Louise Glück's Marigold and Rose Review – The Story of Babies | افسانہ

جب امریکی شاعر لوئیس گلک کو 2020 میں ادب کا نوبل انعام ملا تو سویڈش اکیڈمی نے ان کی "آواز جو کہ سخت خوبصورتی کے ساتھ، انفرادی وجود کو آفاقی بناتی ہے" کو سراہا۔ انہوں نے یہ بھی کہا ہو گا کہ وہ انفرادی طور پر خواتین کے تجربے کو عالمگیر بناتی ہے، اسے مردانہ افسانوں کے کینن میں اس طرح باندھتی ہے کہ ان کے عنوانات بھی واضح کر دیتے ہیں۔ لاس سائیٹ ایڈیڈس، 2001 سے - انسانی تقدیر پر ایک متاثر کن عکاسی- اس سے پہلے The Triumph of Achilles (1985) اور Ararat (1990)، مثال کے طور پر، اور اس کے بعد Averno (2005) تھا، جس کا نام جہنم میں روایتی جگہ کے داخلے کے نام پر رکھا گیا تھا۔ جب کہ اس کے ابتدائی کام خاندانی سائیکوڈراما کی کھوج کرتے ہیں، یہ کتابیں درمیانی زندگی کے جذباتی استحصال کی عکاسی کرتی ہیں۔ شاعری کے 13 مجموعوں اور مضامین کی دو جلدوں میں، Glück کی جذباتی ذہانت کبھی بھی آرام دہ سکون حاصل نہیں کرتی، لیکن تحریر بے حد خوبصورت رہتی ہے۔

ان کے پہلے شائع ہونے والے افسانے میں اس میں سے کوئی تبدیلی نہیں آئی۔ میریگولڈ اور گلاب کو ایک ہی نشست میں کھایا جا سکتا ہے، اور یہ شاید ان کی ٹونل دنیا میں داخل ہونے کا بہترین طریقہ ہے، جو کہ عجیب طور پر ہپنوٹک ہے، جزوی طور پر اس لیے کہ موڈ کبھی پرتشدد شدت میں نہیں بدلتا، اور جزوی طور پر تال کی وجہ سے۔ دس چھوٹے ابواب ہمیں بتاتے ہیں - اگرچہ درست تاریخ کے مطابق نہیں - جڑواں بچوں کی زندگی کا پہلا سال، ہم جنس میریگولڈ اور روز۔ اس عرصے کے دوران، ان کی دادی کا انتقال ہو جاتا ہے، ان کی والدہ کو کام پر واپسی کا تجربہ ہوتا ہے، اور وہ "تمام بچوں کی طرح، فتح کے جذبات سے پریشان ہو جاتے ہیں۔ پہلے رینگنا، پھر چلنا اور چڑھنا، پھر بات کرنا۔

کتاب محدود یا حتیٰ کہ اس کے موضوع کے لحاظ سے، خوشگوار معلوم ہوسکتی ہے۔ Glück کے لئے، یہ ایسا نہیں ہے. اس کے بجائے، اس کی شاعری کی طرح، یہ گہری مشاہدے سے اپنی طاقت کھینچتی ہے۔ آخری باب میں، مثال کے طور پر، جب مرکزی کردار اپنی پہلی سالگرہ کے جشن میں شریک ہوتے ہیں، "میریگولڈ... اپنی اونچی کرسی سے پارٹی کو افسوس سے دیکھتی تھی۔ افراتفری اور مبہم پن، اس نے سوچا۔ بالغ مصروف تھے… اس دوران، جن لوگوں کو وہ نہیں جانتے تھے وہ انہیں چھو رہے تھے اور انہیں بھیڑ کے بچے اور مرغیاں کہہ رہے تھے جب یہ بالکل واضح تھا کہ وہ انسانی بچے تھے۔ انسانی بچے بوڑھے ہو رہے ہیں، میریگولڈ نے سوچا۔

جو مضحکہ خیز ہے، ایک ستم ظریفی گوتھک انداز میں۔ لیکن مزاح اس کتاب کا مقصد نہیں ہے۔ Glück کی تحریر سے واقف قارئین کو وہ ریزرو شاعرانہ محاورہ یاد ہوگا جو اس نے اپنے شاندار دوسرے مجموعہ، The House on Marshland (1975) میں تیار کیا تھا، جس میں اس کے خاندانی زندگی کے خوبصورت بیانات تھے۔ گویا اس کی آیت سے مشابہت پر زور دینے کے لیے، میریگولڈ اور روز کے ہر باب کو پیراگراف میں تقسیم نہیں کیا گیا ہے جو ایک سے دوسرے میں متضاد طور پر منتقل ہوتے ہیں، بلکہ متن کے جڑے ہوئے بلاکس میں تقسیم کیے گئے ہیں جو اس کے کام کے دوسرے حصوں میں ہم سٹانزا بریک کہتے ہیں۔ . اور درحقیقت، متن کے یہ بلاکس نظم کے مجرد بندوں کی طرح کام کرتے ہیں۔ ہر ایک کہانی میں کوریوگرافڈ فریز فریم کی طرح کام کرتا ہے: جوکسٹاپوزڈ، وہ فریز کی طرح نظر آتے ہیں۔

یہ کہانی ایک لڑکی کی زندگی میں متبادل راستوں کا دل دہلا دینے والا امتحان پیش کرتی ہے، جن میں سے ایک مصنف بننا ہے۔

یہ تحریر شاندار طریقے سے بچپن کی لازوالیت کو ابھارتی ہے، یہاں تک کہ ابتدائی بچپن، اس سے پہلے کہ بچہ اپنی سرکیڈین تال میں ایڈجسٹ ہو جائے۔ معطلی کا احساس ہے، ماضی یا مستقبل کے بغیر جینے کا، جو بچپن کی سپر پاور ہے: "پارک کے باہر، دن اور رات تھے۔ انہوں نے کیا اضافہ کیا؟ وقت وہی تھا جو انہوں نے شامل کیا… وقت کے دوسرے سرے پر، آپ کی سرکاری زندگی شروع ہوئی، جس کا مطلب یہ تھا کہ ایک دن یہ ختم ہو جائے گی۔

یہ سب ایک تخریبی وژن پیدا کرتا ہے جس میں بالغ افراد وقت کے ساتھ ساتھ زبان کے ذریعے بھی قید ہوتے ہیں۔ اور یہاں یہ ہے کہ مصنف سب سے زیادہ حد سے تجاوز کرنے والا ہے، فینسی زبان کے ساتھ بچوں کے نازک رد عمل کو چھپاتا ہے، اور یہ تسلیم کرتا ہے کہ ان کے پاس ایسے الفاظ نہیں ہیں۔ درحقیقت، صرف روز نے کتاب کے آخر میں بولنا سیکھا: "جب سے اس نے بولنا شروع کیا، روز کو لگا کہ وہ ایک ظالم بن رہی ہے۔ اور میریگولڈ پہلے سے زیادہ پرسکون تھا… سراگ کے لیے حروف تہجی کا مطالعہ کر رہا تھا۔ حقیقت پسند قارئین کو یہ حکمت عملی پریشان کن لگ سکتی ہے، لیکن یہ ایک ایسا طریقہ ہے جس سے بچے کی ابتدائی لسانی زندگی کو بے ربطی تک کم کیے بغیر دریافت کیا جائے۔ اور، سب کے بعد، الفاظ کے ساتھ دوسروں کی پوشیدہ اندرونی زندگی کا لباس وہی ہے جو تمام افسانہ کرتا ہے.

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

ہم آہستہ آہستہ سیکھتے ہیں کہ میریگولڈ چھوٹا اور زیادہ نازک جڑواں ہے، ساتھ ہی دوسرا، اور یہ کہ جوڑے نے ایک انکیوبیٹر میں زندگی شروع کی۔ اتحاد اور انفرادیت کے بارے میں موسیقی موجود ہے: ایک فقرے کے طور پر، ان کی پہلی سالگرہ پر، مونوزائگوٹک جڑواں بچے حیران ہیں کہ جب وہ پہلے سے ہی "وہاں موجود ہیں" تو وہ کیسے "ایک موڑ" سکتے ہیں، میریگولڈ کو معلوم تھا۔ ایک طویل عرصہ پہلے، جب وہ ایک انڈے تھے. گلاب ایک ہمدرد ایکسٹروورٹ ہے، جبکہ "میریگولڈ کے نام کے آگے بہت زیادہ ضرورت بڑھانے والے خانوں کو ٹک کیا گیا تھا۔" لیکن کتاب جڑواں بچوں کی پوشیدہ فطرت پر نہیں جڑی ہوئی ہے۔ اس کے بجائے، اس کے ایک جیسے جڑواں بچے (خاتون) خود کے بیک وقت دو ورژن کا تصور کرنے کے طریقے کی طرح ہیں۔

جڑواں بچے اتحادیوں کے تحفظ کے ساتھ ایک دوسرے کی کمزوریوں اور فتح کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ گلاب میریگولڈ کی دنیاداری کی کمی کے بارے میں فکر مند ہے۔ "اور پھر، کیونکہ یہ اس کے نام کی طرح، پختہ اور سچا تھا، اس نے اپنی بہن کے ساتھ مل گیا، گویا یہ ایک واحد کہانی تھی جس کے صرف ماں اور باپ ہی گواہ تھے۔" یہ کہانی ایک لڑکی کی زندگی میں متبادل راستوں کا دل دہلا دینے والا امتحان پیش کرتی ہے، جن میں سے ایک مصنف بننا ہے۔ "میریگولڈ ایک کتاب لکھ رہا تھا۔ پڑھنا نہ جاننا ایک رکاوٹ تھی۔ تاہم اس کے دماغ میں کتاب بن رہی تھی۔ الفاظ بعد میں آئیں گے۔ نوزائیدہ جڑواں بچوں کے طور پر آرٹسٹ کا ایک پورٹریٹ؟ مجھے لگتا ہے. اور انفرادیت کے کئی گنا امکانات میں اس مکمل ڈوبی کے لیے، ہمیں شکر گزار ہونا چاہیے۔

اسٹار لائٹ ووڈ: فیونا سیمپسن کی طرف سے رومانٹک دیہی علاقوں میں واپس چلنا کورسیر نے شائع کیا ہے۔ میریگولڈ اینڈ روز: ایک افسانہ کارکینیٹ (£12,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو