مجھے لاشیں دکھائیں: ہم اسے کیسے ہونے دیتے ہیں گرینفیل: ڈیمننگ ٹیل آف ڈی ریگولیشن | معاشرے کی کتابیں

الاؤ، الاؤ، الاؤ۔ ڈیوڈ کیمرون نے وزیر اعظم کے طور پر ایک وعدہ کیا، جیسا کہ بورس جانسن نے کیا، جیسا کہ لِز ٹرس نے جب وہ ملک کے اعلیٰ ترین عہدے کے لیے انتخاب لڑی تھیں۔ قدامت پسند رہنما آتے اور جاتے ہیں، لیکن وہ سب ایک انتشار چاہتے ہیں۔ پھر بھی بیوروکریسی، یقیناً، نیم فرضی چیزیں جو کاروبار کا گلا گھونٹ دیتی ہیں۔ مسئلہ یہ ہے کہ، گرینفیل ٹاور کے معاملے میں، یہ انسانی جانیں تھیں جو جلا دی گئیں۔ تعمیراتی صنعت میں ڈی ریگولیشن کے 30 سال کے تسلسل نے واضح طور پر 72 افراد کو ان کے گھروں میں قتل کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ اس نے اس لمحے میں اہم کردار ادا کیا جب ایک دو سالہ لڑکا فائر فائٹر کے ساتھ فون پر اپنی ماں کی گود میں کھانستے اور روتے ہوئے مر گیا، اس کی بھی موت سے کچھ دیر پہلے۔

شو می دی باڈیز دوسری عالمی جنگ کے بعد برطانیہ کی بدترین آگ کا ایک واضح، متحرک اور طاقتور بیان ہے، جسے کسی ایسے شخص نے لکھا ہے جو جانتا ہے کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔ ہاؤسنگ جرنلسٹ پیٹر ایپس تباہی سے پہلے ہی، برطانیہ کی عمارتوں میں خطرناک طور پر آتش گیر موصلیت اور کلیڈنگ کی تحقیقات کر رہے تھے۔ "14 جون، 2017 کی صبح،" انہوں نے لکھا، "جب میں گرینفیل ٹاور کے جلنے کی تصاویر کو دیکھ کر بیدار ہوا تو میرا پہلا خیال یہ تھا کہ 'یہ ہوا'۔" اس کے بعد سے اس نے آگ اور دیگر عمارتوں میں رہنے والے لوگوں کی قسمت کے بارے میں عوامی انکوائری کی پیروی کی ہے جو گرینفیل میں جلنے والے مواد سے ملتے جلتے ہیں۔

کتاب ایک سماجی اپارٹمنٹ کی عمارت کی تفصیل سے شروع ہوتی ہے جہاں ایک ناقص آلات نے بیرونی دیواروں پر نئے نصب پینلنگ کو آگ لگا دی، جس سے ایک معمولی واقعہ کو المیہ میں تبدیل کر دیا گیا۔ فائر فائٹرز کے مشورے پر گھر میں رہنے والی مائیں اور بچے مر گئے۔ آپ کو لگتا ہے کہ وہ گرینفیل کے بارے میں بات کر رہا ہے، لیکن وہ ایسا نہیں ہے: یہ ساؤتھ وارک، لندن میں واقع لکانال ہاؤس ہے، جو 2009 میں جل گیا تھا، جس کے اسباق کو جان بوجھ کر نظر انداز کیا گیا ہے۔

اس کے بعد ایپس دو ٹائم لائنز کو یکجا کرتی ہیں، ان کو باب بہ باب تبدیل کرتی ہیں۔ ایک آگ کی رات کا حساب ہے، گھنٹے بہ گھنٹے، منٹ بہ منٹ۔ دوسری دہائی بہ دہائی، سال بہ سال ان حفاظتی تدابیر کے بتدریج تحلیل ہونے کی کہانی ہے جو ایسی چیز کو روکنے کے لیے تھے۔ ایک میں آپ خوف، درد، ہمت اور محبت کی آوازیں سنتے ہیں۔ دوسرے میں مبہمیت اور تعصب، اور جنون، لالچ اور حقارت۔ "میرے خیال میں [وہ] مجھ سے غلطی کرتے ہیں جو کسی کی پرواہ نہیں کرتا ہے،" مینوفیکچرر Kingspan کے فلپ ہیتھ نے کہا، جب ایک عمارت کے ٹھیکیدار نے اس کی موصلیت کے آگ کے خطرے کے بارے میں پوچھا۔ "خوشی کے دن،" اسی کمپنی کے ایک ملازم نے تیسری کوشش میں، حفاظتی امتحان میں کامیابی سے کامیابی سے گزرنے کے بعد کہا۔

گرینفیل کے لوگوں کو تقریباً ہر ایک نے چھوڑ دیا ہے جس کو ان کی حفاظت کرنی چاہیے تھی۔

ایپس ڈی ریگولیشن کی تاریخ کو 1980 کی دہائی تک کا پتہ دیتی ہے، جب مارگریٹ تھیچر کے ماحولیات کے سیکرٹری مائیکل ہیسلٹائن نے، "تاخیر اور اخراجات" کے بارے میں بلڈرز کی شکایات کا حوالہ دیتے ہوئے عمارت کے ضوابط میں "بنیادی تبدیلیاں" کیں۔ یہ اور اس کے بعد کی انتظامیہ پھر آہستہ آہستہ نظام میں نرمی پیدا کرے گی۔ نسخے کے اصولوں کو "کارکردگی پر مبنی" رہنمائی سے بدل دیا گیا ہے۔ تعمیر کنندگان نے "خود تصدیق" کا حق حاصل کر لیا ہے، یعنی وہ عوامی طور پر مقرر کردہ انسپکٹر سے پوچھنے کے بجائے خود ہی اس بات کا تعین کر سکتے ہیں کہ آیا وہ خود اس کی تعمیل کر رہے ہیں۔

بلڈنگ ریسرچ اسٹیبلشمنٹ، ایک ایجنسی جو تعمیراتی طریقوں کی حفاظت اور کارکردگی کا جائزہ لیتی ہے، اس کی نجکاری کی گئی تاکہ مینوفیکچررز اپنی مصنوعات کی جانچ کے لیے ادائیگی کریں۔ اس معاہدے سے ان کمپنیوں کو مدد ملے گی جنہوں نے گرینفیل میں استعمال ہونے والی موصلیت اور کلیڈنگ کو ٹیسٹوں کا اہتمام کیا جہاں وہ اپنے مثبت نتائج کے امکانات کو زیادہ سے زیادہ کر سکتے ہیں اور اگر وہ ناکام ہو جاتے ہیں تو انہیں ختم کر سکتے ہیں۔

اس دوران عمارتیں جل کر خاکستر ہوگئیں: 1991 میں مرسی سائیڈ میں نوزلی ہائٹس، 1999 میں نارتھ آئرشائر میں گارنک کورٹ، 2005 میں سیلفورڈ میں دی ایج، 2009 میں لکانال، 2012 میں دبئی میں تمویل ٹاور، دبئی میں ٹارچ ٹاور 2015 میں۔ ہر ایک میں بیرونی پیکیجنگ شامل تھی۔ برطانوی مثالوں نے عمارت کے ضوابط میں خامیوں کی نشاندہی کی، لیکن اس کے تدارک کے لیے بہت کم کام کیا گیا۔ ایک نازک لمحے میں، کیمرون نے اپنے ارادے کا اعلان کیا کہ "صحت اور حفاظت کے کلچر کو اچھائی کے لیے مار ڈالا جائے،" بامعنی کارروائی کا امکان بھی کم ہے۔

ایک ہی وقت میں، آب و ہوا کے بحران کے جواب میں موصلیت کے معیارات کو بتدریج بڑھایا گیا ہے، جس سے کمپنیوں کے لیے ایک منافع بخش مارکیٹ پیدا ہو رہی ہے جو پرانے کولڈ ٹاورز کو انتہائی موثر اور سستے طریقے سے سمیٹنے کے قابل ہیں۔ اس نے ایک ایسے ریگولیٹری نظام کے اندر جس کی مزاحمت کمزور ہو چکی تھی، قوانین میں نرمی کرنے کے لیے طاقتور محرکات پیدا ہوئے۔ عوامی مشاورت اپنے حتمی نتائج تک نہیں پہنچ سکی، جس کی وجہ سے ایپس کو اس کے کچھ بیانات کو قدرے کوالیفائی کرنے پر مجبور کیا گیا، لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ ٹاور کے ارد گرد موجود مواد کی آتش گیریت تباہی کا ایک اہم عنصر تھا۔

تاہم، وہ صرف ایک نہیں تھا. تعمیر کا معیار جس کے ساتھ پیکج نصب کیا گیا تھا، آگ کے دروازے کی خرابی، دھواں نکالنے کی خرابی، چھڑکنے والوں اور الارموں کی کمی، اور عمارت پر غیر فعال لیکن قیاس آرائی کا جمالیاتی "تاج" جس نے آگ کے پھیلاؤ کو تیز کیا۔ ناکافی ٹکنالوجی نے فائر فائٹرز کو روکا: آگ کے دوران ایک موقع پر، انہوں نے کاغذ کی شیٹوں پر پیغامات بھیجنے کا سہارا لیا، اور ان کے پاس کوئی پلان بی نہیں تھا جب ان کے "ڈٹے رہنے" کے مشورے نے جانوں کی حفاظت کرنا چھوڑ دی۔

گرینفیل کے لوگوں کو تقریباً ہر اس شخص نے مایوس کیا ہے جس کو انہیں محفوظ رکھنا چاہیے تھا: مینوفیکچررز، کنسلٹنٹس، کنٹریکٹرز، انڈسٹری باڈیز، ریگولیٹرز، نیشنل اور لوکل گورنمنٹ، سول سرونٹ، بلاک کے انچارج مینجمنٹ کمپنی۔ ان اداکاروں میں، کچھ بنیادی عوامل کو دوبارہ پیش کیا گیا ہے: اخراجات کو کم کرنے کی خواہش، کسی دوسرے شخص کی طرف ذمہ داری سے انکار، زیادہ تر غریب لوگوں کے ساتھ لاتعلق رویہ جو ان فیصلوں کا شکار ہوں گے۔

اور پھر اس کے بعد بھی پرانی عادتوں نے مرنے سے انکار کر دیا۔ تحقیقات کے اختتام تک حکومت نے واضح بیانات اور اقدامات سے منہ موڑا اور گھمایا۔ دوسرا بلاک کوٹنگ اسکینڈل، جس نے لاتعداد زندگیوں کو ناممکن اخراجات اور لامتناہی دباؤ کے ساتھ برباد کر دیا ہے، جاری ہے۔ اور حکمران جماعت اب بھی گرینفیل سے کچھ سیکھنے کی کوئی علامت ظاہر کیے بغیر 'ڈی ریگولیشن' کا نعرہ لگا رہی ہے۔

میں نے عمارتوں پر کتابوں کا جائزہ لینے والے سالوں میں اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا کہ مجھے آنسو بہائے۔ یہ ایک گرینفیل کے رہائشی کی کہانی کے ساتھ کیا جو اپنی جوان بیٹیوں اور حاملہ بیوی کے ساتھ فرار ہونے کی جدوجہد کر رہا تھا۔ وہ لوگ جنہوں نے ڈی ریگولیٹری پالیسیوں کا جواز پیش کیا ہے جس کی وجہ سے اس مصیبت کا سبب بنی ہے، انہوں نے بعض اوقات 'UK plc' کے مفادات کا حوالہ دیا ہے۔ لیکن اگر آپ بنیادی انسانیت کو بھی ایک طرف چھوڑ دیں، تو یہ کتنا اچھا ہے کہ ہمارے پاس جو صورتحال ہے، وہاں ان غلطیوں کو درست کرنے کے لیے اربوں خرچ کیے جائیں جو کبھی نہیں ہونے چاہئیں تھیں۔

  • شو می دی باڈیز: ہاو وی لیٹ گرینفیل ہیپین بذریعہ پیٹر ایپس ون ورلڈ (£10,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو