چو نام-جو کی طرف سے ساہا کا جائزہ - بروقت جنوبی کوریائی ڈسٹوپیا | ترجمہ میں افسانہ

جنوبی کوریا کے مصنف چو نام-جو کا ناول، کم جیونگ، جو 1982 میں پیدا ہوا، ایک بین الاقوامی بیچنے والا ہے جو جنوبی کوریا کے معاشرے میں خواتین کو درپیش گہری جڑوں والی جنس پرستی پر روشنی ڈالتا ہے۔ یہ جرات مندانہ اور بروقت تھا، جنوبی کوریا کی #MeToo موومنٹ کی وجہ سے پھیلے ثقافتی ہنگامے کا ایک حصہ۔

ساہا میں، چو نے ایک بار پھر خاموشی سے قبول شدہ سماجی برائی کی طرف توجہ دلائی ہے: یہاں، استحصال زدہ طبقہ ہی معیشت کو چلتا رہتا ہے۔ ساہا سختی سے طبقات میں تقسیم ایک آمرانہ اور انتہائی سرمایہ دارانہ ملک کا ایک ڈسٹوپین وژن ہے۔ اسی نام کی ساہا اسٹیٹس ایک بے ہنگم طبقہ ہے جس میں ٹکڑے ٹکڑے کرنے والے مزدور آباد ہیں جن کے کوئی قانونی حقوق نہیں ہیں۔ وہ شہر میں پھنس گیا ہے، "ایک عجیب شہر کی ریاست جو نہ کوئی کاروبار تھا اور نہ ہی کوئی ملک۔" اس شہر پر سایہ دار، غیر منتخب وزراء کونسل کے زیر انتظام ہے، جس نے سفاکانہ مارشل لاء کے دور میں اپنی پوزیشن کو مستحکم کیا اور جو شہریت کے درجہ بندی کے نظام کے ذریعے آبادی کو کنٹرول کرتی ہے: اگر آپ شہری ہیں تو آپ کو L2، اگر آپ کے پاس ایک شہری ہے تو LXNUMX نامزد کیا جاتا ہے۔ ویزا عارضی یا ساہا اگر آپ کے پاس موقع نہیں ہے۔

ساہس جن کیونگ اور اس کا بھائی ڈو کیونگ کچھ بھی نہیں ہیں، وہ "کوئی ایسا شخص یا کوئی چیز نہیں ہیں جو کسی زمرے کا مستحق ہو۔" کہانی ان کی اور ساہا کے دیگر رہائشیوں کی پیروی کرتی ہے جب وہ زندہ رہنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں اور پھر حکومت کا ایک خطرناک منصوبہ دریافت کرتے ہیں۔ Cho پرکشش انداز میں نفرت انگیز حکام اور پسماندہ لوگوں کی دنیا کو پیش کرتا ہے، جہاں ایک تیز سپر مارکیٹ کی صفائی کرنا ایک اچھا کام ہے ("صفائی کرنے والوں میں سے ایک نے اس لمحے کو پھینک دیا جب وہ داخل ہوئے")، اور ایک بوڑھے آدمی سے فائدہ مند شادی کو ٹھکرا نہیں جا سکتا۔ ("ذرا پیسے کے بارے میں سوچو۔") ساہا ایک معاشی اور سماجی بحران میں رہتے ہیں: “ہسپتال نے کہا کہ جیسے ہی اسے رہنے کے لیے صاف اور محفوظ جگہ مل جائے گی وہ کام پر واپس آسکتا ہے۔ لیکن آپ کو کام یا پیسے کے بغیر صاف اور محفوظ جگہ نہیں مل سکتی تھی۔

Cho ہماری اپنی دنیا کی ہولناکیوں کو اجاگر کرنے کے لیے ڈسٹوپیا کا استعمال کرنے میں اچھا ہے۔ آفات اور ناانصافیوں سے سبھی واقف ہیں: ستائے جانے والے تارکین وطن کارکنان، عالمی وبائی امراض، کچلے جانے والے احتجاج۔ لیکن وہ کردار نگاری میں کم اچھی ہے، کسی کردار کو دلچسپ بنانے کے لیے جسمانی خرابیوں پر بہت زیادہ انحصار کرتی ہے۔ نثر سے مدد نہیں ملتی، یا کم از کم ترجمہ، جو بہت کم اور مبالغہ آمیز ہے۔ "'Gone berserk' نے Ia کے ردعمل کو بیان کرنا شروع نہیں کیا"؛ "ایونجن درد سے مغلوب تھا جسے الفاظ بیان نہیں کرسکتے۔" ایک قابل ذکر سوفی ہماری آنکھ کو پکڑتا ہے: "لفظی طور پر ایک پرانا صوفہ۔" بہت سے گرے ہوئے دھاگے، اچانک نتائج، اور بھولے ہوئے کردار ہیں۔ ایک موقع پر، یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ساہا اسٹیٹس میں غیر قانونی منشیات اور آتشیں اسلحے کا کاروبار ہو رہا ہے۔ منطقی طور پر، یہ معنی رکھتا ہے، لیکن چونکہ قاری کو اب تک اچھی ہمسائیگی اور ہمدردی کا یوٹوپیا پیش کیا گیا ہے، یہ حیرت کی بات ہے اور اس کا دوبارہ کبھی ذکر نہیں کیا گیا۔

ناول کا آخری تیسرا پلاٹ کے ساتھ ساتھ گاڑھا ہوتا جاتا ہے، جس کی ابتدائی طور پر نامعلوم گمشدگیوں اور گمشدہ بچوں کی سرگوشیاں ہوتی ہیں، آخر کار گیئر میں لگ جاتا ہے۔ ہمیں جوابات کی تلاش میں طبی تحقیق کی سہولیات اور پوشیدہ سرکاری عمارتوں کی طرف لے جایا جاتا ہے۔ مفید طور پر، تمام لوگ جن کا سامنا ہوا وہ فوری طور پر اپنے خفیہ رازوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ پراسرار بگ چیف، جیسا کہ روایت کا حکم ہے، اپنے محافظوں کو برخاست کر دیتا ہے تاکہ وہ جن کیونگ کو ایک طویل وضاحت دے سکے۔

بدقسمتی سے، یہ جوابات زیادہ ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ کتاب Soylent Green نہیں ہے۔ ہمارے پاس جو باقی رہ گیا ہے وہ عددی کارروائی کے سلسلے ہیں ("اس نے بندوق پر اپنی گرفت کھو دی، جو فرش پر پھسل گئی") تیزی سے مسلح 20 سال کے بچوں کے ذریعہ ترتیب دی گئی ("یہ بندوق ہے، یا بیرل۔ گولیاں نکلتی ہیں")۔ ساہس کی روزمرہ کی سب سے دلچسپ زندگی ان کے پیچھے ہے۔

ساہا کے پاس 1982 میں پیدا ہونے والے کم جیونگ کی توجہ اور ثقافتی مہم کا فقدان ہے۔ وہ اکثر پرجوش اور ہمدرد ہوتا ہے، لیکن توانائی بے ترتیب اور ہمدردی بہت عام ہوتی ہے: ساہا میں سے کوئی بھی زندہ نہیں ہوتا اور سب آخرکار پاگل پن میں بھول جاتے ہیں۔ ایک عظیم تکمیل کے لئے دوڑ. ناول کا مطلب اچھا ہے، لیکن یہ کسی کے سیاسی تخیل کو برطرف کرنے کا امکان نہیں ہے۔

ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

Cho Nam-Joo's Saha، جس کا ترجمہ جیمی چانگ نے کیا ہے، سکریبنر (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو