لبنان پر سرفہرست 10 کتابیں | کتابیں

ایک ایسی دنیا جس سے مجھے پیار تھا۔

متن کہاں سے خریدنا ہے۔ ایک ایسی دنیا جس سے مجھے پیار تھا۔?

چند سال پہلے، ایک نیک نیت امریکی دوست نے مجھے اپنے پسندیدہ طالب علم کے مشغلے سے متعارف کرایا: پینے کا کھیل. میں ابھی لندن منتقل ہوا تھا اور یہ پہلا موقع تھا جب میں بیروت سے باہر رہا تھا۔ "اسے بیروت کہتے ہیں،" میرے دوست نے کہا جب اس نے اس طریقہ کار کی وضاحت کی جس کے ذریعے ایک پنگ پونگ گیند بیئر کے ایک پنٹ پر اترتی ہے۔ اس نے وضاحت کی کہ نام کی وجہ بیئر کو چھڑکنے والی گیند کی آواز تھی۔ یہ مجھے پرانی یادوں اور قدرے ناراض کرنے کے لیے کافی تھا۔

جس کا مطلب ہے کہ بیروت اور درحقیقت لبنان کو شہری بدامنی کے سالوں سے الگ کرنا مشکل ہو سکتا ہے جس نے ڈیڑھ دہائی سے اس کی تعریف کی ہے۔ الیاس خوری، ہودا برکات، راوی ہیج، حنان الشیخ اور ربیع العالمین وہ ان بہت سے لبنانی مصنفین میں سے چند ایک ہیں جن کا کام خانہ جنگی میں مصروف تھا۔ میرا اپنا ناول بیروت اور چاند کے درمیان، اس سلسلے میں کوئی مختلف نہیں ہے۔ اگرچہ ادب سے باہر، دوسری طرف، لبنانی ماضی کو بہت جلد دفن کرنے کی کوشش کرنے کے مجرم ہیں۔ لیکن جنگ کافی ہے۔ یہ لبنان پر کتابوں کی فہرست ہے جو فوری طور پر خانہ جنگی کی پرواہ نہیں کرتی ہیں سوائے اس کے کہ جب وہ کرتے ہیں۔

یہ وہ 10 کتابیں ہیں جو لبنان کے بارے میں بہترین بات کرتی ہیں۔

1. کمال سالیبی کی کئی حویلیوں کا ایک گھر

12 سال کی عمر میں ملک کے نامور مورخ، د ڈاکٹر کمال سالیبیاس نے مجھ سے اسکول میں تاریخ کے میرے آخری سبق کے بارے میں پوچھا۔ جب میں نے فونیشین کا ذکر کیا تو اس نے سر ہلایا اور مسکراہٹ دبا دی جیسے اس نے میرے برسوں سے آگے کا کوئی فحش لطیفہ سنایا ہو۔

En کئی حویلیوں کا گھر، سالیبی نے فونیشین کے بانی افسانہ کو ختم کرنے کے لئے آگے بڑھایا (کہ لبنانی فونیشینوں کی اولاد ہیں)، جبکہ عرب قوم پرستی اور دیگر مسابقتی بیانیوں کو بھی جدا کرتے ہیں۔ سب سے بڑھ کر، یہ لبنانی تاریخ کی بنیاد پرست اور فصیح و بلیغ تشریح پیش کرتا ہے جو بحران میں گھرے ملک کے بہت سے پہلوؤں کو بے نقاب کرتا ہے۔

2. بیروت کے قلب میں: سمیر خلف کے ذریعہ بورج کی دوبارہ فتح

2000 کی دہائی کے وسط میں ماہر عمرانیات خلف کا بیروت ایک دوبارہ جنم لینے کا عمل، ایک بار پھر تباہی سے ابھرنا، کھوئی ہوئی جگہ دوبارہ حاصل کرنا اور اپنا کردار دوبارہ شروع کرنے کے لیے تیار عالمی سطح پر. اصل میں، یہ کام نہیں کیا.

لیکن جب پڑھتے ہیں۔ بیروت کا دل، ایک پیار سے حیران ہے۔ leb-splanations. خلف کم از کم دو بار، اب ناکارہ ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ کے ستم ظریفی نام کے معنی کی وضاحت کرنا پسند کرتے ہیں: سوق العوادم ("نیک لوگوں کا بازار")۔

اس میں مسجد کے میناروں کی اونچائی اور تعداد کے بارے میں بڑے تنازعہ کی بھی تفصیل دی گئی ہے جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے قریبی سینٹ جارج کیتھیڈرل پر سایہ کیا ہے۔ خاص طور پر، بیروت کا دل بیروت کا دل جگہ کے لحاظ سے شناخت اور میموری پر اہم بحث کو حل کرتا ہے۔

نومبر 2019 کے پس منظر میں نوجوان بیروت کی محمد الامین مسجد کے ساتھ چھت پر اجتماع کر رہے ہیں۔

نومبر 2019 کے پس منظر میں نوجوان بیروت کی محمد الامین مسجد کے ساتھ چھت پر اجتماع کر رہے ہیں۔ فوٹوگرافی: اینڈریس مارٹنیز کاساریس / رائٹرز

3. ایک ایسی دنیا جسے میں نے پسند کیا ہے از وداد مکدیسی کورٹس

درحقیقت، ان میں سے زیادہ تر یادداشتیں لبنان سے پہلے کی دنیا کے بارے میں ہیں۔ مکدیسی مختصر40 سال تک ایک ڈائریکٹر، اس نے فرانسیسی مینڈیٹ کے نازک دور میں تعلیم کی اہمیت، خاص طور پر خواتین کی اہمیت کو سمجھا۔

1920 کی دہائی میں، یہ ان میں سے ایک تھا۔ یونیورسٹی کی تعلیم حاصل کرنے والی خطے کی پہلی خواتین، اور اس کے دفاع کو استعمار کے خلاف مزاحمت اور پناہ گزین بچوں کی زندگیوں کی افزودگی کی خدمت میں پیش کیا گیا۔

مکدیسی کورٹاس نے خانہ جنگی کے دوران اپنی متاثر کن یادداشتیں لکھیں، جنہیں وہ دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہے گا، اور اس کا اختتام مایوسی کے رونے کے ساتھ ہوا: "خوفناک لڑائیوں نے میرے خواب چرا لیے ہیں". امن اب میری تمام امنگوں کا نچوڑ ہے۔

4. جون بارش از جبور دوائی، ترجمہ پولا حیدر نے

دوائیہی نے 2008 میں ایک انٹرویو میں کہا، "ایک لبنانی مصنف سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ ... شہری تنازعات کے موضوعات کے گرد گھومے گا۔" اس ناول موزیک میں، دوائیہی ایک بکھری ہوئی اور قسط وار داستان کو دوبارہ تخلیق کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ 1957 شمالی لبنان میں دو عیسائی قبیلوں کے درمیان تصادم گاؤں والوں کے متعدد نقطہ نظر سے۔

ایسا کرتے ہوئے، وہ اپنے ہی گاؤں میں پیش آنے والے حقیقی زندگی کے سانحے کے بارے میں ایک کہانی سناتا ہے۔ یہ لبنانی مصنفین کی اعلیٰ توقعات پر بھی پورا اترتا ہے۔

5. بیروت از سمیر کسیر، ترجمہ ایم بی ڈی بیوائس

"ایسی جگہیں ہیں جو گیت نگاری کو متاثر کرتی ہیں۔" اس طرح کی گیت کی کہانی شروع ہوتی ہے۔ بیروت پر کسیر - Biruta، Berytus یا Berytion - جو شہر کی تاریخ کو اس کے Seleucid، رومن، عرب، عثمانی اور فرانسیسی مظاہر کے ذریعے تلاش کرتا ہے جو موجودہ "مغربی بحیرہ روم کے عرب میٹروپولیس" کی طرف لے جاتا ہے۔

ان کا بیروت ایسی نامور شخصیات کا قدیم ٹھکانہ ہے۔ پومپیو، صلاح الدین، رامسیس دوم شامل عیسیٰ ناصری. کسیر کھلے عام شہر کو مثالی بنانے کا اعتراف کرتا ہے، اور سچ میں، کتاب بعض اوقات محبت کے خط کی طرح پڑھتی ہے، جو 2005 میں اس کے مصنف کے قتل نے مزید پُرجوش کردی۔

بیروت کے شمال میں قدیم شہر Byblos (Jbeil) میں Byblos قلعہ۔ یہ قلعہ XNUMXویں صدی میں صلیبیوں نے بنایا تھا۔

بیروت کے شمال میں قدیم شہر Byblos (Jbeil) میں Byblos قلعہ۔ یہ قلعہ XNUMXویں صدی میں صلیبیوں نے بنایا تھا۔ تصویر: وائل حمزہ/ای پی اے

6. ربیع جابر کی مہلس رپورٹ، کریم جیمز ابو زید نے ترجمہ کیا۔

ایسا اکثر نہیں ہوتا ہے کہ کسی ناول میں حال ہی میں قتل ہونے والے سابق وزیر اعظم کے بھوت کے ساتھ ساتھ ایک راوی، فلم کے مرکزی کردار کی بہن، جو اس کے بعد سے لاپتہ ہونے کا شکار ہوئی ہو، کی نمائش کی گئی ہو۔ طویل خانہ جنگی اور پھر بھی حقیقت میں اتنی لنگر انداز۔ . سمعان، ایک درمیانی عمر کے معمار، 2005 میں سابق وزیر اعظم کے قتل کے بارے میں اقوام متحدہ کی تحقیقات کے نتائج کو حقیقتاً کبھی نہیں دیکھتا (محل رپورٹ)۔ ناول کے واقعات کے پندرہ سال بعد، اقوام متحدہ کے حمایت یافتہ خصوصی ٹریبونل برائے لبنان - جو خود بیروت بندرگاہ کے دھماکے کی وجہ سے ملتوی ہوا تھا - نے اس کے بارے میں کبھی زیادہ انکشاف نہیں کیا۔ پلس

7. انتھونی شدید کا اسٹون ہاؤس

شاہد کی لطیف لیکن طاقتور یادیں معنی کے ساتھ جکڑ لیتی ہیں۔ بیت، گھر کے لیے عربی لفظ۔ لبنانی نژاد امریکی صحافی مرجاون کے بیمار شہر میں اپنے پردادا کے بوسیدہ گھر کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لیے سفر پر نکلا۔

ہے جڑوں سے دوبارہ جڑنے کا کیا مطلب ہے اس کے بارے میں تلخ کہانی. سنکی اعداد و شمار سے آباد ہے جو جیسے جواہرات پیدا کرتے ہیں۔ 'آپ کا خاندان سب سے خوفناک چیز ہے'، 'اسرائیل آسمان سے اڑانیں پھینک رہا تھا اور میں کھیرے چن رہا تھا' اور فخر، لیکن آرام سے فخر کرتے ہوئے، 'کیا میں نے آپ کو اپنا گھر بتایا تھا؟ مرجعون امریکہ سے پرانا ہے؟ افسوسناک بات یہ ہے کہ 2012 میں شام میں مشن کے دوران شاہد کی جان چلی گئی۔

8. تحریر بیروت از سمیرا آغاسی

غصہ عربی مصنفین کے متنوع روسٹر کے ذریعہ لکھی گئی شہر کی مختلف تشریحات پر روشنی ڈالتا ہے۔ ناولوں کے بیروت کو یہاں دریافت کیا گیا، بشمول ہودا برکات کی طرف سے پانی کا ہیلم اور راشد الدائف کی طرف سے محترم مسٹر کاوابتا، یہ ایک بکھری ہوئی، کثیر جہتی، باغی اور پیچھے ہٹنے والی جگہ ہے۔

یہ 60 کی دہائی اور 70 کی دہائی کے اوائل میں کھلا، آزاد خیال اور خوش آئند بیروت ہے، لیکن یہ 80 اور اس سے آگے کا بے مقصد اور نامکمل بیروت بھی ہے۔ یہ ’’ہونے کے بجائے بن جانا‘‘ کی مستقل حالت میں بیروت ہے۔

9. لبنان: ٹکڑوں میں ایک ملک از اینڈریو آرسن

ارسن پوچھتا ہے۔ غیر معمولی اوقات میں عام زندگی گزارنے کا کیا مطلب ہے؟. یہ وبائی بیماری سے تباہ ہونے والی ہماری زندگیوں کا حوالہ نہیں دیتا، بلکہ 2005 کے لبنان کا ہے۔ یہ نسبتاً امن کا وقت ہے، کیونکہ کوئی مطلق اور سادہ خانہ جنگی نہیں تھی: صرف اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ، اسرائیل کے ساتھ جنگ، 48 بم دھماکے اور 21 قتل.

یہ جغرافیائی سیاست کے بارے میں اتنی کتاب نہیں ہے جتنی روزمرہ کے بارے میں۔ حیرت انگیز طور پر، یہ اکتوبر 2019 کے انقلاب، لائر کے انہدام، اور بیروت کی بندرگاہ کے دھماکے کے نتیجے میں آنے والے سمجھے جانے والے عروج سے کچھ ہی کم رہ جاتا ہے جس نے حکمران اشرافیہ کی 30 سالہ بدعنوانی کا پردہ فاش کیا۔

10. Tit, Mom and Me by Jean Said Makdisi

مکدیسی کی ایماندارانہ اور خوبصورتی سے تیار کی گئی یادداشت ایک ایسی کہانی ہے جو لبنان کے ارد گرد اتنی نہیں گھومتی ہے جتنا کہ وہ اس سے گزرتا ہے، آخر کار وہاں ایک گھر بناتا ہے۔ یہ ایک ایسی کہانی ہے جو ملکوں، عہدوں، جنگوں اور معاہدوں کو عبور کرتی ہے کیونکہ خواتین کی تین نسلیں مشرق وسطیٰ میں نسوانیت کے پہلے سے تصور شدہ تصورات سے دوچار ہیں۔

سب سے زیادہ دل دہلا دینے والے مناظر میں مصنف اور اس کے اہل خانہ کا امریکہ میں اپنی والدہ کے بستر مرگ پر نظر پڑنا ہے۔

اپنی معذوری کی حالت میں، وہ، جس کی زندگی کا آغاز فلسطین سے ہوا اور مصر، لبنان اور آخر کار امریکہ کا سفر کیا، عربی بولیوں اور غیر ملکی زبانوں کے درمیان گھومتی پھرتی ہے، اور اپنے بچوں کو اپنے گھر لے جانے کی التجا کرتی ہے۔ جیسے جیسے زبانیں کم ہوتی جاتی ہیں، مصنف کو احساس ہوتا ہے کہ "نرم آوازیں غیر ضروری معلومات کے درست تبادلے سے زیادہ اہم ہیں۔"

  • بیروت اور چاند کے درمیان ناجی بختی کی کتاب انفلکس پریس نے شائع کی ہے۔ ایک کاپی کی درخواست کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو