دوہری شناخت پر سرفہرست 10 کتابیں | کتابیں

ہم سب کی متعدد شناختیں ہیں: وہ چہرے جو ہم کام پر پہنتے ہیں، اپنے دوستوں کے ساتھ، اپنے شراکت داروں کے ساتھ، اپنے والدین کے ساتھ، اپنے بچوں کے ساتھ۔ یہ شناختیں انسان ہونے کا ایک لازمی حصہ ہیں، ضروری ہیں، کچھ لوگ کہیں گے، ہماری بقا کے لیے۔ تاہم، کچھ شناختوں کو چھپانا دوسروں کے مقابلے میں آسان ہوتا ہے: نظر آنے والی لکیریں ہماری جلد کے رنگ، ہمارے جنسی اعضاء کی درجہ بندی، ہماری مادری زبان سے کھینچی جاتی ہیں۔ ایک آدھی پاکستانی، آدھی نائیجیرین، مسلم خاتون، برطانیہ اور امریکہ میں پرورش پائی، میں نے ساری زندگی ان حالات کا سامنا کیا ہے۔ میں اپنے تجربے کے عناصر، خاص طور پر اپنے دوہری ورثے کے کم نظر آنے والے حصوں کو لینا چاہتا تھا، اور انہیں جنوبی ایشیا سے افریقہ کی طرف ہجرت کے بارے میں ایک چھوٹی سی کہانی میں باندھنا چاہتا تھا (میں خود اس تجربے کا نتیجہ تھا)۔

میرا پہلا ناول، وی آر آل یوگنڈا برڈز، جنوبی ایشیا کے دو دوسری نسل کے تارکین وطن کی کہانی بیان کرتا ہے جو اپنی دوہری شناخت کے ساتھ جدوجہد کر رہے ہیں: ایک، لندن میں پیدا ہوئے اور پلے بڑھے۔ دوسرا، یوگنڈا میں پیدا ہوا اور پرورش پایا۔ ایدی امین کے اگست 1972 کے یوگنڈا سے تمام ایشیائی باشندوں کو بے دخل کرنے کے حکم کے تناظر میں، ناول میں مرکزی کردار کو ان کی تارکین وطن کی حیثیت کے نتیجے میں درپیش مشکلات کی کھوج کی گئی ہے۔

ایک طویل عرصے سے ادب کا تعلق ایسے کرداروں سے رہا ہے جن میں متعدد شخصیات شامل ہیں۔ گلگامیش نے میسوپوٹیمیا کی کچھ ابتدائی کہانیوں میں اپنے آدھے خدا، آدھے انسانی نسب سے جنگ کی۔ بیچارے ڈاکٹر جیکل نے سوچا کہ وہ بغیر کسی نتیجے کے اپنی دو شخصیات کو الگ کر سکتا ہے۔ وقت آگے بڑھ رہا ہے، اور ایک ایسی دنیا میں جہاں نمائندگی کی اہمیت کو تیزی سے تسلیم کیا جا رہا ہے، جدید افسانے نے کچھ انتہائی حقیقت پسندانہ اور متعلقہ دوہری شناختوں کا جائزہ لیا ہے جنہیں ہم مجسم کر سکتے ہیں۔ ذیل کی کتابیں کچھ ایسے عوامل کا جائزہ لیتی ہیں جو ان دوہریوں کو جنم دیتے ہیں۔

1. فاطمہ داس سے تازہ ترین
لارا ورگناؤڈ کی طرف سے فرانسیسی سے ترجمہ کردہ اس آٹو فکشن میں، داس دوسری نسل کے فرانسیسی-الجزائری تارکین وطن کے طور پر اپنی عجیب مسلم شناخت کے بارے میں بات کرتی ہے۔ ہر باب ایک ہی سطر سے شروع ہوتا ہے: "میرا نام فاطمہ داس ہے" - مصنف کے مسلم نام پر زور دیتے ہوئے اور اس کی تصدیق کرتے ہوئے، دعا قرآن کے ابواب کو یاد کرتی ہے، جو شروع ہوتے ہیں: "'اللہ کے نام پر...'۔ کہانی یادداشت کے ٹکڑوں میں بیان کی گئی ہے جو آپ کو داس کی زندگی کے مخصوص لمحات میں لے جاتی ہے۔ دوہری شناخت اور اس کے مشکل ترین تنازعات کے مصالحتی عمل کی ایک خوبصورت تلاش۔

Candice Brathwaite.بے عیب تفصیل… Candice Brathwaite. تصویر: PA امیجز/عالمی

2. میں آپ کے بچے کی ماں نہیں ہوں بذریعہ Candice Brathwaite
بریتھویٹ نے خوفناک اعدادوشمار کے ساتھ اس تازگی سے ایماندارانہ، مضحکہ خیز اور حقیقت پسندانہ یادداشت کو لکھا ہے ("سیاہ بچوں میں مردہ پیدائش کا خطرہ 121% زیادہ ہوتا ہے اور نوزائیدہ بچوں کی موت کا خطرہ 50% زیادہ ہوتا ہے...سفید بچوں کے مقابلے میں") عورت اور ایک ماں، خاص طور پر بچے کی ماں نہیں۔ میں نے اسے ماں بننے سے پہلے پڑھا تھا، لیکن اس کے بعد اسے کئی بار پڑھا ہے۔ یہ ایک ایسی کتاب ہے جسے ہر کسی کو پڑھنا چاہیے۔ براتھویٹ نے اپنے پہلے بچے کی پیدائش کے بعد موت کے قریب آنے والے تجربے، اس کے کیریئر اور رشتوں پر بچے پیدا کرنے کے اثرات اور سب سے اہم بات، ایک سیاہ فام عورت کے طور پر اس کی شناخت کے بارے میں تفصیل سے تفصیل سے بتایا ہے۔

3. علی اسمتھ کے ذریعہ دونوں کیسے بنیں؟
جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے، یہ ناول دو متوازی کہانیاں بیان کرتا ہے: فرانسیسکو کی آدھی کہانی، جو XNUMXویں صدی کے کسی طرح سے جی اٹھے وقت کے مسافر ہیں، جو موجودہ کیمبرج میں رہنے والے ایک لڑکے جارج کو دیکھنے کے لیے آتا ہے، جو حالیہ نقصان سے نبرد آزما ہے۔ ناول کے دوسرے نصف کا مرکزی کردار ہے۔ ایک اہم موضوع ظاہری مخالفوں کا تجربہ ہے، بشمول مرد اور عورت، اداسی اور خوشی، ماضی اور مستقبل۔

4. اگر وہ ہمارے لیے فاطمہ اصغر کی طرف سے آئیں
پاکستان میں پیدا ہونے والی ایک خاتون کی نظموں کا ایک خوبصورت اور متحرک مجموعہ جو بچپن میں یتیم ہو گئی تھی اور اب امریکہ میں رہتی ہے۔ یہ کتاب تعلق، جنسیت، شناخت، تشدد اور غم کے موضوعات کو عبور کرتی ہے۔ عنوان والی نظم، جس میں اصغر نے بیان کیا ہے "میرے خون میں اجنبیوں کا رقص/ بوڑھی عورت کی ساڑھی جو ہوا میں تحلیل ہو جاتی ہے،" کہیں بھی میری پسندیدہ نظموں میں سے ایک ہے۔

5. امریکن بذریعہ Chimamanda Ngozi Adichie
جب نائجیریا میں پیدا ہونے والی Ifemelu امریکہ منتقل ہوتی ہے، تو اسے امریکی معاشرے کی طرف سے اپنی شناخت کے تصور سے نمٹنا چاہیے۔ مرکزی کردار اس بات کو قبول کرنے کے درمیان خالی ہوتا ہے جسے وہ ابتدائی طور پر ایک نائجیرین امریکی دوہری شناخت کے طور پر سمجھتی ہے، کامل امریکی لہجے کے ساتھ مکمل، اور وہ جو خود کو زیادہ سچا محسوس کرتی ہے، جسے وہ نسل کے بارے میں ایک بلاگ میں دریافت کرتی ہے۔

6. جھمپا لہڑی کا نام
اپنے پہلے ناول میں، لہڑی نے اس بات کا جائزہ لیا کہ ہمارے نام شناخت کو کس طرح تشکیل دیتے ہیں، ایک بنگالی امریکی خاندان اور ان کے بیٹے، گوگول کی کہانی سناتے ہوئے ریاستہائے متحدہ میں گوگول کی زندگی کی تین دہائیوں پر محیط، گوگول مسلسل دو شناختوں کے درمیان پھٹا ہوا ہے: اس کے والدین کی بنگالی ثقافت اور امریکی ثقافت جس میں وہ پلا بڑھا۔

David Harwood.ڈیوڈ ہاروڈ۔ فوٹوگرافی: نوح اسانیاس / ورلڈ بک

7. ڈیوڈ ہیر ووڈ کے ذریعہ شاید میں یہاں سے تعلق نہیں رکھتا ہوں۔
ان یادداشتوں میں، ہیر ووڈ نے ان واقعات کا تذکرہ کیا جنہوں نے ایک نفسیاتی واقعہ کو جنم دیا جس کی وجہ سے اس کا کٹنا اور ہسپتال میں داخل ہونا، اور اس کے نتیجے میں ہوا۔ یہ ایک آنکھ کھولنے والا پڑھنا ہے اور ایک ایسا مضمون ہے جس کے بارے میں ہم کافی نہیں سنتے ہیں، سیاہ فام مردوں کی ذہنی صحت، جیسا کہ ہیر ووڈ سیاہ فام اور برطانوی ہونے کے ضمنی اثرات کی کھوج کرتا ہے۔ "اب آدھی کالی اور آدھی انگریزی تھی اور میں خود کو آہستہ آہستہ الگ ہوتے ہوئے محسوس کر سکتی تھی،" اس نے لکھا۔ وائٹنگٹن نفسیاتی ہسپتال کے میڈیکل نوٹ کہتے ہیں: "مریض کا خیال ہے کہ وہ دو افراد ہیں۔"

8. ناریل از فلورنس اولاجدی
نوجوان Olájídé کو اس کے نائجیرین والدین نے برطانیہ میں ایک سفید فاسٹر خاندان کے پاس بھیجا، پھر برسوں بعد اپنے خاندان کے ساتھ واپس نائیجیریا آیا، جہاں وہ برطانیہ میں پرورش پانے والی ایک نوجوان نائجیرین خاتون کے طور پر صلح کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے۔ ثقافتوں کے تصادم، گھر سے ناواقفیت اور انگلینڈ واپسی کی خواہش، نائجیرین ہونے کے فخر کے ساتھ مل کر خوبصورتی سے نمٹا گیا ہے۔

9. نتاشا براؤن کی سلائی
100 سے کم صفحات پر مشتمل اس مختصر کہانی کی لمبائی سے بے وقوف نہ بنیں: یہ ایک کارٹون پیک کرتی ہے۔ سنیپ شاٹس میں بتائی گئی، کہانی ایک گمنام سیاہ فام عورت کی پیروی کرتی ہے جو اپنے سفید فام بوائے فرینڈ کے والدین کے گھر دیہی انگلینڈ میں پارٹی کے لیے جاتی ہے، ان متعدد شناختوں سے مایوسی اور تکلیف کے درمیان جو اسے کام کے دوران اپنانے پر مجبور کیا گیا تھا۔ سفید مڈل کلاس. آخر میں، آپ کو اپنی زندگی کے بارے میں فیصلہ کرنا ہوگا۔

10. جیمز ویلچ کے ذریعہ جم لونی کی موت
یہ پریشان کن کلاسک دوہری وراثت کو ملانے میں ناکام ہونے کے ممکنہ طور پر تباہ کن نتائج کی کھوج کرتا ہے۔ مرکزی کردار مقامی امریکی اور سفید خون کا مرکب ہے، اور کافی خوشگوار بچپن گزارنے کے باوجود، وہ آخر کار اداسی اور شناخت کے بحران میں پڑ جاتا ہے جسے اس کی گرل فرینڈ اور بہن سمجھ نہیں پاتی ہیں۔

ہم سب یوگنڈا کے پرندے ہیں حفصہ زایان کی طرف سے شائع کردہ #Merky Books (£12,99)۔ اسے 2022 گولڈسبورو بوکس گلاس بیل ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا ہے، جس کے فاتح کا اعلان جمعرات، 8 ستمبر کو کیا جائے گا۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو