تنازعہ، خوف اور پی ٹی ایس ڈی پر بی بی سی کے جنگی نامہ نگار فرگل کین کا دی جنون کا جائزہ | سوانح عمری اور میموری

صحافی پیشہ کے طور پر غیر مقبول ہیں، لیکن جنگ کے نامہ نگاروں کو ایک نادر پاس ملتا ہے۔ عام طور پر فلموں، کتابوں اور ثقافت میں، ایک تاریک گلیمر ہے، لوگوں (زیادہ تر مرد) کے ساتھ ایک لاپرواہ بہادری جو لیپ ٹاپ اور کیمروں کے ساتھ لڑائیوں میں حصہ لیتے ہیں دوسرے شہری بھاگ رہے ہیں۔

بی بی سی کی خبروں کے سب سے مشہور چہروں میں سے ایک فرگل کین نے اس افسانے کو مجسم کیا۔ اس کی نئی کتاب دی جنون، حصہ یادداشت، حصہ مراقبہ، اسے الگ کر دیتی ہے۔ یہ انتہائی دیانتداری کے ساتھ اس بات کی کھوج کرتا ہے کہ وہ اور بہت سے ساتھی سب سے پہلے تنازعہ والے علاقوں میں کیوں جاتے ہیں (یقیناً، ان صحافیوں کے لیے جو ان کی دہلیز پر جنگ لڑ رہے ہیں) مختلف ہے اور جب ان کی عقل ختم ہو جاتی ہے تو واپس آتے رہتے ہیں۔

"Nobody Forsed Me" اپنے متعدد سفروں کی کہانی کا آغاز کرتا ہے کہ انسان ایک دوسرے کے ساتھ جو ظالمانہ کام کرتے ہیں، میزائل حملوں سے لے کر دہشت گردانہ حملوں تک، چاقووں اور کلبوں سے نسل کشی تک۔ وہ جانتا تھا کہ وہ تشدد کے درمیان اپنے دماغ کے ساتھ ساتھ اپنی زندگی کو بھی خطرے میں ڈال رہا ہے، لیکن وہ اس سے دور نہیں رہ سکتا تھا۔ Ce mélange de peur, de vanité, d'inadequation, d'ambición motore: c'est aussi familier à quiconque a passé du temps avec un dossier de presse dans une guerre ou à ses marges que les explosions, les pointes آتشیں اسلحہ۔

کین نرم ہے لیکن ایک ایسے جنون کی تصویر کشی کرنے میں اٹل ہے جس کی جڑ ایک مشکل بچپن میں ہے، جسے شرابی، بعض اوقات بدسلوکی کرنے والے باپ کے زیر سایہ ہے۔ وہ غیر ہمدردی محسوس کر رہا تھا، اس توثیق کے لیے بے چین تھا جس کا اس نے تصور کیا تھا کہ وہ جنگ میں جانے سے آئے گا: "کھیل کے میدان کے کنارے پر پلنے والا لڑکا ان دنوں کے بارے میں سوچتا تھا جب وہ اپنے آپ کو بے خوف دکھا سکتا تھا اور دنیا کی طرف سے اس کی تعریف کی جاتی تھی۔"

وہ لکھتے ہیں کہ کتاب "خود کو سمجھنے کی کوشش" کے طور پر شروع ہوئی، جب وہ اپنے صدمے اور اس کی جڑواں لت (شراب اور جنگ) کو کھولتا ہے۔ اس نے تقریباً 20 سال پرسکون گزارے، لیکن اس کے بجائے اس نے اپنی دوسری عادت کو کھلایا۔ "اگر میں خود سے نفرت کرتا ہوں، تو مجھے جنگ کی طرف بھاگنے کی ضرورت پڑنے لگتی ہے، بھول جانے کی آخری سرزمین۔" اس کی تیسری قسط خود تنازعہ کے اثرات کے بارے میں ہے، اس میں پھنسے کسی کو بھی اس سے ہونے والے طویل مدتی نقصان، اور آخرکار اگر آپ لڑائی سے بچ گئے تو ذہنی زوال سے کیسے بچ سکتے ہیں۔

وہ شراب نوشی کے ذریعے ایک لکیر کھینچتا ہے جس نے اپنے والد کو ہلاک کر دیا تھا، آئرلینڈ میں 'قحط اور جنگ کی خاندانی تاریخ' تک۔

جب وہ رپورٹنگ کے اندرونی کاموں کی کھوج لگاتا ہے تو وہ بہت سوچ سمجھتا ہے: یہ کیسے کیا جاتا ہے، اسے کیسے کیا جانا چاہیے، اور اس کا اثر کرنے والوں پر کیا اثر پڑتا ہے۔ بہترین مثالیں اس طریقے کو بدل سکتی ہیں جس سے لوگ دور دور تک جنگ کو سمجھتے ہیں اور عمل کی حوصلہ افزائی کے طور پر کام کرتے ہیں، جیسا کہ مارچ میں ماریوپول میں بمباری سے متاثرہ زچگی کے ہسپتال کی تصاویر نے کیا تھا۔ انہیں دو یوکرائنی صحافی لے گئے جو حملے کی زد میں شہر کا سفر کر کے پیچھے رہ گئے جبکہ روس نے خوفناک محاصرہ کر لیا۔

بعض اوقات ایک صحافی کی بطور گواہ موجودگی ظلم کو کم کر سکتی ہے، اور جان بھی بچا سکتی ہے، اگر حملہ آوروں کو ڈر ہو کہ کوئی ان کی بداعمالیوں کو ریکارڈ کر لے گا۔ لیکن یہ چیزوں کو مزید بدتر بنا سکتا ہے، زندہ بچ جانے والوں کو دوبارہ صدمہ پہنچا سکتا ہے یا بولنے پر انہیں سزا دے سکتا ہے، جیسا کہ کین کو ڈرفر، سوڈان میں نسل کشی کے دوران مہاجر کیمپ سے رپورٹ کرتے وقت خوف تھا۔ "میں ایک یا دوسرا راستہ نہیں جانتا تھا۔ لیکن یہ سوال مجھے پریشان کرتا ہے۔ اگر آپ صحافی ہیں، اگر آپ چیزوں کو بہتر نہیں بنا سکتے، تو کم از کم آپ کو انہیں مزید خراب نہیں کرنا چاہیے،" اس نے اس رات کے بارے میں لکھا، جب وہاں ایک شیطانی، ممکنہ طور پر تعزیری چھاپہ مارا گیا۔

کین نے یہ بھی دریافت کیا - اگرچہ وہ اسے زیادہ گہرائی میں کر سکتا ہے - ایک تجارت کی غیر متزلزل طاقت کی حرکیات جس کا مطلب ہے "دوسروں کی تکلیف میری روٹی اور مکھن تھی" اور یہ غیر ملکی صحافیوں کو پاسپورٹ اور دولت کے ذریعے اپنے مضامین پر استحقاق فراہم کرتا ہے جو اجازت دیتا ہے۔ وہ باہر جائیں اور مدد طلب کریں۔ روانڈا میں نسل کشی کے بارے میں رپورٹ کرنے کے بعد، "وہ ان لوگوں کی یادوں سے چھایا ہوا تھا جنہوں نے اپنے خاندانوں کو قتل ہوتے، عصمت دری اور مسخ کیے جانے کا سامنا کرتے ہوئے دیکھا تھا اور، میرے برعکس، انہیں دوا یا علاج تک رسائی نہیں تھی۔"

وہ ریکارڈ کرتا ہے کہ وہ کس طرح پہچاننے سے پیچھے ہٹ جاتا ہے جب سوسن سونٹاگ "بہترین گواہ، اپنی ہمت اور جوش کے لیے مشہور" کے بارے میں بات کرتے ہیں جن کی رپورٹیں ایک ہی وقت میں "اندھے یا پسماندہ حصوں میں سانحے کی ناگزیریت پر یقین پیدا کرتی ہیں - c' کا مطلب ہے غریب - دنیا". اور وہ اس جرم کے بارے میں ایماندار ہے جسے وہ محسوس کرتا ہے کہ صحافت دوسروں کے درد کو انعامات اور پیشہ ورانہ شناخت میں بدل رہی ہے۔ "میں نے تعریف کی جانے کے لئے مجرم محسوس کیا. لیکن انعامات کو مسترد کرنے کے لئے کافی نہیں ہے۔ مجھے ان کی ضرورت تھی۔وہ میری عزت نفس کے سروگیٹ تھے۔

کتاب میں شراب نوشی سے ایک سطر کا پتہ لگایا گیا ہے جس نے اپنے والد کو آئرلینڈ میں "قحط اور جنگ کی خاندانی تاریخ" تک مارا: XNUMX ویں صدی کا قحط اور پھر آزادی کی خونریز لڑائی۔ اس کی دادی نے ایک زخمی تجربہ کار کی پنشن حاصل کی کیونکہ وہ ایک ایسے وحشیانہ تنازعے میں اپنے کردار کی وجہ سے جس کو کین نے کور کرنا جاری رکھا۔ "صرف ایک بالغ کے طور پر میں نے محسوس کیا کہ ہماری تاریخ ایک اتلی قبر تھی، جہاں مُردے اوپر کی مٹی کے نیچے سے لالچ میں آتے تھے،" وہ لکھتے ہیں۔ "کیا اس میں سے کسی نے مجھے PTSD کا زیادہ شکار بنا دیا ہے؟"

ان کا کہنا ہے کہ تنازعات افراد، خاندانوں، برادریوں اور ممالک میں نفسیاتی زخموں کا سبب بنتے ہیں۔ اور ایک بار جب مردے اپنی قبروں میں ہوتے ہیں، تو اس کی دہشت کو اگلی نسل کے لیے دفن کرنے کی کوشش میں خوف کو کم کر دیا جاتا ہے۔ اگرچہ اب ہم بات کرتے وقت کیتھرسس کے خیال کو قبول کرتے ہیں، کین سمجھتا ہے کہ ظلم سے بچ جانے والے بہت سے لوگ اس کے بارے میں بات نہ کرنے کا انتخاب کیوں کرتے ہیں۔ ماضی کی ہولناکیوں کی خاندانی یادیں، خواہ وہ ہولوکاسٹ ہو یا خانہ جنگی، کسی سخت اوپری ہونٹ سے نہیں بلکہ ایک فطری احساس سے خاموش ہو گئی ہیں کہ کچھ یادیں اتنی غیر واضح ہوتی ہیں کہ ان پر دوبارہ نظر ثانی نہیں کی جا سکتی۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

کین کے لیے، ان میں سے بہت سی یادیں روانڈا کی ہیں۔ روانڈا کے لیے بین الاقوامی فوجداری ٹریبونل کے سامنے گواہی دینے جانا، جسے وہ ایک اخلاقی فرض سمجھتا تھا، ایک اور خرابی کو جنم دیتا ہے: بے چین، میرے پلنگ کے چراغ پر ٹکرانا۔ اس نے ان علامات کا تجربہ نسل کشی کے فوراً بعد کیا تھا، لیکن اب ان کے ساتھ اضطراب بھی تھا۔ گھبراہٹ کے حملوں نے مجھے کئی دنوں تک بستر پر رکھا۔

یہ تجربات نسل کشی سے بچ جانے والے شاعر، بیٹا اموبیی مائریس سے اس کا سامنا کرتے ہیں، جو کتاب کے سب سے متحرک حصوں میں سے ایک ہے۔ انجانے میں، اس نے اس قافلے کا پیچھا کیا تھا جو اسے اور اس کی ماں کو سال پہلے کمبلوں اور یتیم بچوں کے نیچے چھپا کر حفاظت کی طرف لے جا رہا تھا۔ وہ لڑکی جو برسوں بعد میری مدد کرے گی۔ مجھے کوئی اندازہ نہیں. ہم ایک دوسرے کو نہیں جانتے. وہ چھپ جاتی ہے اور میں اپنے ارد گرد ہونے والی ہر چیز پر بہت زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہوں۔ ایک بالغ کے طور پر، وہ اسے اپنی تکلیف دہ یادوں کے ساتھ جینے کا ایک ممکنہ طریقہ پیش کرتی ہے۔

وہ جس راستے کی تجویز کرتی ہے وہ بہت سے دوسرے صحافیوں کے طریقہ کار کی بازگشت ہے جو میں جانتا ہوں کہ جنہوں نے جنگ کا احاطہ کیا اور کین نے برداشت کیے جانے والے پگھلاؤ سے گریز کیا، خواہ قسمت، رجحان، یا کم برتاؤ کے ذریعے۔ میئریس نے "اپنی یادوں کی ہولناکی کو لے لیا اور انہیں نسل کشی سے انکار کے خلاف ایک یادگار میں تبدیل کر دیا۔ لیکن وہ انہیں زندگی کی خوبصورتی کو گلے لگانے کی ترغیب کے طور پر بھی استعمال کرتا ہے۔ وہ کین سے کہتی ہے کہ "آپ کے روانڈا کے مردہ کو واپس نہیں لایا جا سکتا... لیکن یہ سب کچھ دیکھنے اور ہماری اپنی زندگیوں کو ممکن حد تک خوشگوار نہ بنانا کتنی بربادی ہوگی۔"

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD by Fergal Keane شائع کیا گیا ہے HarperCollins (£22)۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو