Seán Hewitt's All Down Darkness Wide Review: A Remarkable Memoir of Love and Heartbreak in Sweden | خود نوشت اور یادداشت

شاعر سین ہیوٹ کی یہ غیر معمولی یادداشت اس وقت زندہ ہوئی جب اس نے ایک بے دردی سے غیر شخصی دریافت کی۔ انٹرنیٹ پر سرفنگ کرتے ہوئے، اس نے تجسس کے ایک لمحے میں ایسی چیز سے ٹھوکر کھائی، جس کے بارے میں اسے معلوم نہیں تھا: کہ ایک نوجوان جس کے ساتھ وہ کیمبرج میں رومانوی طور پر شامل رہا تھا، وقت سے پہلے ہی فوت ہو گیا تھا (ہیوٹ کے قاری کو چھوڑنے کے فیصلے کے بارے میں غیر جارحانہ حساسیت ہے۔ اندازہ لگانا کہ کیا ہوا ہوگا)۔ وہ "جیک" (کتاب میں نام تبدیل کر دیے گئے ہیں) کو گرمجوشی سے اور ایسی عجیب و غریب تفصیل سے یاد کرتا ہے کہ آپ کو لگتا ہے کہ آپ خود اس سے ملے ہیں: آپ چھیڑچھاڑ، بکواس اور لاپرواہی خوبصورتی کا تصور کر سکتے ہیں۔ اور یہ سوچ کر دکھ ہوتا ہے کہ ہیوٹ کی خوبصورت تشخیص - "ایسا تھا جیسے اس نے اپنے فن کو مکمل کیا ہو" - ہو سکتا ہے کہ اس کے مضمون نے اس کا اشتراک نہ کیا ہو۔ اس طرح سے جیک کے جنازے کے بارے میں سیکھنے کا صدمہ، اور اس کے بعد جو تکلیف ہوئی، اس نے ہیوٹ کو جیک کی موت کے سیاق و سباق اور اپنے سمیت دوسروں پر غور کرنے پر مجبور کیا، جن کے لیے ہم جنس پرستی، یہاں تک کہ XXI صدی کے اندر، یہ اب بھی ایک محبت ہے۔ جو ہمیشہ اپنا نام بولنے کی ہمت نہیں کرتا۔

جیک کہانی سے جلد ہی غائب ہو جاتا ہے جیسا کہ اس نے زندگی سے کیا تھا، ایک نوجوان سویڈن کو راستہ دیتے ہوئے، یادداشت کی مرکزی شخصیت، جس سے ہیوٹ نے کولمبیا کے دورے پر ملاقات کی۔ الیاس پارٹی کی جان اور روح ہے: کرشماتی، سیسی، بظاہر اپنی جلد میں آرام دہ، اس کے گلے میں ہار ٹیٹو کے ساتھ۔ وہ ہیوٹ کو سویڈش کے ٹکڑوں کی پیشکش کرتا ہے، R کا حق نہ ملنے پر اس کا مذاق اڑاتا ہے۔ ایک بار پھر، ہیوٹ قاری کو اپنی طرف کھینچتا ہے، وہ جانتا ہے کہ کس طرح دلکش بنانا ہے۔ وہ، پہلے اور بعد میں، ایک رومانوی ہے: "حقیقی زندگی وہ تھی جو لوگ جیتے تھے جب وہ محبت میں نہیں تھے،" وہ لکھتے ہیں۔ اپنے اور الیاس کے پیار کرنے سے ٹھیک پہلے ایک رات کے غسل کو یاد کرتے ہوئے، وہ بیان کرتا ہے کہ "اس کے بستر پر سمندر کا منڈلانا، ابھی بہت دور تک نظر نہیں آ سکتا۔" یہ چست انداز میں چھوٹی لائن منظر کے بڑھتے ہوئے شہوانی، شہوت انگیز چارج میں حصہ ڈالتی ہے۔

اس وقت، اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہو سکتا کہ آنے والا کیا ہے۔ لیکن مہینوں بعد گوتھنبرگ کو تیزی سے آگے بڑھا اور جوڑے ایک ساتھ رہ رہے ہیں۔ سطح پر، سب کچھ ٹھیک لگتا ہے سوائے اس کے کہ ہیوٹ الیاس میں تبدیلی کی سنگینی کو تسلیم کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ آپ اسے نہیں دیکھتے، شاید اس لیے کہ آپ نہیں چاہتے، یا شاید آپ کلینیکل ڈپریشن سے واقف نہیں ہیں۔ لیکن موسموں کے ساتھ ساتھ ایک اہم موڑ، ایک سست روی تھی۔ جب الیاس اینٹی ڈپریسنٹس کے لیے ڈاکٹر کے پاس جاتا ہے، تو ہیوٹ نجی طور پر سوچتا ہے کہ وہ زیادہ رد عمل ظاہر کر رہا ہے۔ ایک بحران پیدا ہوتا ہے، موت کے ساتھ گھبراہٹ کا رابطہ ہوتا ہے، اور الیاس کو نفسیاتی ہسپتال میں داخل کیا جاتا ہے۔

کسی کو قائل کرنے کی کوشش کرنا کہ زندگی جینے کے قابل ہے ایک چیلنج ہے: اچھی چیزوں کی فہرست بنانا کمزور، بے بنیاد اور ناقابل تصور لگ سکتا ہے۔

داستانی پلاٹ کے ایک حصے کے طور پر، جیرارڈ مینلی ہاپکنز (ہیوٹ کے پی ایچ ڈی کا موضوع) کو ایک غیر تعلیمی خراج تحسین پیش کیا جا رہا ہے۔ ہاپکنز، ایک وکٹورین پادری اور شاعر، ایک وقت کے لیے لیورپول میں کام کیا (ہیوٹ وارنگٹن کے قریب پیدا ہوا تھا) اور اس کا ادبی اور روحانی ساتھی ہے۔ ہاپکنز پرجوش گہرائیوں اور بلندیوں کو جانتے تھے اور انہیں زندگی بھر اپنی ہم جنس پرستی پر عبور حاصل کرنا پڑا۔ کتاب کا عنوان، آل ڈاؤن ڈارکنس وائیڈ، ان کی نظم دی لینٹرن آؤٹ آف ڈورز سے لیا گیا ہے، اور یہ حیران کن ہے کہ کس طرح سیاق و سباق سے ہٹ کر، ہاپکنز کے الفاظ میں ایک بے ترتیبی کی شدت ہے، گویا وہ سوچ کی سطح پر ٹوٹ رہا ہے۔ . یا اگر وہ دوسری زبان میں لکھے گئے تھے۔ یہ مناسب نکلے گا۔

کسی کو قائل کرنے کی کوشش کرنا کہ زندگی جینے کے قابل ہے ایک چیلنج ہے: اچھی چیزوں کی فہرست بنانا کمزور، غلط اور ناقابل تصور لگ سکتا ہے۔ الیاس کو متحرک کرنے کے لیے ہیوٹ کی کوششیں خود زبان کی حدود کو بے نقاب کرتی ہیں: "الفاظ زندگی کی دلکشی کو کھولتے نظر آتے ہیں،" وہ لکھتے ہیں۔ کسی ایسے شخص کے لیے جس کے لیے الفاظ کا حکم سب سے اہم ہے (ہیوٹ ایک لاجواب شاعر ہے)، یہ ذہن کو حیران کرنے والا تھا۔ کھیل کے ساتھ سویڈش سیکھا، دوسری زبان کے ساتھ بھی جدوجہد کی۔ وہ تسلیم کرتا ہے: "مجھے عجیب معلوم ہوا کہ میں صرف وہی کہہ سکتا ہوں جس کے لیے میری زبان تھی..." الیاس کے ہسپتال سے رہا ہونے کے بعد، پریشان حال سویڈش شاعر کیرن بوئے کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ ایک دلچسپ کاروبار ہے۔ وہ ان سے اور ان کے لیے بولتی ہے، لیکن الفاظ ہیں "ہم نئے گھر بنانے کے لیے لڑتے ہیں۔" Hewitt دکھاتا ہے کہ دو لوگوں کے لیے ترجمہ میں کھو جانا کتنا آسان ہے (اور یہ سچ ہو سکتا ہے تب بھی جب وہ ایک ہی زبان بولتے ہیں)۔

الیاس کے افسردگی کی وجہ تلاش کرنے کی کوشش کرنا "تیر سے بادل کو مارنے کی کوشش کے مترادف تھا۔" ہیوٹ بتاتے ہیں، "یہ وہ آدمی تھا جس سے میں پیار کرتا تھا اور وہ شخص جو اس شخص کو مارنا چاہتا تھا جس سے میں پیار کرتا تھا۔" یہ سویڈن کے موسمی اندھیرے اور اس پر حملہ کرنے کے طریقہ کے بارے میں بہت اچھا ہے۔ موسم سرما میں گوتھنبرگ کا موازنہ فلم نوئر سے کیا جاتا ہے۔ پرانے پتوں اور برف کے پھسلن بغیر نمکین راستوں کو عبور کریں۔ آپ کی دنیا نئی غیر یقینی ہے۔ الیاس بچ گیا لیکن ہیوٹ اس بات سے تباہ ہو گیا کہ جو کچھ ہو سکتا تھا، اس نے پُرجوش حقیقت پسندی کے ساتھ وضاحت کرتے ہوئے کہا، "جو نہیں ہوا اس کے صدمے کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔ وہ الیاس کی تاریکی کو متعدی، ہمدردی کی ایک نقصان دہ شکل کے طور پر تجربہ کرنے لگتا ہے۔ اسے یہ سمجھنے میں وقت لگتا ہے کہ الیاس کو "ٹھیک" کرنے کی اس کی خواہش بیکار ہے۔ آخر کار، وہ تسلیم کرتا ہے کہ الیاس کے لیے یہ کتنا "تھکا دینے والا" رہا ہوگا کہ "سمجھ میں نہ آنا، نہ سنا جانا، تمام جوابات کا جواب دینا۔"

تمام ڈاون ڈارکنس وائیڈ جوابات کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ کوئی فضول تسلی نہیں دیتا ہے اور اس کے لیے زیادہ طاقتور اور متحرک ہے۔ یہ وسیع تر معنوں میں باہر آنے کے بارے میں ہے، اور اس میں افسردگی سے باہر آنا بھی شامل ہے۔ یہ اس کے چھوٹے نفس کے خوف کو دور کرنے کے بارے میں بھی ہے۔ اور جب وہ عقیدے کی کسی نہ کسی شکل پر قائم رہتا ہے، تو عقیدے کا استحکام ہمیشہ ہیوٹ کے لیے دستیاب نہیں ہوتا، جو کہ ایک سابق کیتھولک تھا، جو کہ ہاپکنز کے لیے تھا۔ وہ لیورپول میں ایک نوجوان ہم جنس پرست آدمی کے طور پر اپنی تنہائی کا راز نہیں رکھتا، ایک پارک میں "ہمیشہ بیٹھا ہوا دیکھنے والا، پگھلنے کے لیے تیار" کی طرف سے پیچھا کیے جانے کا بیان کرتا ہے (ایک بگلا اپنے پر پھڑپھڑاتا ہے)۔ ہماری خواہش ہے کہ وہ اپنے خوف کو خدا کی عظمت کی لکیر کے لئے تجارت کر سکتا جس میں ہاپکنز نے تصور کیا ہے کہ روح القدس دنیا میں "گرم سینے اور آہ" کے ساتھ جھک رہا ہے! روشن پنکھ۔"

آل ڈاون ڈارکنیس وائیڈ سین ہیوٹ کے ذریعہ جوناتھن کیپ (£14,99) کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو