README.txt از چیلسی میننگ ریویو – راز اور جاسوس | خود نوشت اور یادداشت

فروری 2010 میں، چیلسی میننگ، ایک 22 سالہ امریکی فوج کی انٹیلی جنس تجزیہ کار، ایک بڑے موچا کے ساتھ بیٹھی اور راک ویل، میری لینڈ میں واقع بارنس اینڈ نوبل کتابوں کی دکان میں مفت میں انٹرنیٹ تک رسائی حاصل کی۔ اس نے عراق اور افغانستان کی جنگوں کے دوران امریکی فوج کی طرف سے درج کی گئی تمام واقعات کی رپورٹس کو ڈاؤن لوڈ کرنا شروع کر دیا - مجموعی طور پر ایک ملین دستاویزات کا تقریباً تین چوتھائی۔ میننگ نے عراق میں خدمات انجام دیتے ہوئے کئی ہفتے پہلے فائلیں ڈاؤن لوڈ کی تھیں، اور انہیں دوبارہ لکھنے کے قابل ڈی وی ڈیز کی ایک سیریز میں جلا دیا تھا جس میں ٹیلر سوئفٹ، کیٹی پیری اور لیڈی گاگا کے البمز کی طرح نظر آتے تھے۔ اس کے بعد اس نے فائلوں کو اپنے ڈیجیٹل کیمرے کے میموری کارڈ میں منتقل کیا۔ جب وہ ملک چھوڑ کر چلی گئیں تو فوجی رسم و رواج نے پلکیں نہیں جھپکیں۔

میننگ نے کئی مہینوں تک خفیہ معلومات، ای میل اپ ڈیٹس اور بغداد میں ہونے والے تنازعے کی لائیو ویڈیو فیڈز کو چھاننے میں صرف کیا تھا۔ وہ انٹیلی جنس آپریشن سینٹر کا موازنہ کرتی ہے جہاں اس نے ٹراما وارڈ سے کام کیا تھا۔ انہوں نے لکھا، "امریکہ کا عراقی حکومت سے باضابطہ وعدہ کہ ہمارے فوجی ملک اور اس کے شہریوں کے ساتھ کیا سلوک کریں گے، اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔" فائلوں میں وہ ویڈیو شواہد بھی تھے جو امریکی فضائی حملوں میں شہریوں کی ہلاکت کے ساتھ ساتھ سی آئی اے کے تشدد کے پروگرام کو چھپانے کی کوششوں کو ظاہر کرتے تھے۔

فائلوں کو ڈاؤن لوڈ کرنے میں سارا دن لگ گیا، کیونکہ کنکشن میں اکثر خلل پڑتا تھا۔ اس کے بجائے، میننگ نے میموری کارڈ کو کوڑے دان میں پھینکنے پر غور کیا۔ پھر، کتابوں کی دکان بند ہونے سے آدھا گھنٹہ پہلے، آخری ترسیل پہنچ گئی۔ یہ معلومات پہلے اس وقت کی غیر واضح وکی لیکس سائٹ کے ذریعے پھیلی، پھر قومی اخبارات کے ذریعے، بشمول Libromundo (جس کے لیے میننگ بعد میں کالم نگار بن گیا)۔ کچھ کے نزدیک میننگ ہیرو تھا۔ دوسروں کے لیے غدار جاسوس۔ اس کی گرفتاری کے بعد، حکومت نے اسے "مکمل طور پر تباہ" کرنے کی مہم شروع کی۔ وہ جاسوسی کے چھ شماروں سمیت 19 شماروں پر قصوروار پائی گئی تھی، اور اسے 35 سال قید کی سزا سنائی گئی تھی، جو کسی بھی امریکی سیٹی بلور کے پچھلے ریکارڈ سے تقریباً 20 گنا زیادہ تھی۔

ان اہم واقعات کے علاوہ، README.txt میننگ کی ابتدائی زندگی کا بھی احاطہ کرتا ہے اور یہ کہ فوج کس طرح ایک تکلیف دہ پرورش سے نجات فراہم کرتی نظر آئی۔ لیکن ایک بار وہاں، ڈرل سارجنٹس نے اس کی "ہلکی اور بچکانہ" شکل کی وجہ سے اس پر حملہ کیا اور اسے ہم جنس پرستوں کی توہین کا نشانہ بنایا۔ اس چارج شدہ مردانہ ماحول میں، صنفی شناخت کے ساتھ اس کی جدوجہد (وہ بعد میں ٹرانس بن جائے گی) زیادہ واضح ہو گئی: [یہ] مرد کے جسم میں پھنسے ہوئے عورت ہونے کے بارے میں اس سے کم تھا کہ اس نے محسوس کیا کہ یہ کیا ہے اور کیا ہے۔ دنیا چاہتی تھی کہ ایسا ہو،" وہ لکھتے ہیں۔

عراق میں دھمکیوں کا سلسلہ جاری رہا۔ ایک ساتھی کی موت کا مشاہدہ کرنے کے بعد، میننگ نے محسوس کیا کہ "کافی درد، ایڈرینالین اور خوف کے ساتھ،" جنگ کسی کو بھی "غیر اخلاقی، یہاں تک کہ بدتمیز" بنا سکتی ہے۔ وہ دو رازوں کے ساتھ جدوجہد کرنے لگی جنہوں نے اس کی زندگی بدل دی: وہ کون تھی اور اس نے کیا دیکھا۔

کبھی کبھی README.txt مبہم ہوتا ہے۔ کچھ حصے چھپائے گئے ہیں، غالباً قانونی مشورے کے لیے۔ میننگ کا دعویٰ ہے کہ اس نے پہلے سے کہیں زیادہ دیکھا ہے، ایسی چیزیں جنہیں وہ "کبھی ظاہر نہیں کرے گا۔" "میں جانتا ہوں کہ یہ بورنگ ہے،" انہوں نے لکھا۔ "لیکن میں نے پہلے ہی ایسی معلومات شیئر کرنے کے سنگین نتائج کا سامنا کیا ہے جو میرے خیال میں عوامی مفاد میں ہے۔ مجھے دوبارہ ان کا سامنا کرنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ پھر بھی، جو کچھ باقی ہے وہ کیا ہوا اس کا ایک تناؤ اور مجبوری کا حساب ہے اور اس کے برتاؤ کا ایک زبردست جواز ہے۔

اس کے مقدمے کی سماعت میں، وکلاء نے میننگ کو ایک میا کلپا جاری کرنے پر راضی کیا: "میں اپنے فیصلوں پر نظر ڈالتا ہوں اور سوچتا ہوں کہ میں کیسے کر سکتا ہوں… یقین ہے کہ میں مناسب اتھارٹی والوں کے فیصلوں سے بالاتر ہو کر دنیا کو بہتر بنا سکتا ہوں۔ آج اس کا زاویہ نگاہ بدل گیا ہے۔ "میں نے جو کیا،" اس نے نتیجہ اخذ کیا، "ایک عمل تھا... ترقی پر مجبور کرنا۔" ڈیجیٹل کمیونیکیشن کے دور میں، آج کے سیاست دان اور فوجی رہنما مستقبل کے مطالعے کے لیے ہمارے قومی آرکائیوز میں درج کردہ معلومات سے کہیں زیادہ "کھونے" کا امکان رکھتے ہیں۔ میننگ کی کوششوں نے بہت سارے شواہد کو محفوظ کیا ہے جس سے اصلاحی کارروائی کی حوصلہ افزائی کی توقع ہے۔ صدر اوباما کی جانب سے میننگ کی سزا کو کم کرنے کے پانچ سال بعد، تاریخ ان کے اقدامات کا جواز پیش کرتی رہی ہے۔

چیلسی میننگ کی README.txt کو ونٹیج (£20) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو