لیونارڈ کوہن کا کوڑھی بیلے کا جائزہ: لافانی کی طرف اشارہ | مختصر کہانیاں

لیونارڈ کوہن کے ابتدائی افسانوی کاموں کا یہ مجموعہ (ایک مختصر کہانی اور 15 مختصر کہانیوں کے علاوہ ایک ڈرامے کا اسکرپٹ) 1956 اور 1961 کے درمیان لکھا گیا تھا، اس سے پہلے کہ کوہن واقعی میں خود کو ایک موسیقار یا اداکار سمجھتا تھا۔ اس نے ابھی اپنا پہلا البم 1967 میں ریلیز کیا، جب وہ 33 سال کے تھے۔ زیادہ تر ٹریکس کو نابالغوں کے طور پر غیر ریلیز کیا جا سکتا ہے، سوائے اس کے کہ مشہور بلیو رین کوٹ اور ہالیلوجاہ کے موسیقار کبھی بھی بالکل جوان اور لاپرواہ نہیں تھے۔

ٹائٹل ٹریک، جب کوہن 22 سال کا تھا اور مونٹریال کی McGill یونیورسٹی میں قانون کا گریجویٹ طالب علم لکھا گیا تھا، ان چیزوں کو کھلے عام لانے کے فیصلے کا جواز پیش کرتا ہے، نہ کہ صرف ان بصیرت کے لیے جو وہ اس فنکار کے بارے میں پیش کرتا ہے۔ کوہن۔ La nouvelle est un étrange confessionnal – یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ کوہن لکھتے ہیں autrement qu'à la première personne – کا مطلب ایک jeune employé de bureau, son chancenelle lover Marylin et le vieux «Grampa» juif que arrival à l'improviste pourage your partage کمرہ مونٹریال میں اپارٹمنٹ اس میں ایک شاندار شاعری ہے جو کہ کوئی کہہ سکتا ہے کہ اگلے 60 سالوں کے لیے گفتگو کا گہرا لہجہ قائم کرتا ہے: "میرے دادا میرے ساتھ رہنے آئے تھے۔ اس کے پاس جانے کی کوئی جگہ نہیں تھی۔ ان کے بچوں کو کیا ہوا تھا؟ موت، زوال، جلاوطنی، مجھے نہیں معلوم۔ میرے اپنے والدین غم سے مر گئے۔ لیکن مجھے سب سے پہلے بہت زیادہ رنجیدہ نہیں ہونا چاہئے، یا آپ مجھے چھوڑ دیں گے، اور یہ ہے کہ، مجھے لگتا ہے، میں سب سے زیادہ ڈرتا ہوں. ایک کہانی کون شروع کرے گا اگر وہ جانتے کہ یہ چڑھنے والی کار یا کراس پر ختم ہوگی؟

کوہن کے کام میں ہمیشہ کی طرح، اضطراب، المیہ اور مذہبی جذبات کا یہ موروثی احساس - اس کے چچا مونٹریال کے غیر سرکاری چیف ربی تھے، ان کے نانا ایک مشہور ربنیاتی اسکالر تھے - ایک تاریک اور نشہ آور جذبے کے ساتھ آمنے سامنے آتے ہیں، جنسی انقلاب کی بے چین آزادی۔ آنے کا. میریلن، جو نام بذات خود ایک شگون ہے، مصنف کے بعد کے بہت سے میوزک کے آرکیٹائپ پر فٹ بیٹھتا ہے، مثالی، ناقابل رسائی، اور بالآخر مسترد کر دیا گیا۔ اس کے ابتدائی جوڑوں کی کامیڈی، جس میں وہ اس کی لت اور اس کی اذیت دینے والی دونوں ہیں اور ان کی تکیہ گفتگو بعض اوقات گانوں کے گانے کے ڈھنگ کو لے لیتی ہے، شاید ابتدائی فلپ روتھ کی طرح لگتی ہے۔ تاہم، ان کا رشتہ دادا کی موجودگی سے ختم ہو جاتا ہے، جو اپنی چھڑی سے تھوکتے، گالیاں دیتے، کوستے اور مارتے ہیں، جس کی صحبت میں کوہن کا راوی اپنی روک تھام کھو دیتا ہے اور تشدد اور ممنوعہ توڑ میں اپنے مہمان سے میل ملاپ کرنے لگتا ہے۔

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ 1950 کی دہائی کے وسط میں اس کہانی کو کبھی پبلشر کیوں نہیں ملا، لیکن یہ بھی کہ کوہن کو یہ اپنے بعد کے ناولوں سے زیادہ دلچسپ کیوں لگا۔

اس کے بعد ایمانداری اور ظلم کی حدود کا ایک متجسس اور مجبوری امتحان ہے۔ اپنے دادا سے اشارہ لیتے ہوئے، راوی ایک اجنبی کے ساتھ مختصر اور پریشان کن طور پر اداس ہو جاتا ہے، پھر اپنے عاشق اور مالک مکان کے ساتھ؛ بوہیمیا کینیڈین راسکولنکوف کی ایک قسم۔ کوہن نے کتاب کو ترک کرنے سے پہلے اس کے چار مکمل مسودے بنائے۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ شاعرانہ طور پر حیران کن اور نفسیاتی طور پر غیر متوازن کہانی کو 1950 کی دہائی کے وسط میں کیوں کوئی پبلشر نہیں ملا، بلکہ یہ بھی کیوں کہ کوہن نے اسے اپنے بعد کے روایتی ناولوں، دی فیورٹ گیم اور بیوٹیفل لوزرز سے زیادہ دلچسپ کتاب کیوں لگائی۔ تقریباً ایک دہائی بعد۔ .

اس مجموعے میں آنے والی کہانیوں میں بھی اس رفتار کا پتہ لگایا جا سکتا ہے۔ کچھ مونٹریال میں لکھے گئے تھے، کچھ کوہن کے یونان کے ہائیڈرا جزیرے میں منتقل ہونے کے بعد۔ واقف پرہیز، کنکشن اور منقطع، قربت اور اس کی تمام تفصیلی پریشانیاں ہیں۔ ایک کہانی میں بیوی کی ٹانگیں منڈوانے کی رسم کے اس کے شوہر کی حرص پر پڑنے والے پیچیدہ اثرات سے متعلق ہے۔ یہاں ایک ہفتہ بہت طویل ہے کا تبادلہ ہے جو مانٹریال کے سالوں کا خلاصہ کر سکتا ہے: "اس نے اس کے بازو پر آنکھیں بند کیں، 'اوہ، یہ ایک بہت اچھا ہفتہ رہا ہے۔' اس نے کہا: 'تم خوبصورت ہو'۔ اس نے کہا، 'کیا ہم پھر کبھی ایسا کریں گے؟' "شاید تم بہت خوبصورت ہو،" اس نے کہا، کیونکہ وہ مزید کچھ نہیں کہنا چاہتا تھا۔

اسی وقت جب وہ یہ کہانیاں لکھ رہے تھے، کوہن شاعری بھی لکھ رہے تھے، جس میں بڑی کامیابی تھی، جس میں یونان میں اپنے دور کے بعد، کچھ دھنیں - سوزان اینڈ سسٹرس آف مرسی - جو ان کے پہلے البم میں نظر آئیں گی۔ یہاں تازہ ترین کہانیوں کو پڑھنے سے آپ کی توجہ شکل سے ہٹتی ہوئی نظر آتی ہے۔ جسے وہ اپنا "جوک باکس ہارٹ" کہتے ہیں پہلے ہی کہیں اور تھا۔

Canongate نے لیونارڈ کوہن کا A Ballet of Lepers (£20) شائع کیا۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو