دو طرفہ آئینہ از فیونا سیمپسن ریویو - ایک خوبصورت زندگی از الزبتھ بیرٹ براؤننگ۔ شاعری


"Hجیسا کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں، مجھے آداب شمار کرنے دو،" الزبتھ بیرٹ براؤننگ نے 1850 میں غیر شعوری طور پر خود کو برطانیہ کے سب سے نامور شاعروں میں سے ایک ویلنٹائن میں تبدیل کرتے ہوئے پوچھا۔ یہ صرف الفاظ ہی نہیں تھے، جو ہمیشہ خوبصورت ہوتے ہیں، بلکہ جس طرح سے وہ شاعر رابرٹ براؤننگ کی خفیہ کہانی کے ساتھ پڑھے جاتے ہیں۔ 1846 میں، ڈیڑھ سال کے رسمی رومانس اور خفیہ ملاقاتوں کے بعد، نوجوان براؤننگ 40 سال کی عمر میں لندن کی انفرمری میں داخل ہوا اور اسے اٹلی لے گیا اور سورج، جنس اور گیت کی شاعری کی ایک نئی زندگی۔

یقیناً، اس سوانحی مطالعہ نے براؤننگ کو مایوس کیا ہوگا، جس نے نظم کے "I" اور شاعر کے "I" کے درمیان خودکار شناخت کو توڑنے کی کوشش میں اپنا کیریئر گزارا ہے۔ اس طرح کے تخفیف کے نقطہ نظر نے ممکنہ طور پر بیریٹ براؤننگ کو بھی الجھا دیا ہوگا۔ اس نے خود کو ایک عوامی نبی کے طور پر دیکھا تھا بجائے اس کے کہ اس نے سختی سے ایک "صادق مصنف" کہا۔ 14 سال کی عمر میں ان کی پہلی اشاعت میراتھن کی لڑائی کا ایک بیان تھا، اور اس نے بڑے، کانٹے دار مسائل سے نمٹنے کے لیے آگے بڑھا، جس میں لازیز فیئر سرمایہ داری کی عدم مساوات ("دی کرائینگ چلڈرن") اور اٹلی کی سیاسی خود غرضی کے لیے جدوجہد شامل ہیں۔ عزم ("Windows of Casa Guidi")۔ ہم ان دنوں بھول جاتے ہیں کہ 39 میں جب ورڈز ورتھ کا انتقال ہوا تو وہ ٹینیسن کے بجائے بیرٹ تھا، جس کا ذکر اکثر اگلے شاعر کے طور پر کیا جاتا تھا۔

یہ عوامی طور پر مصروف الزبتھ ہے جسے فیونا سیمپسن نے اس خوبصورت سوانح عمری میں ہمارے سامنے پیش کیا ہے، جو 30 سال سے زیادہ پہلے مارگریٹ فورسٹر کے بعد پہلی ہے۔ اس کے فریم اور حوالہ نقطہ کے لئے، Sampson استعمال کرتا ہے ارورہ لی، بیرٹ براؤننگ کا 1856 کا ناول آیت میں، جو ایک نوجوان مصنف کے کیریئر، خاص طور پر ایک فنکار کی ترقی کی کہانی بیان کرتا ہے۔ پہلی نظر میں، یہ ذاتی اور سوانح حیات میں پیچھے ہٹنے کی طرح لگتا ہے، لیکن سیمپسن کا نقطہ نظر یہ ہے کہ ارورہ لی یہ ہمیں ایک نقشہ اور ماڈل فراہم کرتا ہے کہ کس طرح بیرٹ براؤننگ نے خواتین کی سبجیکٹیوٹی اور عوامی گفتگو کے درمیان ایک نیا رشتہ قائم کیا۔ کم خوش قسمتی، شاید، سیمپسن کا "خود انحصار ہونے" اور "تبدیلی سے نمٹنے" کے باب کے عنوانات تخلیق کرنے کا فیصلہ ہے جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ بیرٹ آٹوموبائل کی نصابی کتابوں کا ایک ناقابل اصلاح صارف بھی تھا۔

اس کے پس منظر پر جرم، سیمپسن سوچتا ہے، بیریٹ کے اس دعوے کی وضاحت کرتا ہے کہ اس نے خود "غلام کا خون" تھا۔

مواد، تاہم، کامل ہے. سامپسن کو خاص طور پر سلطنت اور نسل کے ساتھ بیرٹ براؤننگ کی ذاتی اور سیاسی الجھنوں میں دلچسپی ہے۔ "با"، جیسا کہ وہ ہمیشہ جانا جاتا تھا، 1806 میں برٹش جمیکا میں ایک باغبانی خاندان میں پیدا ہوا۔ اس کے والد، خاندانی ایڈورڈ بیرٹ مولٹن-بیرٹ، کو غلاموں کے ہاتھوں اپنی شوگر کی خوش قسمتی وراثت میں ملی تھی اور پھر بھی، ایک متقی پروٹسٹنٹ آوارہ اور سیاسی لبرل کے طور پر، وہ چیزوں کو درست کرنے کے حق میں تھا۔ با اس موضوع پر اور بھی واضح تھا، جس نے 1846 میں امریکی خاتمے کی تحریک کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کے لیے "دی فیوجیٹیو سلیو ایٹ پیلگریم پوائنٹ" تیار کیا۔

سیمپسن کا خیال ہے کہ اس کے پس منظر پر جرم کو با کے معروف اور دلچسپ بیان کی براؤننگ کو وضاحت کرنی چاہیے کہ اس نے خود "غلام کا خون" کیا تھا۔ تقریباً 20 سال پہلے، ناقدین یہ سوچ کر جذباتی ہو گئے کہ وہ نہ صرف مخلوط نسل ہونے کا اعتراف کر رہی تھی، بلکہ اس کے بارے میں اپنی شرمندگی کا اعتراف کر رہی تھی۔ دوسری طرف، سیمپسن محسوس کرتا ہے کہ یہ غلاموں کی بیٹی اور پوتی ہونے کے جرم کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ خاص طور پر، وہ جانتا تھا کہ اس کی نجی آمدنی، جس نے اسے بے ہنگم براؤننگ سے فرار ہونے اور اٹلی میں آرام دہ مکانات کی ایک سیریز قائم کرنے کی اجازت دی جہاں سے سیاسی آزادی کے گیت گائے جا سکتے تھے، بہت زیادہ سمجھوتہ کیا گیا تھا۔

سابقہ ​​Palazzo Guidi، فلورنس کی پہلی منزل پر اپارٹمنٹ، جوڑے نے کرایہ پر لیا تھا۔
سابقہ ​​Palazzo Guidi، فلورنس کی پہلی منزل پر اپارٹمنٹ، جوڑے نے کرایہ پر لیا تھا۔ تصویر: کلچر کلب/گیٹی امیجز

ایک اور پرانی سوانحی گرہ جسے سیمپسن کھولنے کے لیے بے تاب ہے وہ یہ ہے کہ کیا مولٹن بیریٹ واقعی ایک گوتھ فریک تھا۔ وہ ادبی تاریخ میں ایک ٹھگ پادری کے طور پر نیچے چلا گیا جس نے اپنے بچوں کو مجازی نظر بندی میں رکھا اور ان میں سے کسی کو بھی شادی کرنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا، یہاں تک کہ بچوں کو بھی نہیں۔ درحقیقت، یہ نظریہ 1934 کی ہالی ووڈ فلم میں مسٹر بی کے طور پر چارلس لافٹن کے دلکش موڑ کا زیادہ مرہون منت ہے۔ ویمپول اسٹریٹ پنروڈولف بیسیر کے کامیاب ڈرامے پر مبنی۔ سیمپسن نے مولٹن بیریٹ کو مزید فراخدلی سے دیکھنے میں ہماری مدد کی، ایک غیر محفوظ اپ اسٹارٹ کے طور پر جو کبھی بھی ہیرفورڈ شائر جنٹری کا حصہ نہیں تھا جس میں وہ 1820 کی دہائی سے رہتا تھا۔ اسے شاید دو بار کاؤنٹی شیرف بنایا گیا ہو، لیکن کچھ بھی نہیں۔ مینار کی چوٹی والی مورش حویلی جو اس نے رولنگ مالورن ہلز میں بنائی تھی۔ سیمپسن پوری عمارت کو "بیرونی فن" کہتے ہیں، جو شاید مہربانی ہے۔

پھر بھی، سیمپسن اتنا اچھا نہیں ہے کہ وہ خود کو، یا ہمیں، سوانحی قیاس آرائیوں کی عجیب خوشیوں سے محروم کر دے۔ 1989 میں، انتھونی برجیس نے اس خیال سے کھلواڑ کیا کہ جب بالے جون 1861 میں مر گیا، براؤننگ نے اسے پالش کرنے کے لیے مورفین کی ایک اضافی خوراک دی تھی۔ سب کے بعد، وہ پہلے ہی منشیات کی لت سے اپنے جسم کو برباد کر چکی تھی، لہذا کوئی بھی عقلمند نہیں ہوگا. اور وہ حال ہی میں گر گئے تھے: اس کا روحانیت کا جنون اسے دیوانہ بنا رہا تھا اور اسے اپنے چھوٹے لڑکے کو لڑکیوں کے کپڑے پہنانے کے طریقے سے نفرت تھی۔ سیمپسن یہ کہنے میں بہت ہوشیار ہے کہ کیا وہ واقعی یہ مانتی ہے کہ براؤننگ نے اسے دھکیل دیا ہے، لیکن وہ حد سے تجاوز کرنے کی لذتوں کو سمجھتی ہے کہ امکان کو آگے بڑھایا جائے۔

ٹو وے مرر: دی لائف آف الزبتھ بیرٹ براؤننگ نے پروفائل (£18,99)۔ ایک کاپی کی درخواست کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو