وجے نگر سلطنت نے XNUMXویں اور XNUMXویں صدیوں میں جنوبی ہند کے بیشتر حصے پر محیط تھا۔ ایک زاویے سے دیکھا جائے تو یہ جدید گلوبلائزڈ دنیا کے لیے ایک نرسری تھی، اس لحاظ سے کہ یہ آرٹ اور نئے آئیڈیاز کے لیے ایک پناہ گاہ اور چین اور وینس کے ساتھ اقتصادی پاور ہاؤس ٹریڈنگ بن گئی۔ ایک دوسرے سے دیکھا جائے تو یہ سازشوں کا ایک جھنڈ تھا، جسے حریف دھڑوں، غیر ملکی جنگوں اور محلاتی بغاوتوں نے پھینکا تھا۔ میرا مطلب ہے، یہ تھا: اعلیٰ اور ادنیٰ، ترقی پسند اور رجعت پسند، سوارگا کی ہندو جنت گیم آف تھرونز سے غدار بادشاہ کی لینڈنگ کے ساتھ جڑواں ہے۔ صرف سب سے ذہین یا بہادر اسکالر ہی اس کی تاریخ کو ایک جلد میں حل کرنے کا خواب دیکھے گا۔
وکٹری سٹی کے مطابق، ان اسکالرز میں سے ایک ڈیمیگوڈ پمپا کمپانا تھا، سلطنت کی ماں، دایہ، اور فورمین جنرل، جس نے ایک داستانی نظم میں اس وقت کی دستاویز کی جسے اس نے پھر ایک برتن میں بند کر کے زمین میں دفن کر دیا۔ فتح شہر، ہمیں یقین دلایا جاتا ہے، مہاکاوی Pampa Jayaparajaya (ایک مرکب لفظ جس کا مطلب فتح اور شکست ہے) کا مختصر ترجمہ ہے، جسے "سادہ زبان" میں بتایا گیا ہے اور اس کی اصل 24.000 آیات کو چھین لیا گیا ہے۔ اور اگر نتیجہ، دلکش اور خوشگوار ہونے کے باوجود، الہی کے دائروں کو شاذ و نادر ہی پریشان کرتا ہے، تو شاید ایسا ہی ہوتا ہے جب کوئی بشر کسی دیوتا کے نثر کو دوبارہ لکھتا ہے۔
اس عاجز راوی کا نام نہیں لیا جاتا۔ لیکن سہولت کی خاطر، اور جادو میں تھوڑی سی روشنی ڈالنے کے خطرے میں، فرض کریں کہ یہ خود سلمان رشدی ہیں، دیوی کی طرح ملبوس اور ایک کاتب کی طرح گھوںسلا کرنے والی گڑیا کے سب سے چھوٹے سیٹ کی طرح۔ ایک روایتی فریم کہانی کا مرکری بنانے والا۔ "[میں] ایک شائستہ مصنف ہوں،" وہ ہمیں بتاتا ہے، پرانے سکیمر۔ "نہ کوئی عالم اور نہ شاعر، لیکن ایک سادہ اسپنر۔ شائستہ ہو یا نہ ہو، رشدی کا شاہانہ اور مزاحیہ 15 واں ناول اسے ہندوستانی سرزمین پر مضبوطی سے کھڑا کرتا ہے، ایک متبادل مہابھارت کو گھماتا ہے اور تاریخ کے کنکال سے تیار کردہ ایک بنیادی افسانہ کو گھماتا ہے۔ وہ کمپنی سے لطف اندوز ہوتا ہے اور اس کی تفریح کا احساس متعدی ہے۔
وکٹری سٹی مثبت طور پر فضول محسوس کرتا ہے، تقریباً گیم جیسا، اور یہ ایک تیز اور مستحکم رفتار سے زمین کا احاطہ کرتا ہے۔
جہاں تک پامپا کمپانا کا تعلق ہے، وہ ایک ثالث اور شریک دونوں ہیں، ایک طویل زندگی کے ساتھ عطا کردہ (وہ اپنے آپ کو ملعون سمجھتی ہے) جو تقریباً خود سلطنت (1336-1565) کے مساوی ہے۔ پمپا مٹھی بھر پھلیاں اور بھنڈی کے بیجوں سے ایک طاقتور شہر، بسناگا اگاتا ہے۔ اس کے باشندوں کو زندہ کریں، ایک چرواہے کو اپنے بادشاہ کے طور پر، ایک پرتگالی تاجر کو اپنے عاشق کے طور پر منتخب کریں۔ لیکن، حقیقی افسانوی موڈ میں، ڈیمیگوڈ کا اختیار وقفے وقفے سے ہے۔ وہ مختلف طور پر طاقتور اور کمزور ہے جیسا کہ کہانی کا تقاضا ہے، اکثر مردوں کے رحم و کرم پر وہ تخت پر بیٹھتی ہے۔ کبھی کبھی وہ عزت کی جاتی ہے، زیادہ کثرت سے ستایا جاتا ہے۔ لیکن اس کی جنس کی وجہ سے، اسے بادشاہ بننے کا موقع نہیں دیا گیا۔ کردار، وہ تسلیم کرتے ہیں، "وہ سب سے بڑھ کر چاہتا تھا۔"
ہر مستقبل کی سائنس فکشن کہانی لامحالہ یہاں اور اب سے متعلق ہے۔ یقیناً تاریخی افسانوں کا بھی یہی حال ہے۔ وکٹری سٹی کے دوران، رشدی نے اپنے ماضی کو ایک کھڑکی کے طور پر حال میں ڈھالا۔ چین کے موجودہ "سفید کاغذ کے انقلاب" کی یاد دلانے والے مظاہرے ہیں، نیز صنفی مساوات اور مذہبی رواداری پر زور دینے والی ایک ہیروئن، ایک ایسا دائرہ جہاں خواتین "نہ تو پردہ کرتی ہیں اور نہ ہی چھپی ہوئی ہیں۔" اور پھر بھی، جب بھی پمپا کا مشن زور پکڑتا ہے، یہ بکھر جاتا ہے۔ بسناگا، جس کا ہمیں فوری طور پر احساس ہوتا ہے، اونچی اور نچلی لہروں سے چلنے والے ساحل سمندر سے کم ایک عظیم تصوراتی منصوبہ ہے۔ ہر عمل کا ردعمل ہوتا ہے۔ ہر جیت، ہار کے لیے۔ پامپا کی کہانی کا جھکاؤ تباہی، مایوسی اور دوبارہ ترتیب دینے کی طرف ہے۔
اگر یہ مہلک لگتا ہے، تو لہجہ کچھ بھی ہے۔ صفحہ پر، رشدی کی فضولیت کی پریوں کی کہانی مثبت طور پر فضول، تقریباً کھیل کی طرح محسوس ہوتی ہے، اور یہ ایک تیز اور مستحکم رفتار سے زمین کا احاطہ کرتی ہے۔ وکٹری سٹی تاریخی کرداروں کو افسانوی مذاق کرنے والوں کے ساتھ ملا دیتا ہے۔ وہ اپنے لاتعداد معاون کھلاڑیوں کو ادبی لحاظ سے فریم کرتا ہے، ہمیں کبھی بھی قریبی اپ نہیں دیتا، تاکہ ہم انہیں ان کے اعمال اور ان کی بنیادی خصلتوں (ہوشیار، جارحانہ) سے جانیں۔ اور جیسے جیسے سال گزرتے جاتے ہیں، وہ نمبر بھی بجنے اور دہرانے لگتے ہیں۔ تھیما دی ہیو تھما کو تقریباً بہت بڑا بناتا ہے، جب کہ اُلوپی جونیئر اُلوپی کو اس سے بھی زیادہ جونیئر بناتا ہے۔ پرتگالی عاشق نت نئی شکلیں لیتے رہتے ہیں۔ "میں آپ کے دوبارہ ظہور سے تھک گیا ہوں،" صبر کرنے والی پمپا نے آہ بھری، جو اب 200 سال سے زیادہ کی ہو چکی ہے۔
دیوی تھک جاتی ہے۔ خوش قسمتی سے، کہانی متحرک رہتی ہے۔ واضح رہے کہ رشدی نے گزشتہ اگست میں نیو یارک کے اوپری حصے میں چوٹاکوا انسٹی ٹیوشن منظر نامے پر حملے سے مہینوں قبل وکٹری سٹی ختم کیا تھا، تو اب یہ ہمارے سامنے ایک نئی چیز کی طرح آتا ہے جس سے کوئی نئی دریافت نہیں ہوئی، ایک شاعر کی یہ کہانی دنیا کی تعمیر اور جدوجہد کے لیے اس پر قابو پانا. دشمنوں. رشدی کی ہیروئین خطرات سے آگاہ ہے، لیکن کہانی کے ذریعے اس سے دور ہو جاتی ہے، گویا اسے یقین ہے کہ کہانی گھما کر وہ اب بھی برائی سے بچ سکتی ہے، یا کم از کم اپنے پیچھے اچھی اور پائیدار چیز چھوڑ سکتی ہے۔ پامپا قبول کرتا ہے کہ تمام سلطنتیں بالآخر ٹوٹ جاتی ہیں۔ "الفاظ ہی فاتح ہوتے ہیں،" وہ نتیجہ اخذ کرتا ہے، اور کہانیاں، بہترین طور پر، موت کو دھوکہ دیتی ہیں اور زندہ رہتی ہیں۔
ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔
ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔
رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
وکٹری سٹی کو جوناتھن کیپ (£22) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
