سامنتا شوبلن کے سات خالی مکانات کا جائزہ: روزمرہ کے اندھیرے کی کہانیاں | مختصر کہانیاں

ارجنٹائن کی مصنفہ سامنتا شوبلن شاید اپنے ناول فیور ڈریم کے لیے مشہور ہیں، جسے 2021 میں نیٹ فلکس کے لیے ڈھالا گیا تھا، لیکن ان کی مختصر کہانیاں بالکل اسی طرح مشہور ہیں۔ اس کا تازہ ترین مجموعہ (2015 میں ہسپانوی میں شائع ہوا اور میگن میک ڈویل نے بڑی محنت سے ترجمہ کیا) گھریلو بے ترتیبی پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

سات کہانیوں میں سب سے زیادہ گرفت کرنے والی، بریتھ آف دی ڈیپ، بھی سب سے لمبی ہے۔ لولا بیمار ہے اور اس کی یادداشت اسے ناکام بناتی ہے: "وہ مرنا چاہتی تھی، لیکن ہر صبح، یقینا، وہ پھر سے جاگتی تھی"۔ اس کا منظم وجود، جسے اس کے 57 سال کے طویل العمر شوہر نے سہولت فراہم کی ہے، اس وقت درہم برہم ہو جاتا ہے جب ایک اکیلی عورت اور اس کا جوان بیٹا اگلے دروازے میں منتقل ہو جاتا ہے۔ وہ لولا کے مردہ بیٹے کی یادوں کو متحرک کرتے ہیں جس نے "باورچی خانے کی الماریاں نہیں بڑھائی تھیں۔" وہ اس جوڑے پر شک کرتی ہے اور اسے پسند نہیں کہ اس کا شوہر اس لڑکے سے دوستی کرے۔

Schweblin کے کردار اکثر اپنے خاندانی ماحول سے پریشان ہوتے ہیں یا دوسروں کی گھریلو زندگیوں سے حسد کرتے ہیں۔

Schweblin بڑی تدبیر سے ہماری بے چینی کو اس وقت تک ہدایت کرتا ہے جب تک کہ یہ اس کے مرکزی کردار کی عکاسی نہ کرے۔ جیسے جیسے اس کا ذہن تیزی سے الگ ہوتا جاتا ہے، لولا جنونی طور پر اپنی زندگی، باکسنگ اور کلاس کو پیک کرتی ہے، یہاں تک کہ وہ "بدترین سے ڈرنا شروع کر دیتی ہے: اس موت کو اس کی طرف سے کوشش کی ضرورت ہوگی جو وہ مزید نہیں کر سکتی۔" اسے سپر مارکیٹ میں ایک واقعہ یاد آیا جہاں اس نے ایک "زیادہ وزن والی" عورت اور اس کے بیٹے کو دیکھا۔ لولا اپنے سر میں عورت کو "موٹی اور جھنجھلاہٹ" بننے کے لیے چھیڑتی ہے جب تک کہ وہ خوفناک یقین کے ساتھ پہچان نہ لیتی ہے کہ وہ خود کا ایک چھوٹا ورژن ہے۔

بکس ٹو اسکوائر فٹ میں بھی نظر آتے ہیں، جہاں گمنام راوی گھروں کے درمیان کھڑا ہے۔ جب وہ اپنی ساس کی تعطیلات کی سجاوٹ کو بیان کرتی ہے تو اس کی نقل مکانی کو چالاکی سے بیان کیا جاتا ہے: "کرسمس کا درخت چھوٹا، پتلا اور ہلکا مصنوعی سبز ہے۔ اس میں گول سرخ رنگ کی سجاوٹ، دو سونے کے ٹنسل، اور سانتا کلاز کی چھ شخصیتیں شاخوں سے کسی جلاد کے کلب کی طرح لٹکی ہوئی ہیں… سانتا کی آنکھیں بالکل اس طرح نہیں پینٹ کی گئی ہیں جہاں انہیں ہونا چاہیے۔

Schweblin کے کردار اکثر اپنے خاندانی ماحول سے پریشان ہوتے ہیں یا دوسروں کی گھریلو زندگیوں سے حسد کرتے ہیں۔ اس میں سے کوئی نہیں میں، ایک ماں اور اس کی بیٹی "دوسرے لوگوں کے گھر دیکھنے کے لیے" متمول نواحی علاقوں کا دورہ کرتی ہیں۔ شروع میں، ماں لان کا کچھ فرنیچر منتقل کرتی ہے، لیکن اس بار وہ مینیکیور لان میں گاڑی چلاتی ہے، گھر میں داخل ہوتی ہے، اور ڈھٹائی سے مالک کا قیمتی چینی کا پیالہ چرا لیتی ہے۔

شوبلن کے افسانے کے مزے کا ایک حصہ یہ ہے کہ وہ کس طرح توقعات کو ختم کرتا ہے۔ ایک بدقسمت آدمی میں، ابی کو بلیچ پینے کے بعد ہسپتال لے جایا جاتا ہے۔ اس کی آٹھ سالہ بہن کو ٹریفک سے گزرنے کے لیے اپنے سفید انڈرویئر کو چھڑی سے چاروں طرف لہراتے ہوئے اپنے والد کے ساتھ کھڑا ہونا پڑتا ہے۔ انتظار گاہ میں لڑکی کے پاس ایک آدمی بیٹھا ہے۔ ابی کی طرف توجہ دلانے پر ناراض ہو کر، اس نے انکشاف کیا کہ آج اس کی سالگرہ ہے اور اس نے کوئی پینٹی نہیں پہنی ہے۔ جب اجنبی آپ کو ایک نیا جوڑا خریدنے کی پیشکش کرتا ہے، تو اس کا مال میں جانا فطری لگتا ہے۔

شوبلن سوگ اور غیر موجودگی کے غیر مستحکم اثرات کو بیان کرنے میں اچھا ہے۔ کبھی کبھی ایک کہانی نشان سے محروم ہوجاتی ہے یا پوری طرح سے مطمئن کرنے کے لئے بہت ہی غیر معمولی ہوتی ہے، لیکن اس کی ٹوٹی ہوئی دنیایں ایک دلکش پڑھنے کے لئے بناتی ہیں۔

  • سات خالی مکانات بذریعہ سامنتا شوبلن (ترجمہ میگن میک ڈویل) Oneworld (£12,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو