سسلی پر 10 بہترین کتابیں | کتابیں

کئی دہائیوں سے، سسلی پر مضامین ہمیشہ خون آلود گلیوں اور اڑا دی گئی کاروں کی تاریک خالی اور ناراض تصاویر کے ساتھ تھے۔ یہ جزیرہ کوسا نوسٹرا کا ہم منصب تھا، جس کی پرتشدد حکمرانی نے باقی تمام چیزوں پر چھایا ہوا تھا۔ منظم جرائم اب بھی ایک مسئلہ ہے، لیکن شکر ہے کہ کچھ پیش رفت ہوئی ہے۔ آج، جمہوری سوچ رکھنے والے سسلین موٹی اور پتلی کے ذریعے اثر و رسوخ حاصل کر رہے ہیں۔ تہذیب اور سیاحت مستقبل کے لیے ان کے وژن کے مرکز میں ہیں۔ چونکہ یونیسکو نے 2015 میں پالرمو کی عرب-نارمن عمارتوں کو نایاب آفاقی مالیت کے مقامات کے طور پر تسلیم کیا، اداروں نے دیگر غیر معروف ورثوں کو فروغ دینے کے لیے جدوجہد کی ہے۔ راگوسا اور نوٹو کے باروک ولاز، جو طویل عرصے سے زوال میں چھوڑے گئے تھے، اب اپنی سابقہ ​​مشہور شخصیت کو دوبارہ حاصل کر رہے ہیں۔ پبلشرز فراموش شدہ قرون وسطیٰ اور نشاۃ ثانیہ کے مصنفین کے انتھالوجیز، آرٹ گیلریوں میں انڈرریٹڈ ماڈرنسٹ فنکاروں کے ذریعہ نمائشیں ترتیب دیتے ہیں، جب کہ باورچیوں اور ریستوراں والے بڑھتے ہوئے ویگن گاہکوں کو راغب کرنے کے لیے جزیرے کے پودوں سے بھرپور کھانوں کا نام تبدیل کرتے ہیں۔

میرا متن The Invention of Sicily اس بھرپور تہذیب کے ذریعے ایک سفر نامہ پیش کرتا ہے۔ لیکن یہ کسی بھی طرح سے حتمی نہیں ہے۔ جیسا کہ ناول نگار Gesualdo Bufalino نے ایک بار کہا تھا، سسلی "نسلوں اور رسوم و رواج کا یکساں مجموعہ" نہیں ہے، بلکہ ایک ایسا حلقہ ہے جہاں "ہر چیز متنوع، بدلتی ہوئی، متضاد ہے، جیسا کہ ہم براعظموں کے سب سے متنوع اور تکثیری میں پاتے ہیں۔" اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے، میں نے 10 کتابوں کا تخمینہ لگایا ہے جو جزیرے کے متنوع کردار کو ظاہر کرتی ہیں، ہجوم کو اس کنارے پر چھوڑ دیتے ہیں جہاں اس کا تعلق ہے:

1. ٹیرونی: وہ سب کچھ جو جنوبی اطالویوں کو "جنوبی" میں تبدیل کرنے کے لیے پینو اپریلے نے کیا ہے۔
ٹیرونی ایک اصطلاح ہے، جو ریاستہائے متحدہ میں "ریڈ نیک" کے مترادف ہے، جسے شمالی اطالویوں نے جنگ کے بعد کے سالوں میں جنوب میں اپنے غریب ہم وطنوں سے دور رہنے کے لیے وضع کیا تھا۔ Tuscany میں ڈرائیونگ کرتے ہوئے، میں اکثر ہجوم کی طرف سے توہین آمیز طریقے سے استعمال کرتا ہوں۔ یہاں، اپریل 1861 اور اطالوی قومی ریاست کے قیام سے جنوب کے خلاف امتیازی سلوک کا پتہ لگاتا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ اٹلی درحقیقت ایک متحد ملک نہیں ہے، بلکہ ایک نوآبادیاتی منصوبہ ہے جسے ٹورن کی Savoyard بادشاہت نے آسٹریا سے لڑ کر اپنے جنگی قرضوں کی ادائیگی کے لیے وضع کیا تھا۔ تنازعہ کو ایک طرف رکھتے ہوئے، یہ ایک شاندار تحقیقات ہے اور جنوبی اٹلی کی معاشی پریشانیوں کی ابتدا کے بارے میں غیر آرام دہ سچائیوں کا ایک قیمتی کیٹلاگ ہے۔

2. مصر کی کونسل بذریعہ لیونارڈو سکیسیا
Sciascia اپنی ہجوم کی کتابوں کے لئے مشہور ہے۔ Adrienne Foulke کی طرف سے ترجمہ کردہ یہ پتلا ماس، برقرار رکھنے کے بغیر، سسلی انسانیت کے خفیہ زیورات میں سے ایک ہے۔ یہ بنیادی طور پر XNUMX ویں صدی کی جاسوسی کہانی ہے، جو ہسپانوی رئیسوں، جیکوبن انقلابیوں، جعل سازوں، سمگلروں اور آزادی پسندوں کے ایک دلچسپ جوڑ سے آباد ہے۔ برقرار رکھنے کے بغیر، یہ ان باریک لکیروں کے بارے میں بھی ایک فلسفیانہ تمثیل ہے جو سسلی میں فکشن کی تاثیر کو الگ کرتی ہے اور تاریخ اور کرنسی کے درمیان کی سرحدوں کو دھندلا دیتی ہے۔ اینڈریا کیملیری کے پرستار یقینی طور پر اس مزاح کی تعریف کریں گے جو محبت کرنے والا اور مذموم ہے۔

3. پمپ اور روزی روٹی: مریم ٹیلر سمیٹی کے ذریعہ سسلین کھانے کی پچیس صدیوں
سسلین کھانا اطالوی سرزمین پر اپنے علاقائی ہم منصبوں سے زیادہ مسالہ دار اور مسالہ دار ہے۔ انتہائی ذائقہ کو پسند کرنا کریمی امامی ساس کے ساتھ تضاد ہے۔ Simeti کا 1989 کا متن انگریزی میں سب سے زیادہ جامع جائزہ ہے۔ یہ صرف ترکیبوں کا مجموعہ نہیں ہے (حالانکہ ان میں سے 100 ہیں)، یہ یونیورسٹی کا ایک متاثر کن کام ہے جو ان تحائف کو احتیاط سے بیان کرتا ہے جو صدیوں کی بڑے پیمانے پر نقل مکانی نے جزیرے کو عطا کیے ہیں۔

4. عجیب انتونیو بذریعہ Vitaliano Brancati
سسلین ہیومینٹیز ایسے طنزیہ ناولوں سے بھری ہوئی ہے جو جزیرے کے پدرانہ رسوم و رواج کا مذاق اڑاتے ہیں۔ یہ، ٹم پارکس نے ترجمہ کیا، شاید ان میں سے بہترین ہے۔ یہ پلاٹ اسی نام کے بغیر داڑھی والے پلے بوائے کی مہم جوئی کی پیروی کرتا ہے جو اپنی تمام تر مثبت ٹرکی کے باوجود اپنے مختلف معاملات کو استعمال کرنے سے قاصر ہے۔ مردانہ عدم تحفظ پر برانکاٹی کے مشاہدات گہرے ہیں، لیکن متن اتنا ہی طاقتور ہے جتنا کہ سسلی معاشرے پر میکسمو کے زہریلے اثرات پر سیاسی تبصرہ۔

Película de Luchino Visconti de La Terra Trema de Giovanni Verga.پھر بھی لا ٹیرا ٹریما سے، لوچینو ویسکونٹی کی ناول نگاری I (*10*) از ورگا (1948) کی ترتیب۔ تصویر: کرسٹوفیل کلیکشن / الامی

5. Cavalleria Rusticana اور Giovanni Verga کی دوسری کہانیاں
1840 میں کیٹینیا کے قریب ایک چھوٹے سے قصبے ویزینی میں پیدا ہوئے، ورگا اطالوی شاہی خاندانوں میں سب سے زیادہ مشہور ہیں۔ 1999 کا یہ پھل پھول، جس کا ترجمہ GH McWilliam نے کیا ہے، سسلین کی ملکی زندگی کی کہانیوں اور مختصر ناولوں کو ایک ساتھ لاتا ہے، جو مل کر XNUMXویں صدی میں دیہی زندگی کی گہری جھلک پیش کرتے ہیں۔ چاہے کھیتوں میں کام کرنے کے روزمرہ کے پیسنے، توہم پرستانہ رسومات، یا لالچی زمینداروں کے خلاف بغاوت کو بیان کرنا ہو، ورگا اپنی رعایا کے ساتھ برابری کی بنیاد پر نکل جاتا ہے جیسے اس کے چند بچے۔

6. تھیوکریٹس کے آئیڈیلز
IV صدی میں a. سی.، سسلی پرانی مشکل سلطنت میگنا گریشیا کا حصہ تھا۔ سیراکیوز، اس وقت جزیرے کا سب سے اہم شہر، دنیا کی سب سے بڑی بحری طاقتوں میں سے ایک تھا اور دولت اور اثر و رسوخ کے لحاظ سے ایتھنز کا حریف تھا۔ بدقسمتی سے، چند انسانیت اس وقت سے زندہ رہتی ہے۔ Theocritus کے idylls ایک شاندار استثناء ہیں. یہ کمپوزیشنز، جو فطرت کے ساتھ انسان کے تعلق، ٹیکنالوجی کی تباہ کن طاقت اور جنگلات کی کٹائی کی عکاسی کرتی ہیں، دیگر موضوعات کے ساتھ، اینیمیشن میڈیم کے عصری مباحث کے لیے ایک دلچسپ مثال قائم کرتی ہیں۔

Burt Lancaster en la película Visconti's Leopard en 1963.کلاسیکی… وسکونٹی کی 1963 کی فلم دی لیپرڈ میں برٹ لنکاسٹر۔ فوٹوگرافی: Cinetext Bildarchiv / Titanus / Allstar

7. آخری چیتے: ڈیوڈ گلمور کی طرف سے جوسیپے توماسی دی لیمپیڈوسا کی زندگی
Lampedusa کا تاریخی ناول The Leopard مکمل طور پر اطالوی ہیومینٹیز کے کلاسک کے طور پر اپنی ساکھ کا مستحق ہے۔ گلمور کی اس کے مصنف کی زندگی، بغیر کسی برقراری کے، اتنی ہی ضروری جھلک ہے۔ یہ نجی نوٹ بکوں کو ایک بے مثال دھچکا استعمال کرتا ہے تاکہ اس انتشار پسند آدمی کی نفسیاتی جدوجہد پر روشنی ڈالی جا سکے جو کبھی اپنے بزرگ آباؤ اجداد کے بھوتوں کو بھگانے میں کامیاب نہیں ہوا۔ یہ متن انصاف کے ساتھ لیمپیڈوسا کی زندگی کو اس کے سماجی سیاسی تناظر میں رکھتا ہے، لیکن اس طرح کہ ہمیشہ اس کے موضوع کی یاد کا احترام کرتا ہے۔

8. میسن ایلیو وٹورینی کی سسلی میں گفتگو
فسطائیت کے عروج کے دوران ترتیب دیا گیا یہ ناول ایک ایسے شخص کی پیروی کرتا ہے جو جدید زندگی کے "خلاصہ روش" سے بچنے کے لیے سسلی کے فریب میں چلا جاتا ہے۔ پلاٹ میں بہت کچھ نہیں ہے۔ راوی کچھ جاننے والوں کے ساتھ مورپیو پیتا ہے اور کچھ کاریگروں سے باتیں کرتا ہے۔ برقرار رکھنے کے بغیر، آپ کے حقیقی خدشات وجودی اور روحانی نوعیت کے ہیں۔ نتیجہ، جس کا ترجمہ Alane Salierno نے کیا ہے، اس بات پر ایک طاقتور مراقبہ ہے کہ جب دنیا ٹوٹتی ہوئی نظر آتی ہے تو کس طرح احساس اور متناسب برتاؤ کیا جائے۔

9. The Kingdom in Sun, 1130-1194: The Normans in Sicily Volume II از جان جولیس نورویچ
چند دہائیوں تک، 1130 اور 1194 کے درمیان، سسلی نے تاریخ کے سب سے بڑے کائناتی تجربات میں سے ایک کی میزبانی کی۔ نارمن ڈی ہوٹیویل خاندان صلیبیوں کے طور پر جزیرے پر پہنچا۔ ایک بار قائم ہونے کے بعد، برقرار رکھنے کے بغیر، انہوں نے ایک روادار اور کثیر الثقافتی معاشرے کی صدارت کی جس نے اس وقت کی پرتشدد عدم رواداری کی مخالفت کی۔ اس کی زیادہ تر مرکزی ریاست میں تین سرکاری زبانیں تھیں اور ایک آئین تھا جس میں مذہبی بنیادوں پر امتیازی سلوک کی ممانعت تھی، جب کہ خود بادشاہوں نے پیچیدہ اور اسلامی فن کے غیر معمولی کام کیے تھے۔ The Norwich Book سسلی کے سنہری دور کی حتمی انگریزی ترکیب بنی ہوئی ہے، اور یہ ایک دلچسپ کہانی ہے کہ کس طرح، جنونیت اور بنیاد پرستی کے درمیان، جزیرے کے باشندے اپنے درمیان فرق کو سراہتے ہیں۔

10. Ciao Ousmane: Hsiao-Hung Pai کی طرف سے اطالوی تارکین وطن مزدوروں کا پوشیدہ استحصال
اس متحرک متن کا عنوان ایک سینیگالی شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے جو 2013 میں، مغربی سسلی میں زیتون چننے کا موسمی کام کرتے ہوئے گیس کی وجہ سے مر گیا۔ سانحہ کے بعد، صحافی Hsiao-Hung Pai نے کچھ پھل چننے والوں سے ملنے میں مہینوں گزارے۔ اس کا پیغام غیر معمولی وضاحت کے ساتھ بتاتا ہے کہ جب حکام بڑی تصویر کو تبدیل کرتے ہیں تو تارکین وطن کارکنوں کا روزانہ کی بنیاد پر استحصال کیا جاتا ہے۔ مقامی کارکن، این جی اوز اور خیراتی ادارے دہائیوں سے بہتر حالات کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ یہ ایک اہم اور معلوماتی بیان ہے کہ آپ کی کوششیں اب تک کیوں ناکام رہی ہیں۔

  • سسلی کی ایجاد: جیمی میکے کی ایک بحیرہ روم کی کہانی ورسو نے شائع کی ہے۔ ایک کاپی کی درخواست کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو