"مجھے بچوں کے لیے لکھنا پسند ہے": ایما تھامسن اور ایکسل شیفلر ایک پیارے کتے کی اپنی ناقابل یقین کہانی سناتے ہیں بچوں اور نوعمروں

ایکسل شیفلر ایک نامعلوم مصور تھا جو بنیادی طور پر گڈ ہاؤس کیپنگ میگزین کے لیے کام کرتا تھا جب اسے اپنے کام کی ایک چھوٹی سی نمائش کے جواب میں ایک خط موصول ہوا۔ یہ ایک نوجوان اداکارہ ایما تھامسن کی طرف سے تھی جس نے فارچیونز آف وار اور ٹوٹی فروٹی جیسی ٹیلی ویژن سیریز سے توجہ مبذول کرنا شروع کی تھی۔ فاؤنٹین پین میں واضح طور پر لکھا ہوا، اس نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ کمیشن قبول کرے گی۔ "کین براناگ، میرا لڑکا، اپنی تھیٹر کمپنی چلاتا ہے،" اس نے وضاحت کی۔ وہ اپنی بہن سوفی کی اوفیلیا کے لیے ہیملیٹ کا کردار ادا کر رہا تھا اور وہ وقت میں ایک لمحے کو یادگار بنانے کے لیے کچھ چاہتی تھی۔ "مجھے ایک مبہم خیال ہے کہ آپ اپنے کام کے لیے کیا وصول کرتے ہیں، جو میرے خیال میں کافی نہیں ہے،" وہ جاری رکھتے ہیں۔ میں کین اور سوفی کی تصویر منسلک کر رہا ہوں اگر اس سے مدد ملتی ہے۔

شیفلر کے پاس اب بھی یہ خط موجود ہے اور وہ اسے 34 سال بعد بچوں کی تصویری کتاب، جم کے شاندار کرسمس پر اپنے پہلے ادبی تعاون کے موقع پر ایک انٹرویو کے لیے واپس لایا۔ "یہ حیرت انگیز ہے،" تھامسن اس خط کے بارے میں کہتی ہیں، جو براناگ سے اس کی چھ سالہ شادی سے پہلے کا ہے اور یہ اس اپارٹمنٹ سے لکھا گیا تھا جس میں انہوں نے 1988 میں اشتراک کیا تھا۔ پھر وہ اسے لے جاتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ "اس کے پاس شیفلر کا لفافہ ابھی بھی موجود ہے۔ دو تصاویر کو ہیملیٹ کی کھوپڑی پر بیٹھی ہوئی تصویر سے سجایا گیا تھا "واقعی مایوس نظر آرہا ہے" اور آج تک یہ اس کے گھر کے باتھ روم کے اوپر بنی ہوئی ہے۔

تھامسن لکھتے ہیں جیسے وہ بولتے ہیں: بے غیرت، تازگی، اور مزاحیہ وقت کے ساتھ جو شیفلر کے منی فریموں کے ذریعہ کتاب میں بیان کیا گیا ہے۔

اس طرح ایک خط و کتابت کا آغاز ہوا جو شیفلر سے تھامسن اور اس کی والدہ اداکارہ فلیڈا لاء کے لیٹر ہیڈز ڈیزائن کرنے کی درخواستوں کے ساتھ برسوں جاری رہا۔ اگرچہ وہ کبھی ذاتی طور پر نہیں ملے، لیکن جب ان کے پہلے بچے پیدا ہوئے تو انہوں نے تحائف کا تبادلہ کیا۔ اس کے کھانے کی ٹوکری تھی؛ اس کی تصویر ایک سور کی تھی جو پرام لڑھک رہی تھی۔ ایک سور؟ جی ہاں، وہ بتاتا ہے، ایک سور لیٹر ہیڈ پر اس کا نشان ہے۔ جب وہ بعد میں ایک خاتون بن گئی، تو اس نے اسے ایک عورت کے بیج کے ساتھ سور کی تصویر کھینچی۔ "لہذا، ایک دوسرے کو جانے بغیر، ایکسل میرے لا-آئی-فے کی مثال کا حصہ تھا۔" وہ شیفلر کے ساتھ جاری مزا کے حصے کے طور پر ایک کیمپ ڈیفتھونگ میں سر کو کھینچتی ہے جس کے بارے میں بچوں کو زیادہ پرجوش لگے گا اس کی نئی کتاب کا مقصد ہے: وہ اداکار جس نے فلم میں نینی میکفی اور اب مسز ٹرنچ بل کا کردار ادا کیا ہے۔ Matilda میوزیکل یا سب سے زیادہ فروخت ہونے والی Gruffalo کتابوں کی مصوری۔

ہم V&A میوزیم میں اوپر والے ایک بڑے کمرے میں بیٹھے ہیں، اس کی کتاب کے مرکزی کردار کی طرح راہداریوں، پورٹیکوز اور گیلریوں میں گھوم رہے ہیں۔ یہ جم نامی کتے کی جلد ہے، جس میں "گیمی بو" اور "پانی بھری آنکھ" ہے۔ یہ ایک ٹیریر پر مبنی ہے جو حقیقی زندگی میں، V&A کے بانی اور پہلے ڈائریکٹر، سر ہنری کول کے وفادار ساتھی تھے، جنہوں نے اپنے پیچھے ایک آسان خاکہ چھوڑا اور میوزیم میں ایک تختی کے ساتھ اس کی یاد منائی۔ تھامسن کی کہانی میں، جم ایک میوزیم کے لائق اجتماع میں کاجل کے بادل میں چمنی کے نیچے گرنے کے بعد کینائن چمنی کے جھاڑو کے طور پر جان سے بچ جاتا ہے۔ اس شاندار آغاز سے، وہ XNUMXویں صدی میں کرسمس کی ایجاد کا حصہ بن گیا، جس نے ملکہ وکٹوریہ کو دنیا کا پہلا تجارتی کرسمس کارڈ پیش کیا۔

Emma Thompson lee Jim's Spectacular Christmas a escolares en el Museo V&Aایما تھامسن نے V&A میوزیم میں اسکول کے بچوں کو جم کا کرسمس شاندار پڑھا۔ فوٹوگرافی: جیمز واٹکنز/پفن

کول کے اس کے مصور دوست جان ہارسلے کی بنائی ہوئی تصویر پر مبنی نقشہ اب بھی موجود ہے اور اس کی کاپی کرنے سے شیفلر کو ایک بے مثال موقع ملا کہ وہ ایک لڑکے کو شراب پیتے ہوئے دکھائے: "بچوں کی کتابوں میں واقعی اس کی اجازت نہیں ہے،" انہوں نے کہا۔ دیگر تاریخی تفصیلات میں وہ چھوٹا پرنٹنگ ہاؤس بھی شامل ہے جس میں کارڈز کول کے لیے تیار کیے گئے تھے، ایک اختراعی جس نے دنیا کا پہلا ڈاک ٹکٹ، بلیک پینی متعارف کرانے میں بھی اہم کردار ادا کیا تھا۔ اگرچہ مزاحیہ انداز میں بتایا اور کھینچا گیا، یہ ایک کہانیوں کی کتاب کے ساتھ ساتھ ایک شگفتہ کتے کی کہانی بھی ہے، ایک نازک توازن جو ملکہ وکٹوریہ کی تصویر کشی کے وقت واضح ہو گیا ہے، جس کی چھاتی کو اس کے شوہر البرٹ نے چھونے کے لیے چھو لیا ہے۔ چائے کا داغ جب جم پہلی بار شاہی خاندان کو دیکھتا ہے۔ شیفلر کا کہنا ہے کہ "میں نے سوچا کہ یہ ابھی بہت چھوٹا ہے، لیکن وہ اسے گول کے طور پر بیان کرتا ہے، اس لیے میں نے اسے تھوڑا سا زیادہ، ٹھیک، گول بنا دیا،" شیفلر کہتے ہیں۔

تھامسن، جس نے ہمیشہ اپنی تاریخی تحقیق کو سنجیدگی سے لیا ہے، بتاتے ہیں کہ وکٹوریہ، درحقیقت، اب بھی 42ویں صدی کے معیارات کے مطابق جوان ہوتیں (وہ صرف 17 سال کی تھیں جب پرنس البرٹ کا انتقال ہوا اور وہ تاریخ میں ابھی تک بہت زندہ ہیں)، لیکن تب تک وہ XNUMX سال میں نو بچوں کو جنم دینے پر کچھ پریشان تھی۔ جم کی کہانی البرٹوپولیس کی تخلیق کی بڑی کہانی پر مبنی ہے، مغربی لندن کے عجائب گھر ضلع جس کا تصور شہزادے نے عوام کے لیے ثقافت کے وژن کے ایک حصے کے طور پر کیا تھا اور اب یہ قومی سائنس اور تاریخ کے عجائب گھروں کے ساتھ ساتھ V&A بھی ہے۔ "جب آپ البرٹ کے بارے میں پڑھنا شروع کرتے ہیں، تو آپ کو احساس ہوتا ہے کہ وہ کتنا حیرت انگیز تھا،" تھامسن کہتے ہیں۔ "وہ واقعی ہم سے کہیں زیادہ مہذب اور نفیس تھا۔ یہ ایک بہت بڑا المیہ تھا کہ وہ اتنی کم عمر میں مر گیا، کیونکہ میرے خیال میں اس نے بہت سی تبدیلیاں کی ہوں گی۔

Una ilustración de Jim's Spectacular Christmasجم کے کرسمس شاندار کی ایک مثال۔ مثال: ایکسل شیفلر

رائل کورگیس اتنا اچھا نہیں ہے: تھامسن نے ایک زبردست عنوان کے ساتھ غریب جم کو محل سے باہر نکالتے ہوئے دکھایا ہے۔ "مجھے لگتا ہے کہ کورگیس تھوڑا سا خراب ہو سکتا ہے،" وہ کہتی ہیں۔ "لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ حقیقت میں بہت امکان ہے کہ ملکہ [الزبتھ] ان کے ساتھ کافی سخت تھی اور وہ بہت اچھی تربیت یافتہ تھیں۔ یہ مکمل طور پر اندازہ لگانے کی بات نہیں ہے۔ "میں نے حقیقت میں اسے ایک بار ایسا کرتے دیکھا تھا۔ اس نے اپنا بیگ کھولا، جس میں کتے کے بسکٹ کی لپیٹ نہیں تھی، اور جب اس نے تین کارگیوں کے سروں پر تین حلقے بنائے تو وہ سب مڑ گئے۔ یہ ایک سرکس کی چال کی طرح تھا، لیکن جو چیز مجھے واقعی پسند تھی وہ یہ تھی کہ اس کے بیگ میں کتے کا ایک کھلا بسکٹ تھا۔ میں نے اپنے آپ سے سوچا، ٹھیک ہے، اس سے آپ کے رومال سے کچھ بدبو آتی ہے۔ اس سے دونوں کے درمیان تھوڑی سی جھڑپ ہوتی ہے کہ وہ اپنے ہر جگہ موجود تھیلے میں اور کیا رکھ سکتی تھی: شاہی گھوڑوں کے لیے گاجر، شاید۔

تھامسن لکھتے ہیں جیسے وہ بولتے ہیں: بے غیرت، تازگی، اور ایک مزاحیہ وقت کے ساتھ جو کتاب میں شیفلر کے چھوٹے فریموں کی صفوں کے ذریعے بیان کیا گیا ہے: جم نہانا، کتاب پڑھنا، یا کسٹرڈ کا پیالہ پینا۔ اداکار مزاحیہ کتاب کے مزاح کے ابتدائی ماہر تھے، انہوں نے ایک بار Asterix کے تخلیق کاروں کو ایک مداح کا خط لکھا اور جواب موصول کیا کہ وہ ایک انگریز لڑکی کو ہنسانے پر خوش ہوئے۔ شیفلر، جو اسی وقت جرمنی میں پلا بڑھا، ڈنمارک کے شوہر اور بیوی کی ٹیم ویلہیم اور کارلا ہینسن سے تعلق رکھنے والے پیٹزی نامی کارٹون ریچھ کا مداح تھا۔

ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔'Un soplo de caza' y 'un ojo reumático': el perro Jim'ایک پف آف پلے' اور 'ایک ریمیٹک آنکھ': جم دی ڈاگ۔ مثال: ایکسل شیفلر/پفن V&A/PA کے تعاون سے

یہ تھامسن ہی تھا جو شیفلر کو جم کے شاندار کرسمس پر لایا، اس نے پہلے ہی کہانی لکھی، کردار کے خاکوں کے ساتھ مکمل، اور انہیں ایک چھوٹی کتاب میں جوڑ دیا۔ وہ کہتی ہیں کہ اگرچہ وہ ایک ایوارڈ یافتہ اسکرین رائٹر تھیں، لیکن ان کے پاس تصویری کتابوں میں جانے کی کوئی خواہش نہیں تھی۔ لیکن اس نے اسے قبول کر لیا کیونکہ یہ اسے خود ہنری کول کی طرف سے ایک دعوت نامے کے طور پر پیش کیا گیا تھا، بالکل اسی طرح جیسے اس نے پہلے لکھا تھا پیٹر خرگوش کی تین کتابیں اسے پیٹر کی طرف سے دعوت نامے کے طور پر پیش کی گئی تھیں۔ خود خرگوش۔" جس نے مجھ سے پوچھا،" وہ کہتے ہیں۔ مجھے بچوں کے لیے لکھنا پسند ہے۔ اس کی بہن، سوفی، اب بچوں کی کتابیں بھی لکھتی ہیں، اور ان کے والد، ایرک تھامسن نے بچوں کے ٹی وی شو پلے اسکول کی میزبانی کی اور بعد میں دی میجک راؤنڈ اباؤٹ تخلیق اور بیان کیا۔

سوال یہ نہیں ہے کہ کیا، لیکن کب، تھامسن اور شیفلر دوبارہ تعاون کریں گے: وہ انٹرویو کے دوران اس خیال کو پیش کرتے ہیں جیسے کہ دونوں میں سے کوئی بھی یقین نہیں کر سکتا کہ دوسرا اس پر جھک جائے گا۔ وقت ختم ہونے پر، ہمیں راہداریوں کے ساتھ ایک سیڑھی تک لے جایا جاتا ہے جسے میوزیم کے عملے نے بالکل اسی طرح شناخت کیا ہے جس کی تصویر شیفلر نے کی ہے، جہاں مشرقی لندن کے اسکول کے بچوں کا ایک پرجوش گروپ انتظار کر رہا ہے۔

جم کے ایک بڑے گتے کے کٹ آؤٹ کے پاس اپنے درمیان سیڑھیوں پر رکتے ہوئے، تھامسن پوچھتا ہے کہ کس نے کبھی گرفیلو کے بارے میں سنا ہے، اور خوشی کی لہر دوڑ گئی۔ شیفلر سائے میں چھپ جاتا ہے جب وہ کتاب پڑھنا شروع کرتا ہے۔ "اب آپ کے خیال میں 'پف آف گیم' کا کیا مطلب ہے؟" وہ پوچھتا ہے۔

جم کی شاندار کرسمس، ایما تھامسن کی لکھی ہوئی اور ایکسل شیفلر کی تصویر کشی، پفن (£14.99) نے شائع کی ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو