریر) نے فٹزکارالڈو ایڈیشنز (£12,99) کے ذریعے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو