فرانسیسی مصنف Laurent Mauvignier کے 12 سابقہ ناولوں میں سے صرف دو انگریزی میں شائع ہوئے ہیں: The Wound (2015)، الجزائر کی جنگ آزادی کے بارے میں، اور In the Crowd (2008)، جو برسلز جاتے ہوئے کرداروں کے چار گروپوں کی پیروی کرتا ہے۔ 1985 سے پہلے لیورپول اور یووینٹس کے درمیان جنگ یوروپی کپ کا فائنل، ہیسل اسٹیڈیم کی تباہی کے قارئین کے پیشگی علم سے ایک زبردست تناؤ پیدا ہوا۔
اگرچہ Mauvignier کا نیا ناول، The Birthday Party، مکمل طور پر خیالی موجودہ واقعات سے نمٹتا ہے، لیکن اس کی لاتعداد داستانی منطق بھی ہمیں اپنے ہاتھوں کے پیچھے پڑھتی ہے جب ہم اس کے جوڑ کو تباہی سے ٹھوکر کھاتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ پیٹریس، ایک دور دراز فرانسیسی گاؤں کے کسان، اپنی بیوی، ماریون، جو 40 سال کی ہو رہی ہے، کے لیے کام کے بعد پارٹی کے لیے سامان جمع کرنے کے لیے قریبی شہر کا سفر کیا۔ ان کی بیٹی، ایڈا، ایک بوڑھے پڑوسی، کرسٹین کے ساتھ کیک پکانے کے لیے اسکول سے گھر آتی ہے، جس کے کتے کو ہم نے گھسنے والوں کے ہاتھوں مارتے ہوئے دیکھا ہے جو ان دونوں کو یرغمال بنانے والے ہیں۔
اذیت کے چار سو صفحات باقی ہیں۔ ہماری مجبوری بنیادی لیکن انتہائی ہے: ایسا کیوں ہو رہا ہے؟ اور آگے کیا ہوگا؟ لمحہ بہ لمحہ دہشت گردی کے درمیان دو تاریک جڑے ہوئے خاندانوں کی ایک گٹھڑی ہوئی کہانی ابھرتی ہے، ایک سطحی طور پر خوش، دوسرا بری طرح سے غیر فعال، جیسا کہ پریشر ککر کی کہانی میریون کی شادی سے پہلے کی زندگی کے دبے ہوئے رازوں سے پردہ اٹھاتی ہے: آتش زنی، زیادتی، قتل۔ سطح پر بلبلا.
Mauvignier بڑی تصویر کی نگرانی کرنے کے قابل، دیوتاؤں میں قاری بیٹھتا ہے
جب تک پلاٹ شروع ہوتا ہے، ہم طویل عرصے سے ناول کے متقاضی انداز سے ہم آہنگ ہو چکے ہیں: ہر کردار کے تجربے کے درمیان گھومتے ہوئے پیراگراف، فل اسٹاپس، تتلیاں۔ (ترجمہ ڈینیئل لیون بیکر کا ہے، تجرباتی اولیپو موومنٹ سے منسلک ایک امریکی مصنف؛ نہ ختم ہونے والے الگ الگ جملے، ان کے زبردست انتخاب کے ساتھ کلک کرتے اور کڑکتے، یقیناً آپ کی عقل کا استعمال کرتے ہیں۔)
Mauvignier قاری کو دیوتاؤں میں بٹھاتا ہے، بڑی تصویر کی اس طرح سے نگرانی کرنے کے قابل ہے کہ کہانی میں شامل کوئی بھی شخص اپنے طور پر اپنے دماغ میں گھوم رہا ہے۔ یہ کہانی سنانے کا ایک طریقہ ہے جو اکثر ہمدردی کے ساتھ منسلک ہوتا ہے، لیکن یہاں اس کا بنیادی اثر ایک کڑک پیدا کرنا ہے - میں نے تقریباً ایک ہنسی لکھی تھی - ڈرامائی ستم ظریفی کا، ایک اثر ناول کے انگریزی عنوان، The Birthday Party سے بڑھا ہوا ہے۔ اس کے برعکس خاص طور پر فرانسیسی Histoires de la nuit یا Histoires de la nuit کو دھمکی دینے والا)۔ جب پیٹریس، بووری قسم کی اپنی گندی لانڈری سے بے چین ہو کر گھر آتی ہے، تو اس کا دماغ یہ سوچنے کے لیے دوڑتا ہے کہ کیا پیش کیا جائے اور کس طرح کپڑے پہنائے، اسے یہ احساس نہ ہو کہ شام کا داؤ بہت بدل گیا ہے۔ ڈیٹو ماریون، جو دفتری تنازعہ میں اپنے سپروائزر کو مات دینے کے بعد کام سے واپس آتی ہے۔
کبھی کبھی ڈراؤنا مدد نہیں کر سکتا لیکن تلخ مضحکہ خیز ہو، خاص طور پر جب لامحالہ بھولے ہوئے مہمان وقت پر پہنچ جائیں۔ محاصرے کے عروج پر، بلاشبہ، چیخوف کی رائفل (اس معاملے میں، ایک نقش و نگار، ایک پستول، اور ایک شاٹ گن) نے پہلے ہی قیدیوں اور قارئین دونوں کی توجہ اپنی طرف مبذول کر لی تھی۔
موویگنیئر کی متانت کو برقرار رکھنے کی صلاحیت، ایک یا دو کلچ کو بہتر بنانے کے لیے اپنی صلاحیتوں کا ذکر نہ کرنا، چاہے وہ اسٹاک ہوم سنڈروم کے بارے میں لکھ رہا ہو یا جنسی کام، ان خصوصیات میں سے ایک ہے جو اس سحر انگیز ناول کو اتنا ظالمانہ طور پر موثر بناتی ہے۔ متحرک عمل کا انتظام کرنا، نیز اسپلٹ سیکنڈ کی نفسیاتی تبدیلیاں (ایک نادر کارنامہ؛ سوچ کی چوٹی ایان میکیوان)، یہ سارا معاملہ تقریباً ناقابل برداشت خطرے کے ایک جنگلی کوریوگرافی کے پھٹ پر ختم ہوتا ہے۔ اور یہاں تک کہ اگر اس کی وافر پیتھوس کسی حد تک اونچی قیمت پر پیش کی جاتی ہے تو بھی، شادی کے پورٹریٹ ناول پر یہ مکروہ موڑ اس کانٹے دار سوال میں احتیاط اور عاجزی کی دعوت دیتا ہے کہ ہم اپنے پیاروں کے بارے میں کیا جان سکتے ہیں۔ یقیناً یہ کوئی نیا خیال نہیں ہے، لیکن یہ شاذ و نادر ہی اتنا دھماکہ خیز ثابت ہوا ہے۔
-
L'Anniversaire de Laurent Mauvignier، جس کا ترجمہ ڈینیئل لیون بیکر نے کیا ہے، Fitzcarraldo (£16,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
