مارسل تھیروکس دی سورسرر آف پیونگ یانگ کا جائزہ: شمالی کوریا میں ایک آدمی کی جدوجہد | افسانہ

مطلق العنان ریاستوں کے عروج اور جمہوری ممالک میں بنیادی آزادیوں کو بڑھتے ہوئے خطرات کے وقت شمالی کوریا میں دلچسپی حیران کن نہیں ہے۔ اس غیر معروف جگہ کے بارے میں کتابوں کے کیٹلاگ میں تازہ ترین اضافہ مارسیل تھیروکس کی دی سورسرر آف پیانگ یانگ ہے، جس کا مقصد 1990 کی دہائی سے ایک قوم کی کہانی، اس کے مرکزی کردار، چو جون کی زندگی کے ذریعے بیان کرنا ہے۔

جون سو شمالی کوریا کی اشرافیہ کا حصہ نہیں ہے۔ il a les problèmes typiques d'un lycéen n'importe où، علاوہ des horreurs de la famine généralisée autour de lui et des exigences politiques sans fin، telles les séances hebdomadaires the publicd'aucritoiusfaives de publicitétoires de publicités . اس کی زندگی ایک دن بدل جاتی ہے، تاہم، جب اسے اتفاقی طور پر Dungeons and Dragons کے اصولوں کی کتاب، The Dungeon Masters Guide، ہوٹل میں ایک غیر ملکی مہمان کے پیچھے چھوڑ جاتی ہے اور بعد میں اسے جون-سو کے والد، جو کہ ہوٹل کے کچن کے ممبروں میں سے ایک ہے، لے جاتے ہیں۔ عملہ .

یہ ہدایت نامہ Jun-su کا کردار ادا کرنے والے گیمز اور کہانی سنانے کی دنیا میں داخلے کا نقطہ بن جاتا ہے۔ یہ اس کے ساتھ ہائی اسکول تک جاتا ہے، اس کی انگریزی کو بہتر بنانے میں اس کی مدد کرتا ہے کیونکہ وہ بڑی محنت سے متن کا ترجمہ کرتا ہے، اور اسے ایک باوقار شاعری مقابلہ پاس کرنے میں مدد کرتا ہے، جس کی وجہ سے وہ پیانگ یانگ کے کم ال سنگ کے طور پر قبول کرتا ہے۔

شاید The Wizard of Pyongyang کا سب سے زیادہ دلچسپ پہلو شمالی کوریا کی خیالی حقیقت کا جائزہ لینا ہے۔ پیانگ یانگ میں جون-سو کی طالب علمی کی زندگی خوشگوار ہونے کا وعدہ کرتی ہے: وہ دوستوں کے ساتھ شراب پیتا ہے، کیمپس میں ایک خفیہ کردار ادا کرنے والا گروپ شروع کرتا ہے، اور پیانگ یانگ کی اشرافیہ کی ایک لڑکی سے ڈیٹنگ شروع کرتا ہے۔ لیکن اس وجود کو برقرار رکھنے کے لیے اورویلیئن ڈبل سوچ کی ضرورت ہے۔ تب ہی جب اسے تباہ کیا جاتا ہے تو اسے دردناک طور پر معلوم ہوتا ہے کہ اس نے کس طرح 'اپنی اندرونی زندگی کو تقسیم کیا ہے، اس نے چیزوں کو کس طرح ترتیب دیا ہے تاکہ گرفتاریوں، گمشدگیوں اور پھانسیوں کے بارے میں اس کے ناقابل تردید علم کا کبھی کھل کر جائزہ نہ لیا جائے۔ اس لیے اسے کبھی بھی حکومت اور اس کے ساتھ اس کی اپنی ملی بھگت کے بارے میں مشکل سوالات کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔

Dungeon Masters Guide، جو پہلے اس کا طلسم تھا، اب اسے ختم کر دیتا ہے: اسے ایک حراستی مرکز میں لے جایا جاتا ہے اور بورڈ آف تھاٹ ریویو کے ذریعے اس پر تشدد کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ وہ آخر کار انقلاب مخالف سرگرمیوں کے الزامات کا اعتراف کر لیتا ہے۔ اس کی پچھلی زندگی ایک تعزیری کالونی کی سفاک حقیقت میں نو کربناک سالوں تک ایک غیر حقیقی اور ناممکن موڑ لیتی ہے۔ تاہم، تعمیر شدہ حقیقت کی طاقت ہمیشہ موجود رہتی ہے: "جیل میں بھی، جون سو نے اس خیالی تصور کو نہیں چھوڑا تھا کہ محبوب رہنما ایک محبت کرنے والا اور خیال رکھنے والا باپ تھا۔ اس نے اپنے آپ کو بتایا کہ اگر کم جونگ ال کو معلوم ہوتا کہ اس نوجوان شاعر کے ساتھ کیا ہوا ہے جس کے اشعار کی اس نے تعریف کی ہے تو وہ ناراض ہو جائیں گے اور اسے فوری طور پر بحال کر دیں گے۔

شمالی کوریا میں زندگی کی عظیم مرکزی ستم ظریفی کو بیانیہ کی ساخت سے اجاگر کیا گیا ہے۔ Jun-su کو دوبارہ بحال کیا گیا ہے اور اسے پراسرار آفس 39 کو تفویض کیا گیا ہے، ایک سایہ دار تنظیم جس کا کردار قوم کے لیے مشکل کرنسی پیدا کرنا ہے۔ وہاں، وہ مغربی ممالک میں دائر کیے جانے والے بیمہ کے دعووں کو گھڑتا ہے، ایسے حادثات کو گھڑتا ہے تاکہ فول پروف اسٹوری آرکس بنائے جائیں جو انتہائی مشکوک انشورنس کمپنیوں کو قائل کر سکیں گے۔ ان کی زندگی ایسے ہی افسانے ایجاد کرنے کے لیے وقف ہے، جس طرح ان کی جوانی کے فرصت کے اوقات خیالی دنیا کی تعمیر کے لیے وقف تھے۔

تھیروکس کی باریک بینی سے تحقیق شمالی کوریا کے معاشرے کے عوامی اور نجی شعبوں میں کام کاج کو قریب سے ظاہر کرتی ہے۔

شمالی کوریا کے بارے میں مزید جاننے کے لیے The Wizard of Pyongyang پڑھنا ایک معلوماتی اور تفریحی طریقہ ہے۔ تھیروکس کی محنتی تحقیقات سے عوامی اور نجی شعبوں میں شمالی کوریا کے معاشرے کے کاموں کو قریب سے ظاہر ہوتا ہے۔ اس کی سب سے بڑی کامیابی، تاہم، بعض اوقات اس کی سب سے بڑی کمزوری ہوتی ہے۔ متحرک، صفحہ بدلنے والا بیانیہ کبھی کبھار باریک چھپے ہوئے نان فکشن میں بدل جاتا ہے جو کرداروں اور ان کے بڑھتے ہوئے رشتوں کو چھا جاتا ہے۔

اور بھی مسائل ہیں۔ بیان تیز ہے، کبھی کبھی بہت تیز۔ یہ کارروائی غیر متوقع اتفاقات پر مبنی ہے اور جون-سو کے محرکات ہمیشہ قائل نہیں ہوتے، خاص طور پر آخری چند صفحات میں۔ اس کے باوجود تھیروکس ذہانت، ہمدردی اور کبھی کبھار غیر معمولی گیت کے ساتھ لکھتا ہے۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ یہ ناول ریاست کے وسیع سائے میں شمالی کوریا کے باشندوں کی حالت زار کو طاقتور طریقے سے مجسم کرتا ہے: "انہوں نے اپنی زندگی کا کتنا حصہ انتظار میں گزارا ہے! بس کا انتظار، تقسیم مرکز سے راشن لینے کے لیے اپنے دن کا انتظار، قائد کی ایک جھلک کا انتظار، موقع پر ہی مشورے کا انتظار، سوشلزم کی فیصلہ کن آمد کا انتظار جو آخر کار اس کے تمام انتظار کو معنی دے گا۔ . .

فیبر کریس لی کے ذریعہ میں کس طرح شمالی کوریائی بن گیا شائع کرتا ہے۔ مارسیل تھیروکس کا دی سورسرر آف پیونگ یانگ کورسیر (£16,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو