ماہر فلکیات آئرین ویلیجو: "سکندر اعظم کی لائبریری انٹرنیٹ کی طرف پہلا قدم تھا" | کلاسیکی

Irene Vallejo 1979 میں پیدا ہوئی، ایک ہسپانوی مصنفہ، تاریخ دان اور ماہر فلکیات، اور اخبار El País کی باقاعدہ کالم نگار ہیں۔ انہوں نے El infinity en un reed شائع کرنے سے پہلے کئی کتابیں لکھی تھیں، جن میں ناول، مضامین اور بچوں کی کتابیں شامل تھیں، جس نے اسپین میں قومی مضمون انعام سمیت متعدد ایوارڈز جیتے، اور بیسٹ سیلر کی فہرست میں 18 ماہ گزارے۔ دی ماریو ورگاس لوسا نے اس کتاب کو "ایک شاہکار" قرار دیا اور یہ پہلے ہی 30 ممالک میں شائع ہو چکی ہے۔ شارلٹ وہٹل کے انگریزی ترجمے کا عنوان Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World ہے۔

آپ کو پرانی کتابوں اور پہلے ایڈیشن میں دلچسپی کیسے ہوئی؟
یہ میرے بچپن میں واپس چلا جاتا ہے۔ میرے والدین بڑے پڑھنے والے تھے اور ہمارا گھر کتابوں سے بھرا ہوا تھا۔ میں چھوٹے سیاہ کیڑوں کی ان قطاروں سے متوجہ ہوا جو [صفحہ] کو عبور کر رہے تھے جن کی تشریح صرف بالغ ہی کر سکتے تھے۔ اور بعد میں، کلاسیکل فلولوجی میں میری تعلیم نے مجھے اس وقت سے رابطہ کیا جب پہلی کتابیں شائع ہوئیں۔ اور میں ہمیشہ اس بارے میں متجسس رہا ہوں کہ پہلی بار چیزیں کیسے ہوئیں۔

آپ اپنی کتاب میں کہتے ہیں کہ آپ نے بچپن میں سوچا تھا۔ ہر کتاب آپ کے لیے لکھی گئی تھی اور صرف ایک نسخہ آپ کے گھر میں تھا۔
اور میں نے سوچا کہ میرے والد ہومر ہیں، کیونکہ انہوں نے مجھے دی اوڈیسی کی کہانیاں سنائیں! میرے والدین کہانیوں کے مرکزی کرداروں کے نام بدل دیتے تھے۔ مجھے یا میرے دوستوں کو۔ تو میں نے سوچا کہ سارا ادب میرے لیے لکھا گیا ہے، اور جب مجھے پتہ چلا کہ ایسا نہیں ہے تو مجھے بہت مایوسی ہوئی۔

کیوں؟ الیگزینڈریا کی عظیم لائبریری آپ کی کتاب میں اتنا اہم ہے؟
سکندر اعظم غالباً وہ پہلا شخص تھا جس نے دنیا کے بارے میں حقیقی معنوں میں عالمی نقطہ نظر رکھا تھا، اور اس کا خیال تھا کہ اس جامع پبلک لائبریری کو تعمیر کیا جائے جو غلاموں اور پسماندہ خاندانوں کے لوگوں سمیت ہر ایک کے لیے کھلا ہو۔ تو یہ علم کی جمہوریت سازی میں کچھ مختلف تھا۔ وہ تمام ثقافتوں کی تمام کتابوں کو اکٹھا کرنا چاہتے تھے اور انہیں ہر کسی کے لیے قابل رسائی بنانا چاہتے تھے۔ یہ انٹرنیٹ کی طرف پہلا قدم تھا۔

کا اصل عنوان پیپیرس ہسپانوی میں یہ تھا ایک سرکنڈ میں لامحدودیت. آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟
یہ کتابوں میں کیا حیرت انگیز ہے اس کی میری وضاحت کا استعارہ ہے۔ یہ خیال کہ لامحدود احساسات، تجربات، خوف اور جذبات اتنی چھوٹی اور عام چیز میں [موجود] ہو سکتے ہیں۔ میں تاریخ کی ابتدائی کتابوں کے بارے میں سوچتا ہوں، جو پیپرس کے طومار تھے [ایک قسم کے سرکنڈے سے بنی]۔ یہ پاسکل کو خراج تحسین بھی ہے۔ [بلیز پاسکل، فرانسیسی فلسفی]، جو انسانوں کو سرکنڈوں کے طور پر بیان کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم سرکنڈوں کی طرح نازک ہیں لیکن ہمارے پاس سیکھنے اور سمجھنے کی طاقت ہے۔

کتاب لکھتے وقت آپ نے سب سے حیران کن چیز کیا سیکھی؟
میری تحقیق کا سب سے بڑا انکشاف Enheduanna کی شخصیت تھی: کہ ہم سب سے پہلے جس شخص کو ہم جانتے ہیں کہ جس نے متن پر دستخط کیے وہ ایک عورت تھی۔ وہ ہائی اسکول یا کالج میں [درسی کتابوں] میں نہیں ہے۔ اس کے بارے میں جاننے سے پہلے میں نے کئی سالوں تک کلاسیکی علمیات کا مطالعہ کیا۔ عورت کے لیے ادبی دائرے میں داخل ہونا زیادہ مشکل ہے، اور میں ان ناموں اور نظموں یا تقاریر کے ان ٹکڑوں کو تلاش کرنے کی کوشش کرنا چاہتا تھا، تاکہ ان خواتین کے وجود کو تلاش کروں۔

ایک ماں کے طور پر، میں اب ہر جگہ کام کرنے اور ہر جگہ پڑھنے کی عادی ہو گئی ہوں۔ ایک ہاتھ میں چمچہ، دوسرے میں کتاب۔

کیا آپ سمجھتے ہیں کہ ہمارے معاشروں میں جہاں کتابیں اتنی آسانی سے دستیاب ہیں، ہم ان کو کم سمجھتے ہیں؟
جی ہاں، ہم ان کو معمولی سمجھتے ہیں، لیکن اس سے پہلے ایک طویل تاریخ تھی، لوگوں کو خطرات کا سامنا کرنا پڑتا تھا، کبھی کبھی کتابوں کی وجہ سے مر جاتے تھے۔ اور یہ وہ ایڈونچر کہانی ہے جو میں اس کتاب میں بتانا چاہتا تھا۔ یہ کتابوں اور پڑھنے کے بارے میں ایک مضمون ہے، لیکن یہ ایک بہت بڑا ایڈونچر بھی ہے، اور میں نے اسے ناول کی طرح ہی جوش و خروش کے ساتھ پڑھنے کے لیے ڈیزائن کیا ہے۔

کس طرح کی کامیابی پیپیرس آپ کی زندگی بدل گئی؟
یہ ایک بڑا سرپرائز تھا۔ اسپین میں آپ سے مضامین کے ساتھ کامیابی کی توقع نہیں کی جاتی ہے، اور میں نے یہ کتاب بھی ایک انتہائی تکلیف دہ ذاتی لمحے میں لکھی تھی۔ ہمارا بیٹا ایک بہت سنگین صحت کے مسئلے کے ساتھ پیدا ہوا، ہسپتال میں طویل قیام کے ساتھ، اور میں نے یہ کتاب اس لیے لکھی کہ یہ میرے لیے علاج تھی۔ [یہ] ان دردناک لمحات میں امن کی پناہ گاہ کے طور پر پیدا ہوا تھا۔ اسے یقین بھی نہیں تھا کہ وہ اسے ختم کر پائے گا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ کوئی اسے پوسٹ کرے گا۔ اور اس کا بالکل غیر متوقع استقبال ہوا: بہت سے قارئین نے اسے اپنایا اور میری زندگی بدل گئی۔ یہ سب لاک ڈاؤن کے دوران ہوا، اور یہ اتنا غیر متوقع تھا کہ اس مشکل دور میں تاریخ کی ایک کتاب، کلاسیکل فلالوجی، کچھ مدد کر سکتی ہے۔ لیکن کسی نہ کسی طرح، قارئین کو میری کتاب میں سکون ملا۔

کیسے اور کہاں لکھتے ہیں؟
آج کل میں کسی بڑے پروجیکٹ پر کام نہیں کر رہا ہوں کیونکہ پروموشن کا مطالبہ بہت زیادہ ہے اور میں ہر وقت سفر کرتا ہوں۔ لہذا میں صرف مضامین لکھ رہا ہوں اور نوٹ لے رہا ہوں، لیکن میرے پاس نیا پروجیکٹ شروع کرنے کے لیے پرسکون اور وقت نہیں ہے۔ لیکن جب سے میں ماں بنی، مجھے ہر جگہ کام کرنے اور ہر جگہ پڑھنے کی عادت پڑ گئی۔ ایک ہاتھ میں چمچہ، دوسرے میں کتاب۔

آپ کن زندہ ادیبوں کی سب سے زیادہ تعریف کرتے ہیں؟
میری داڑھی میرے لیے ایک ماڈل تھی، کیونکہ وہ بھی میری طرح کلاسیکی ماہرِ فلکیات ہیں۔ وہ ہمیشہ حدود کو توڑتی ہے اور قدیم دنیا کے بارے میں قبول شدہ علم کو چیلنج کرتی ہے۔ اور وہ ستم ظریفی اور مزاح کے احساس کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل ہے۔ یہ سپین میں فروخت کی کامیابی ہے۔ مجھے ٹام ہالینڈ بھی پسند ہے۔ آپ کے مضامین بہت متاثر کن ہیں۔ مجھے آرلینڈو فیجز اور ٹیری ایگلٹن پسند ہیں۔ مجھے وہ کتابیں پسند ہیں جو فکشن اور نان فکشن کی سرحد پر ہیں، اور ایسے مضامین جن میں مزاح اور ستم ظریفی ہے۔ میں ہمیشہ برطانوی مضمون نگاری کی روایت سے بہت متاثر رہا ہوں۔ مجھے جان برجر اور کیتھرین نکسی کی The Darkening Age بھی پسند ہے۔ ہسپانوی ادب میں اس قسم کا مضمون بہت عام نہیں ہے۔ ہمارے پاس علمی مقالہ ہے، لیکن میں ان مہارتوں کو استعمال کرنا چاہتا تھا جو میں نے ایک ناول نگار کے طور پر سیکھی ہیں اور ایک قسم کا مضمون [لکھنا] جس کا مقصد وسیع تر سامعین ہے۔ میرے خیال میں اس قسم کے مضامین کی سب سے نمایاں مثالیں ان دنوں انگریزی میں لکھی جاتی ہیں۔

اور اگر آپ قدیم دنیا کی صرف ایک کتاب رکھ سکتے ہیں تو وہ کیا ہوگی؟
میرا پہلا جواب اوڈیسی ہوگا، کیونکہ یہ کہانی تھی۔ جہاں مجھے ادب سے پیار ہو گیا۔ یہ میرے لیے ضروری ہے۔ لیکن مجھے قدیم تاریخ بہت پسند ہے: ہیروڈوٹس یا ٹیسیٹس۔ اور تھوسیڈائڈز؛ یہ موجودہ دنیا کا تجزیہ کرنے میں بہت بصیرت انگیز اور مددگار ہے۔ لہذا، اوڈیسی کے بعد، تھوسیڈائڈز کی تاریخ پیلوپونیشین جنگ مجھے بچائے گی۔

Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World by Irene Vallejo کی اشاعت Hodder & Stoughton (£16,99) نے کی ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو