معمولی تفصیل از ادانیہ شبلی کا جائزہ - لائنوں کے درمیان خوف | ترجمہ میں افسانہ


yo

عدنیہ شبلی کے تیسرے ناول میں، 1949 میں اسرائیلی فوجیوں کے ہاتھوں ایک نوجوان عرب عورت کی عصمت دری کی گئی اور اسے قتل کر دیا گیا۔ اس ظلم کی تصویر کشی کرنے کی مشکل ایک انتہائی نفیس داستان کے مرکز میں ہے جو بے رحمی کے ساتھ ہمدردی کی حدوں اور درست کرنے کی خواہش (یا لکھنے) کی تلاش کرتی ہے۔ ) تاریخی غلطیاں ان لوگوں کو آواز دیتی ہیں جن کی آواز نہیں ہے۔

شبلی، برلن میں مقیم ایک فلسطینی مصنف، مصر کے ساتھ صحرائی سرحد پر ایک اسرائیلی پلاٹون کے کیمپ قائم کرنے کے بیان سے شروع ہوتا ہے۔ طویل، غیر معمولی دنوں کو کم کیا جاتا ہے جب ایک گشتی یونٹ خانہ بدوشوں کے ایک گروپ پر اترتا ہے اور انہیں فوری طور پر ہلاک کر دیتا ہے۔ "فوجی علاقے کو ہتھیاروں کے لیے گھیرتے ہوئے، نہ ختم ہونے والے بنجر ریت کے ٹیلوں سے گھرے سبزے کے ٹکڑوں سے گزرے... انہیں کوئی ہتھیار نہیں ملا۔"

اگرچہ زبان کی بے حسی گہرے مزاح کا ایک پیمانہ پیدا کرتی ہے، لیکن یہ بنیادی طور پر لکیروں کے درمیان وحشت کا ذریعہ ہے۔ عمل پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، خیالات یا احساسات کے لیے یا یہاں تک کہ ناموں کے لیے جگہ کے بغیر، ناول کا تیسرا فرد بیان ذمہ دار افسر کے نقطہ نظر کی پاسداری کرتا ہے، بمشکل n & # 39; کوئی بھی تقریر، اور کوئی بھی جو آپ کی نہیں ہے۔ زبان، فیصلے جتنی ہلکی ہے جتنی اسٹیجنگ، بہت پریشان کن ہے۔ ایلزبتھ جیکیٹ کے اصل عربی کے ترجمے میں، واقعات کو باریک بینی کے ساتھ لیکن جذبات کے بغیر ریکارڈ کیا گیا ہے، خاص طور پر جب افسر واحد زندہ بچ جانے والی، ایک نوجوان عورت کو پکڑ کر کیمپ میں واپس لاتا ہے: "وہ اپنا بایاں ہاتھ واپس لے آیا اور اس نے اپنے ہاتھ کو پکڑ لیا۔ گردن بند کر کے دائیں ہاتھ کو مٹھی میں بند کر کے اس کے چہرے پر پھینک دیا، اس کے بعد لڑکی آگے نہیں بڑھی… پھر اس نے اپنی قمیض اپنے سینے پر اٹھا کر اس کے اوپر اپنا جسم رکھ دیا۔

آدھے راستے میں، ناول ہمیں آج کے رام اللہ میں ایک اعصابی بے خوابی (جس کا نام بھی نہیں بتایا گیا) کا پہلا شخص بتاتا ہے۔ جن جرائم پر ہم نے ابھی بات کی ہے اس کی رپورٹ سے پریشان، وہ متاثرہ کے نقطہ نظر سے کہانی سنانے کے خیال کو نہیں جھٹک سکتی، یہ ایک ایسا پروجیکٹ ہے جو اسے سڑک کے سفر پر لے جاتا ہے۔ تباہ شدہ دیہاتوں سے لے کر اس کی شناختی دستاویز کے ذریعے اختیار کردہ علاقے سے باہر کی جگہ تک، ایک طویل عرصے کے لیے جنوب کی طرف خطرہ تھا۔

اگرچہ یہ زیادہ گفتگو کرنے والا طبقہ ناول کے بڑے مقصد کے بارے میں سسپنس پیدا کرتا ہے، لیکن دلچسپی اس کے زیر قبضہ روزمرہ کی زندگی کی تصویر کشی میں بھی ہے: یہ کیا ہے، کہتے ہیں، جب فوجی آپ کی میز کے ساتھ والی عمارت میں ان اہداف کو نشانہ بنانے کے لیے دھماکہ کرتے ہیں جو وہ اندر چھپے ہوئے ہیں۔ ، اور آپ کی میز پر اڑنے والی دھول نے بنیادی طور پر آپ کو پریشان کیا ہے۔

آخر میں، کسی ایسے شخص کے لیے آزاد مرضی کو بحال کرنے کی کوشش جسے ہم نے پہلے "ہمیشہ کراہنے والے سیاہ ماس" کے طور پر بیان کیا ہے، صرف اس کے تعاقب کرنے والوں کے لیے نامعلوم زبان میں روتے ہوئے سنا ہے، ایک بے نتیجہ ثابت ہوتا ہے۔ حیران کن انداز میں اچانک رکنے سے پہلے سواری جھوٹی پگڈنڈی کے ساتھ مڑتی اور مڑتی ہے۔ گم کے ایک پیکٹ کے ذریعے ادا کیے گئے کلیدی کردار کے ساتھ، یہ عنوان ایک ظالمانہ لطیفے کی شکل اختیار کرتا ہے، ایک ایسے کلائمکس میں جو صرف اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ زندگی کا نام کتنی جلدی اور سستی میں لیا جا سکتا ہے۔ اپنے دفاع کے.

ایک نقطہ نظر سے، وہ راوی کی تقدیر کو ایک سبق کے طور پر دیکھ سکتی ہے کہ کس طرح مصائب کی کہانیاں سنانے کی کوشش ایک ایسے استحقاق پر ابلتی ہے جو اسے حاصل نہیں ہے۔ لیکن ناول کسی بھی صورت میں کمپنی پر شک پیدا کرتا ہے، جو شاید ستم ظریفی یا کبھی کبھی فرضی بھی معلوم ہوتا ہے۔ آخر میں، کہانی میں ہمیں صرف وہی بصیرت ملتی ہے جو مصنف کے نقطہ نظر سے آتی ہے، ٹھنڈے مزاج سے، چاہے وہ پوکر کے مقابلے میں عکاسی کے بارے میں علامتی بننے کے لیے تیار ہے یا نہیں۔ اس کے وضو کا جو ناول کے ایک بڑے حصے پر قابض ہے۔ پہلا ہاف۔

ایک موقع پر، راوی اپنی تحقیقات سے خود کو الگ کرنے کی کوشش کرتا ہے، یہ سوچ کر کہ "میرے لیے (متاثرہ) کا ذمہ دار ہونا کوئی معنی نہیں رکھتا، گویا میں نہیں ہوں۔" کوئی نہیں تھی، اور یہ کہ وہ ہمیشہ ایک ایسی شخصیت رہے گی جس کی آواز کوئی نہیں سنے گا۔" یہ ٹھہرنے کے لیے آرام دہ جگہ نہیں ہے، لیکن معمولی تفصیل اس سے پتہ چلتا ہے کہ کامیابی کی خواہش سے زیادہ کچھ نہیں ہو سکتا۔

معمولی تفصیل ادانیہ شبلی کی طرف سے (ترجمہ الزبتھ جیکیٹ) فٹزکارالڈو ایڈیشنز (£10.99) کے ذریعے شائع کیا گیا ہے۔ ایک کاپی آرڈر کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔ UK مفت p&p £15 سے زیادہ

ایک تبصرہ چھوڑ دو