Limberlost Review by Robbie Arnott: A Lifetime Close-up | افسانہ

مشہور آسٹریلوی مصنف روبی آرنوٹ کا تیسرا ناول بہت زیادہ توقعات سے بھرا ہوا ہے، اور چھ صفحات میں یہ واضح ہے کہ، پریوں کی کہانی کے عنوان کے باوجود، لمبرلوسٹ کے پاس پہنچانے کا ایک اچھا موقع ہے۔ آرنٹ کے پاس تفصیل کے لیے ایک آنکھ اور ایک کان ہے جو پرسکون لمحات کو حقیقی معنوں میں ماورائی چیز میں تبدیل کر سکتا ہے: “اس نے لمبرلوسٹ، اپنے والد کے باغ، خرگوش کے ہاتھ میں سختی سے لٹکتے ہوئے اپنا مارچ دوبارہ شروع کیا۔ گھر کی چمنی سے دھواں اٹھ رہا تھا۔ قریب کے ایک گڑھے میں سیب کے درختوں نے سحری کی چمک کو اپنی لپیٹ میں لے لیا تھا۔ نیڈ کے پیچھے، دریا چمکتا ہوا، سلیٹ نیلے سبز اور سیرولین چمکتا ہے، رنگ کی ایک بڑی حقیقت کو ظاہر کرتا ہے۔

تمام حساب سے یہ ایک شاندار پیراگراف ہے، اور باقی ناول اسی طرح کے لمحات سے بھرا ہوا ہے۔ آرنٹ کا نثر نحوی طور پر بہت کم ہے لیکن لسانی اعتبار سے بھرپور ہے۔ سینن جونز سے بہت مشابہت رکھتا ہے، یا اس مصنف سے جس نے (مبینہ طور پر) دونوں کو متاثر کیا اور بہت سے دوسرے، کورمک میکارتھی۔ لمبرلوسٹ نیڈ ویسٹ کی زندگی کی کہانی سناتا ہے، جو کہ جنگ سے تباہ شدہ تسمانیہ کی بیوہ اور آبروریز کے سب سے چھوٹے بیٹے ہیں، اپنی شروعات سے ہی ایک خاموش لڑکے کے طور پر جذبات سے بھرے ہوئے ہیں، جس کے لیے اس کے پاس الفاظ نہیں ہیں، ایک لاکون نوجوان بالغ، ایک باپ کو جو جدوجہد کرتا ہے۔ سمجھنا ماضی کی طرف سے چھوڑے گئے نشانات، اور ایک بوڑھا آدمی ایک بدلی ہوئی اور بدلتی ہوئی دنیا کو اپنانے کی کوشش کر رہا ہے۔

یہ کوئی پلاٹ ناول نہیں ہے: نوجوان نیڈ خرگوش کی کھالیں بیچ کر پیسے کماتا ہے تاکہ کشتی خریدی جا سکے، کشتی کو بحال کیا جا سکے اور جہاز چلانا سیکھا جا سکے۔ اتفاقی طور پر پکڑتا ہے اور پھر ایک زبردست تسمانیہ مارسوپیل کو دوبارہ آباد کرتا ہے جس کا نام ایک کوول ہے۔ اپنے بھائیوں کی یاد آتی ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران لڑنے گئے تھے۔ مردانگی کے ساتھ جدوجہد کرتے ہوئے جسمانی طور پر ملازمتوں کا مطالبہ کرنا؛ محبت میں پڑ جاتا ہے، شادی کرتا ہے اور اس کے بچے ہوتے ہیں، عمر۔ یہ رابرٹ سیتھلر کی ایک پوری زندگی کے برعکس نہیں ہے، لیکن کہانی کے سراسر دائرہ کار کے لیے تھوڑی کم آسانی کے ساتھ جو محفوظ مرکزی کردار کے گرد کھلتی ہے اور اس کی زندگی کا تعین کرتی ہے۔

نیڈ مردانگی کے ساتھ جوڑتا ہے جب کہ جسمانی طور پر ملازمتوں کا مطالبہ کرتا ہے۔ محبت میں پڑ جاتا ہے، شادی کرتا ہے اور بچے پیدا کرتا ہے، بوڑھا ہوتا ہے۔

وضاحتی تحریر سے لطف اندوز ہونے والے ہر ایک کے لیے یہ ایک پرلطف مطالعہ ہے، لیکن یہ کہانی سنانے کے پہیوں کی ایڈجسٹمنٹ کے ساتھ زیادہ مجبور ہوگا: پلاٹ، پیسنگ، اور نقطہ نظر۔ ہمیں بتایا گیا ہے کہ نیڈ واقعی ایک کشتی چاہتا ہے، اور کتاب کا پہلا تہائی حصہ ہمیں اس مقصد کی طرف دھکیلتا ہے، لیکن ہم کبھی بھی اس کی ضرورت محسوس نہیں کرتے یا پوری طرح سے یہ نہیں سمجھتے کہ یہ شکل کیوں لیتی ہے۔ ایک بھڑکانے والا واقعہ جس میں ان کے والد تینوں بچوں کو ایک پاگل وہیل دیکھنے کے لیے لے جاتے ہیں جو نیڈ کی یادداشت میں رہتی ہے، لیکن نئی تفصیلات کے منظر عام پر آنے کے باوجود اس کا مطلب واضح نہیں ہے: کیا نیڈ خاندانی تعلقات کے لمحے کے طور پر خیال رکھتا ہے؟ مردانہ، کیونکہ اس کے والد نے بہادری کا مظاہرہ کیا، کیونکہ اس کے ایک بھائی نے اسے ایک کوٹ دیا تھا اور اسے یاد نہیں ہے کہ کون سا، یا اس لیے کہ انہوں نے ایک پاگل (یا شاید بالکل عام) وہیل کو دیکھا (یا نہیں دیکھا)؟

جب نیڈ کو پیار ہو جاتا ہے، تو اس کا ساتھی ناول کے اختتام تک بے نام رہتا ہے۔ یہ ایک ایسا جوا ہے جو اس کے قابل نہیں ہے، جس سے پہلے ہی کسی حد تک خاکے دار خاتون کردار کو انتہائی ضروری بیانیہ پروپلشن شامل کیے بغیر اور بھی کم حقیقی محسوس ہوتا ہے۔ وقتاً فوقتاً مسترد ہونے کا احساس ہوتا ہے، گویا کہانی کے کچھ حصے آرنٹ کے لیے بہت زیادہ موجود نہیں ہیں: نیڈ کی بہن، میگی، "ایک دور کی خالہ" کے ساتھ قیام سے واپس آتی ہے۔ نوبیاہتا جوڑے، نیڈ اور اس کی بیوی باغ میں کام کرتے ہیں، "ان کی محبت ایک دوسرے پر آنکھ مار رہی ہے ... جیسے وہ ایک دوسرے پر گندگی پھینک رہے ہیں۔" انگلینڈ کے جھیل ڈسٹرکٹ کے سفر کی بہت سی تفصیلات، جو فلیٹ سر والے 'ویسٹ اینگلیئنز' اور ان کے ساتھیوں سے آباد ہیں، امکان ہے کہ برطانوی قارئین کو پریشان کر دیں۔

لمبرلوسٹ کو تیسرے شخص میں کلوز اپ میں بتایا گیا ہے۔ یہ مرکزی کردار کے تجربے سے، عام طور پر شو کے لیے، محدود طور پر روانگی کی اجازت دیتا ہے، لیکن یہاں اسے کافی حد تک ہینڈل نہیں کیا جاتا ہے۔ اقساط کو چونکا دینے والی تفصیل کے ساتھ بیان کیا گیا ہے کہ نیڈ گواہ نہیں ہے، جیسے کہ اس کا بھائی ایک مینڈھے کو بچا رہا ہے اور اس کے دوست جیک برڈ کی بہن کا بندوق سے زخمی ہونا۔ ان عنوانات کو جو زبان تفویض کی گئی ہے وہ بات کرنے والوں کی نہیں ہے جنہوں نے اسے یہ خبر دی اور نہ ہی نیڈ کی اندرونی زندگی کی خاموش خاموشی۔ جب نیڈ کو پتہ چلتا ہے کہ کس طرح روڈر بنانا ہے، تو ہمیں بتایا جاتا ہے کہ اس نے "اسے کسی کتاب میں نہیں پڑھا تھا اور نہ ہی نمکین چمڑے والے بڑھئی سے اس کے بارے میں سنا تھا": ان آخری تین الفاظ کے ساتھ، آرنوٹ کا انتشار کے بارے میں سوچ نے اپنے ہونے کے وہم کو توڑ دیا۔ اندر اس کے کردار کی روح. یہ اہم ہے: یہ نیڈ پر ہمارے اعتماد کو کم کرتا ہے اور جب بھی اس کا تخلیق کار اپنا گلا صاف کرتا ہے اور اس کی دنیا کو دھکیلتا ہے تو اس کی کہانی سے متاثر ہونے کی ہماری صلاحیت کم ہوتی ہے۔

یہ ایک سادہ کہانی بتانا ناقابل یقین حد تک مشکل ہے؛ ایک طرح سے یہ واقعات کے 80.000 الفاظ پڑھنے سے زیادہ مشکل ہے، پیارے لڑکے، واقعات کے۔ اسے ایک مرکزی کردار کے ذریعے کرنا جو اپنے خیالات اور احساسات پر مسلسل تبصرہ نہیں کرتا ہے اور بھی مشکل ہے۔ ایک لڑکے کی روشن کہانی جو یہ دریافت کرتا ہے کہ اپنا آدمی کیسے بننا ہے، لمبرلوسٹ کا مقصد اس سے کہیں زیادہ ہے جو وہ نظر آتا ہے اور اس سے بہت زیادہ کمی محسوس ہوتی ہے۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

میلیسا ہیریسن آل امنگ دی بارلی (بلومسبری) کی مصنفہ ہیں۔ Robbie Arnott's Limberlost اٹلانٹک (£14.99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو