اسکوائر ہانٹنگ ریویو از فرانسسکا ویڈ - پانچ خواتین جنہوں نے تاریخ بدل دی | کتابیں


yo1940 کے موسم خزاں میں، جب Luftwaffe جنوبی ساحل اور لندن میں اپنی روزانہ کی خریداری کر رہے تھے، ورجینیا وولف نے ایک نئی کتاب کا خاکہ لکھنا شروع کیا۔ عارضی طور پر عنوان بے ترتیب کھیل، یہ تخلیقی تحریک کی ایک کہانی ہونی چاہئے، جذبات کے اظہار کی جو انگلستان، ایک متبادل انگلینڈ کے خیال سے منقطع ہے، جس کی تشکیل اس کے سیاستدانوں اور سپاہیوں کے اعمال سے نہیں، بلکہ اس کے فنکاروں اور اس کی برادریوں کی ہے۔ اب تک، اس نے مشاہدہ کیا ہے میرا اپنا ایک کمرہ، یہ صرف "ایک جھلک کی طرح... بالغوں کی زندگیوں میں، پس منظر میں لوٹتے ہوئے، چھپاتے ہوئے... ایک پلک جھپکنا، ایک ہنسی، شاید ایک آنسو" ظاہر ہوا، لیکن یہ صلاحیت کی کمی یا کچھ کہنے کے لیے نہیں تھا۔ . وولف نے عزم کیا کہ اس کی نئی کہانی (کبھی شائع نہیں ہوئی) "ذہن پر ماحول اور تجویز کے بے پناہ اثر" کو مدنظر رکھے گی۔ اس طرح، فرانسسکا ویڈ نے اپنی نئی کتاب میں زور دیا ہے، جس سے خواتین کو مرکز کا درجہ حاصل کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔

ڈین مربع، جو ایک ایسے وقت میں پانچ خواتین کی کہانی سناتی ہے جب ان میں سے ہر ایک بلومسبری کے میکلنبرگ اسکوائر میں رہتی تھی، شروع میں کسی پروجیکٹ کے لیے اتنی مہتواکانکشی نہیں لگتی تھی، خاص طور پر چونکہ صرف ایک خواتین، سماجی اور معاشی تاریخ دان ایلین پاور، وہاں رہتی تھیں۔ ایک یا دو سال سے زیادہ کے لیے۔ لیکن وقت اور جگہ کی اس بے ہودگی کے ذریعے، ویڈ کسی نہ کسی طرح جدیدیت پسند شاعری اور نثر کے ساتھ ساتھ مہاجرین روسی اور جرمن یہودی دانشوروں، قدیم یونانی اسکالرشپ، قرون وسطیٰ کی معاشیات، لیگ آف نیشنز، چینی آرٹ، اور سامراجی زوال، گرینڈ گوگنول کی داستانیں بیان کرتا ہے۔ فرائیڈ، اکتوبر انقلاب، بی بی سی کے تعلیمی لیکچرز، لندن سکول آف اکنامکس کی تاریخ، نازی ازم کا عروج، اور ٹیڈی بیئر کی ہمدردانہ تصویر۔ ایسا کرتے ہوئے، وہ نصف صدی کی سمجھی جانے والی ادبی اور فکری تاریخ کو دوبارہ ترتیب دے رہا ہے اور وولف کی ہر وہ چیز کی وضاحت کر رہا ہے جس کا مطلب تھا "اپنا ایک کمرہ"۔

تاریخ کو دوبارہ لکھیں... ورجینیا وولف۔



تاریخ کو دوبارہ لکھیں… ورجینیا وولف۔ تصویر: جی ایل آرکائیو/عالمی

"مجھے کامیاب ہونے کے لیے دور جانا پڑا،" شاعر اور ناول نگار ہلڈا ڈولیٹل، یا ایچ ڈی نے اپنے جیون ساتھی برائیر کو لکھا، جو 1911 میں فلاڈیلفیا سے یورپ کے لیے روانہ ہوئی، صرف پانچ سال بعد صحت یاب ہونے کے لیے۔ ایک کمرے کا ٹکڑا: "کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ لندن نے کم از کم مجھے کیسے چھوڑا؟ مفت? مستقبل کی کرائم رائٹر ڈوروتھی ایل سیئرز چار سال بعد اسی کمرے میں چلی گئیں، آکسفورڈ کی خواتین گریجویٹس کے پہلے گروپ میں شامل ہونے کے بعد۔ اس میں برقی روشنی اور پردے کی کمی تھی، لیکن "یہ ایک اچھا بڑا کمرہ ہے،" اس نے ایک دوست کو لکھا۔ "مالک چھوٹے بالوں والا ایک متجسس اور سنکی شخص ہے... اور وہ پوری طرح سے سمجھتا ہے کہ کوئی شخص کافی خود مختار ہونا چاہتا ہے۔" ماہر لسانیات، مترجم اور کلاسیکی ماہر جین ایلن ہیریسن 11 میں 1926 میکلنبرگ سٹریٹ پہنچیں۔ وہ 76 سال کی تھیں، لیکن یہ کیمبرج کی یونیورسٹیوں سے بہت دور ایک نئی شروعات بھی تھی، جہاں اسے احساس کمتری اور محدودیت تھی۔ مؤرخ ایلین پاور 20 میکلنبرگ اسکوائر پر رہتے تھے، جو کہ سماجی مصلحین، ماہرین اقتصادیات اور مستقبل کے سیاست دانوں کے ساتھ مل کر کسی طرح کے متبادل بلومسبری کا خوشی سے بھرپور مرکز بن گیا ہے۔ اس نے روایتی عورت کے بارے میں صرف "گائے، ایک سائلنسر، ایک آئینہ کا ایک معقول مرکب۔ مٹی کا ایک ٹکڑا، ایک ڈور میٹ اور ایک ویکیوم کلینر، اور الجبری طور پر منفی سے اشارہ کیا" کے طور پر سوچا، اور اس سے بچنے کے لیے بڑی حد تک گئے۔ . وولف نے اگست 37 میں اپنے شوہر لیونارڈ اور ہوگرتھ پریس کے ساتھ 1939 میکلنبرگ اسکوائر میں رہائش اختیار کی۔ وہ واحد خاتون ہیں جن کے لیے یہ اقدام کوئی واضح وجودی بیان نہیں تھا: وہ ٹیوسٹاک اسکوائر کے قریب اپنے گھر پر تعمیراتی کام سے بھاگ رہے تھے۔

خواتین کے کردار اور حالات، انٹیریئر ڈیزائن سے لے کر جو کچھ انہوں نے پہن رکھا تھا، اس قسم کی تفصیلات کی مدد سے صفحات کو چھلانگ لگاتے ہیں، جو نثر کو زندہ کرتے ہیں۔ یہ ریمارکس بھی سیاسی ہیں۔ 16 ستمبر 1940 کو اس کا گھر ٹائم بم سے تباہ ہونے کے بعد، وولف نے ملبے پر نظر ڈالی اور کہا، "مجھے اپنی کتابیں، اپنی کرسیاں، اپنے قالین اور اپنے بستر چاہیے۔ میں نے انہیں خریدنے کے لیے کس طرح کام کیا، ایک ایک کرکے۔ " 48. خواتین مضبوط اور وسائل والی (کہنے والی)، کمزور ہیں (ایچ ڈی، مردہ پیدائش کے بعد ہسپتال میں، ایک بستر لینے کی سزا دی گئی جس کی فوجی کو ضرورت ہو سکتی ہے) اور بہادر (طاقت، گرفتار کیا گیا کیونکہ وہ ایک عورت تھی، لباس پہن کر آدمی درہ خیبر کو عبور کرنے کے لیے۔ منبر پر رقص کیا اور 1.300 سال کی عمر میں £23 کی تنخواہ) اور اکثر شور مچانے والا مزہ (پاورز کچن ڈانس۔) یہ اس کی زندہ دلی اور ویڈ کی تحقیق کی گہرائی کا اندازہ ہے کہ یہ کردار ہم سے آگے ہیں۔ آپ ٹی ایس ایلیٹ، ڈی ایچ لارنس، فرائیڈ اور کینز کے ساتھ بڑے ہوئے ہیں، جو اس کہانی کے معمولی کرداروں کے باوجود توجہ کا مرکز بننے کے زیادہ عادی ہیں۔ .

ایچ ڈی (ایک ہجے والا نام جو اس کے پہلے بوائے فرینڈ ایزرا پاؤنڈ نے دیا تھا) نے یوریپائڈس کے خواتین کورسز کا ترجمہ کرکے یونانی افسانوں کی حالیہ نسائی تشریحات کی پیش گوئی کی ہے۔ Aulis میں IphigeniaEurydice، Cassandra، Calypso، اور Helen of Troy کا دوبارہ تصور کرتا ہے۔ ویڈ نے سیئرز کے جرائم کے ناول پڑھے، جن میں سے پہلا مکلنبرگ اسکوائر میں تفریح ​​کے لیے اور صنفی تعلقات کے مطالعہ کے طور پر لکھا گیا تھا جس کی وجہ سے اس کے مشہور کام میں مساوی شادی ہوتی ہے۔ چمکیلی رات. اس ناول میں مربع فکری آزادی کے استعارے کے طور پر نظر آتا ہے۔ ہیریسن، جس کا کام، جیسا کہ ویڈ دکھاتا ہے، دونوں کو متاثر کیا ہے۔ کچرے کی سرزمین اور لارنس، لفظی طور پر تاریخ کو دوبارہ لکھتے ہوئے، مرد آثار قدیمہ کے ماہرین کے ساتھ کھدائی کرتے ہوئے اور وہ دیکھتے ہیں جو انہوں نے نہیں دیکھا تھا: کہ ہومر کے مردوں کے زیر تسلط اولمپیئن پینتھیون کو مضبوط کرنے سے پہلے، خواتین دیوی اکثر اکیلے حکومت کرتی تھیں۔ ("زیوس کے سر سے دیوی ایتھینا کی پیدائش کا مکروہ افسانہ"، ہیریسن نے دلیل دی، "مذہبی نمائندگی ہے... ایک پٹریلین سماجی ڈھانچے کی جو "ماں کو فنا کرنے کے لیے تیار کی گئی ہے")۔ پاور نے قرون وسطی اور قبل از صنعتی دنیا کے بارے میں لکھا، عالمی اور قومی دونوں، یہ بحث کرتے ہوئے، مثال کے طور پر، شلجم کا انگلینڈ میں تعارف چارلس اول کا سر قلم کرنے سے زیادہ اہم تھا۔

یہ سب کچھ حاصل کیا گیا تھا (یقینی طور پر طبقاتی مراعات کے ساتھ) ایک قسم کی سخت نجی نگرانی کے ساتھ، جہاں دماغ اور روح کی آزادی کا ہر قیمت پر دفاع کرنا تھا۔ بعض اوقات یہ اخراجات زیادہ ہوتے تھے۔ برتھ کنٹرول پر ایک بوڑھے، غیر پابند عاشق کے ساتھ سیئرز کی بات چیت کی ایک پُرجوش کہانی ہے: "ایک فنکار کی حیثیت سے اس کی پوزیشن اس کی لڑائی میں کبھی نہیں تھی، جب وہ جانتی تھی کہ شاید اس کا ایک پل میں جل جائے گا۔" ترک کرنا۔ وہ ایک اور مرد سے حاملہ ہوئی، اور سیئرز، یہ جانتے ہوئے کہ واحد زچگی اس کی فنکارانہ صلاحیت کو ختم کر دے گی، چھپ چھپ کر جنم دینے اور اپنے بچے کو ترک کرنے کے لیے آٹھ ہفتوں کی چھٹی لی۔

ایچ ڈی کے ساتھی برائیر نے اس کی حفاظت کی اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ اس کا مقابلہ نہیں کیا، جب کہ ہیریسن نے اپنے آخری سال مترجم، ناول نگار اور شاعر ہوپ میرلیز کے ساتھ گزارے۔ پاور، جس کا "زندگی کا خیال یہ ہے کہ بہت سے دوست ہوں لیکن اکیلے رہیں"، آخر کار ایک کم عمر آدمی کے ساتھ فکری طور پر معاون اتحاد بنا، جبکہ وولف، یقیناً لیونارڈ کے تعاون سے شادی کرنے کے لیے کافی خوش قسمت تھا۔ ویڈ، جس کی کتاب لامتناہی طور پر پرکشش، بمشکل دیکھنے کے قابل، اچھی طرح سے بحث کرنے والی، اور دل سے بھری ہوئی ہے، اپنی ایچ ڈی کہانی کا اختتام اپنے 1960 کے ناول کو پڑھ کر کرتا ہے۔ مجھے جینے کو کہو، جس میں مرکزی کردار، جولیا، آخر کار جنس کے بندھنوں سے بچنے کا ایک راستہ دیکھتی ہے۔ وہ بطور فنکار ہے، "دونوں اور نہ ایک اور نہ ہی دوسرے۔" یہ صرف میں یہاں بیٹھا تھا، اس بار اپنے بستر پر کھڑا ہوا، ایک نوٹ بک میں ڈوڈل کر رہا تھا، میری کہنی پر ایک موم بتی۔ اور یہی کافی ہے۔

Francesca Wade's Square Haunting Faber (RRP £20) نے شائع کیا ہے۔ ایک کاپی آرڈر کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔ £15 سے زیادہ کے تمام آن لائن آرڈرز پر یوکے مفت پی اینڈ پی۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو