کہاں سے شروع کریں: مارسیل پروسٹ | کتابیں

طویل عرصے سے قابل احترام فرانسیسی ناول نگار، نقاد اور مضمون نگار کو 18 نومبر 1922 کو اپنی موت کے ایک صدی بعد بھی اب تک کے سب سے زیادہ بااثر مصنفین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر. ، نے مختصر کہانیوں کا مجموعہ Les Plaisirs and Les Jours شائع کیا اور 1896 اور 1895 کے درمیان سوانحی ناول Jean Santeuil لکھا - جب ہم Proust کے بارے میں بات کرتے ہیں تو ہم A la Recherche du Temps Perdu (A la Recherche du Temps Perdu) کے بارے میں مزید بات کر رہے ہیں۔ (ایک کھوئے ہوئے وقت کی تلاش میں۔) شاید آپ نے یادگار ناول کی سات جلدوں میں سے کسی ایک کا مطالعہ کیا ہو، یا شاید آپ نے اس تک رسائی کے لیے کوئی راستہ تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کی ہو — کسی بھی طرح سے، ادبی مترجم لوسی ریٹز نے اس کارآمد گائیڈ کو ایک ساتھ پیش کیا۔ دنیا۔ ہر ایک کے لیے عظیم مصنف جو اپنے کام کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہے۔

نقطہ آغاز

بوڑھا راوی، جو اپنے بچپن کے بارے میں سب کچھ بھول چکا ہے سوائے اس کے کہ اس کی ماں نے اسے گڈ نائٹ کا بوسہ نہ دیا، ایک شیل نما کپ کیک کو لنڈن چائے کے کپ میں ڈبوتا ہے۔ دھیرے دھیرے ماضی اپنی پنکھڑیاں کھولتا ہے اور Combray، تمام خاندان کی ایسٹر کی تقریبات کا منظر، اس کی سیر، اس کے دریا، اس کی دکانوں اور اس کے چرچ کے ساتھ، اس کی طرف لوٹتا ہے۔ جگہ اور اس کے لوگ بہت زندہ ہیں۔ حیرت کی بات نہیں، جیسا کہ کومبرے چھوٹے شہر ایلیئرز سے متاثر ہے، جو چارٹریس سے زیادہ دور نہیں، جہاں پراسٹ کے والد بڑے ہوئے اور جہاں مارسیل اپنے چچا کے ساتھ چھٹیاں گزارے۔ Combray، جس کے بعد پہلی جلد کے پہلے حصے کا نام رکھا گیا ہے، وہ جگہ ہے جس کو آپ کبھی نہیں چھوڑنا چاہتے، لہذا اگر آپ وہاں رک جاتے ہیں، تب بھی آپ جیت جاتے ہیں۔

ساحل سمندر پر پڑھنے والا

دوسری جلد کا سب سے خوبصورت اور واقعی ناقابل ترجمہ عنوان A l'Ombre des Jeunes Filles en Fleurs ہے۔ "ان دی شیڈو آف دی فلاورنگ گرلز" بالکل ایک جیسی نہیں لگتی۔ میرے خیال میں مترجم سکاٹ مونکریف نے بڈنگ گروو کے ساتھ بہتر کام کیا۔ یہ حجم بالبیک کے افسانوی فیشن ایبل سمندر کنارے ریزورٹ میں ترتیب دیا گیا ہے۔ راوی، اب ایک نوجوان ہے، گرینڈ ہوٹل میں اپنی دادی کے ساتھ ٹھہرا ہوا ہے۔ وہ پینٹر ایلسٹر اور ایتھلیٹک لڑکیوں کے ایک گروہ سے ملتا ہے، جن کے ساتھ وہ اجتماعی طور پر محبت کرتا ہے۔ یہ تاثرات پسندوں کے ذریعے پینٹ کیے گئے موسم گرما کے مناظر کو جنم دیتا ہے اور درحقیقت ایلسٹر جزوی طور پر مونیٹ سے متاثر ہے۔ اس کتاب کو پڑھنے کے لیے بہترین جگہ، یقیناً، نارمنڈی کے ساحل پر ہوگی، جہاں آپ ایک ایسا منظر دیکھنے کے لیے صفحات کو دیکھ سکتے ہیں جو واقعی تبدیل نہیں ہوا ہے جب سے پراؤسٹ خود گرانڈ ہوٹل ڈی کیبورگ میں 100 سال سے زیادہ ٹھہرے تھے۔

El Gran Hotel de Cabourg.نوزائیدہ الہام… گرینڈ ہوٹل، کیبورگ۔ تصویر: سلوین لیفیور/گیٹی امیجز

اگر آپ کو اسرار پسند ہے۔

چھٹی جلد میں، La Prisonnière (The Captive)، پھولوں کی لڑکیوں میں سے ایک، البرٹائن، راوی کے جذبے کا مرکز بن گئی ہے، ایک ایسا جذبہ جس پر مبنی حسد ہے، اس لیے یہ عنوان ہے۔ وہ البرٹائن کو رکھتا ہے، کوئی نہیں جانتا کہ کیسے، عملی طور پر پیرس کے اپارٹمنٹ میں ایک قیدی جسے وہ اپنے والدین اور اپنی حکمرانی، فرانکوئس کے ساتھ بانٹتا ہے۔ چونکہ ہم چیزوں کو مکمل طور پر اس کے نقطہ نظر سے دیکھتے ہیں، البرٹائن ایک سایہ دار شخصیت بنی ہوئی ہے، جس نے دوسرے مصنفین کو مداخلت کرنے پر اکسایا ہے۔ جیسا کہ جین رائس نے مسز روچیسٹر کی پہلی کہانی گریٹ سارگاسو سمندر کے ذریعے بتائی، مصنف جیکولین روز نے البرٹائنز کو بتایا، اور وہ اکیلی نہیں ہے۔ ہدایتکار چنٹل اکرمین نے بھی اپنی فلم لا کیپٹیو میں ایسا ہی کیا۔ پروسٹ کے سوانح نگار اس بات پر متفق ہیں کہ البرٹائن مصنف کے ڈرائیور-سیکرٹری-عاشق الفریڈ اگوسٹینیلی سے متاثر تھا، جو اس کے ہوائی جہاز کے حادثے میں مر گیا تھا۔ البرٹائن بھی راوی سے فرار ہونے کے فوراً بعد سواری کے ایک حادثے میں مارا جاتا ہے۔ راوی کے ماتم اور بعد از مرگ اس کے جنونی جستجو کے ذریعے یہ دریافت کیا گیا کہ البرٹائن واقعی کون تھا، پراسٹ اپنے پچھتاوے کو ختم کرتا ہے۔ موت اس حجم کو گھیر رہی ہے، جیسا کہ افسانہ نگار برگوٹ، ورمیر کے ویو آف ڈیلفٹ کے سامنے گر جاتا ہے، اور مصور کی زندہ دلی سے مطابقت نہ رکھنے پر افسوس کا اظہار کرتا ہے۔ اگرچہ موت بذات خود ایک حمام ہے، لیکن اس کا نتیجہ شاندار ہے، اور شاید پروسٹ نے اپنے لیے کیا خواہش کی ہوگی:

اُنہوں نے اُسے دفن کر دیا، لیکن اُس کے جنازے کی پوری رات، روشن کھڑکیوں میں، اُس کی کتابیں، تینوں کے گروہوں میں، پھیلے ہوئے پروں کے ساتھ فرشتوں کی طرح نگاہیں رکھتی تھیں، اور اُس کے لیے جو اب وہاں نہیں تھا، اُس کی موت کی علامت معلوم ہوتا تھا۔ . .قیامت.

جس کو یاد کرنا ہے۔

مثالی طور پر، آپ کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے، لیکن… جلد چار میں، لا ووئی ڈی گورمینٹس (دوسرا حصہ)، صفحات کی ایک حیران کن تعداد پیرس کے فاوبرگ سینٹ جرمین میں ڈچیس ڈی گورمینٹس کے ساتھ ایک شام کے لیے وقف ہے۔ دی سونگ لائنز میں، بروس چیٹون کا رولف نامی ایک کردار ہے، جو صرف پڑھتا ہے، ڈچس ڈی گورمانٹیس کے "لامتناہی" عشائیہ سے گزرتا ہے۔ یہ ایک یا دو کلاس چھوڑنے کے لئے پرکشش ہے۔

اگر آپ صرف ایک پڑھیں

آسان اسے محبت میں سوان ہونا پڑے گا، جو اکیسویں صدی کی ایک خوفناک چیز ہے، ایک پریکوئل ہے۔ کومبرے کے بعد سوانز وے پہلی جلد کا دوسرا حصہ ہے۔ راوی اپنی تمام تر خوبصورت اور خوفناک تفصیلات میں وہ کہانی بیان کرنے کے لیے اپنے شعور سے ہٹ جاتا ہے جس سے اس نے اپنے والدین اور دادا دادی کی گفتگو میں ضروری چیزیں نکالی تھیں، سوان کی نامعقول اور ناکارہ Odette de Crecy کے ساتھ محبت کی کہانی۔ بے مثال محبت اور جنونی حسد کے مصائب کے مطالعہ کے طور پر، یہ بے مثال ہے۔ یہ کسی بھی نظریہ کی تردید بھی کرتا ہے کہ پراسٹ کی بیویاں بھیس میں تمام مرد (اکثر اس کے سابق چاہنے والے) ہیں۔ البرٹائن کے برعکس، اوڈیٹ ایک پیچیدہ اور قابل اعتماد نفسیات والی عورت ہے۔ سوان ان پیار میں لیس ورڈورینز میں مزاحیہ اور خوفناک کرداروں جیسے نگٹس بھی شامل ہیں، پیانو سوناٹا جس کا چھوٹا سا جملہ سوان کو حرکت دیتا ہے، جو موسیقی کی طاقت اور بیلے ایپوک کے دوران پیرس کی شاندار تفصیل پر غیر معمولی عکاسی فراہم کرتا ہے۔ یہ ناول کہلانے کے لیے بہت لمبا ہے، لیکن یہ ایسا ہی محسوس ہوتا ہے، اور اسی شیلف پر ہو سکتا ہے جیسا کہ ٹورجینیف کی پہلی محبت، ایلین-فورنیئر کی لی گرانڈ میلنس، یا جے ایل کار کا اے منتھ ان دی کنٹری۔

سوان اِن لو از مارسیل پروسٹ، جس کا ترجمہ لوسی ریٹز نے کیا ہے، پشکن پریس (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو