Paddy Crewe's My Name Is Yip Review: An Accomplished Debut | افسانہ

"'میرا نام Yip Tolroy ہے اور میں گونگا ہوں۔ میں نے 2 اکتوبر 1815 کو پیدا ہونے کے دن سے کوئی آواز نہیں نکالی۔ یوں پیڈی کریو کا پرجوش، سنیما ڈیبیو ناول شروع ہوتا ہے جو جارجیا گولڈ رش کے دوران ایک نیم افسانوی امریکن ساؤتھ میں سیٹ کیا گیا تھا جو کارمک میک کارتھی کے تمام خوبصورت گھوڑوں کی یاد دلاتا ہے۔ اگست میں فالکنر کی روشنی۔ یپ کی مہم جوئی کا تحریری ریکارڈ ہونے کا دعویٰ کرتے ہوئے اس کی بعد کی زندگی کے آرام سے بتایا گیا ہے، یہ ایک بدلتے ہوئے معاشرے، مذہب سے منہ موڑنے اور لالچ اور انفرادیت کو اپنانے کے راستے پر گامزن معاشرے کی تلاش کرتا ہے۔ یہ ایک عجیب وائلڈ ویسٹ ایڈونچر بھی ہے جو صفحہ کو پلٹ دیتا ہے، جس میں دلکش کرداروں، شاندار بصری اور ناقابل فراموش مرکزی کردار کی کاسٹ شامل ہے۔

جب یپ کا باپ پراسرار طور پر غائب ہو جاتا ہے، تو اس کی شدید اور مسلح ماں ہیرون کریک پر ٹولرائے اسٹور کھولتی ہے اور اپنے بیٹے کو کام پر لگا دیتی ہے۔ 14 سال کی عمر میں، وہ صرف 4 فٹ لمبا اور بالوں کے بغیر ہے، جس کی بنیاد پر ہم اسے ایلوپیشیا سمجھتے ہیں۔ اس کی خاموشی کے درد کو چلتی دھنوں میں اچھی طرح سے بیان کیا گیا ہے: «آواز کے بغیر آدمی کیسے رہ سکتا ہے؟ اوہ، یہ وہ سوال تھا جو میرے جاگنے اور سونے کے ہر لمحے مجھے پریشان کرنے لگا۔ اس کا مستقبل تاریک نظر آتا ہے جب تک کہ ایک ریٹائرڈ ڈاکٹر اسے پڑھنا نہیں سکھاتا اور اسے لکھنے کے لیے بلیک بورڈ نہیں دیتا۔ مواصلات کا یہ انوکھا ذریعہ وہ آلہ ہے جو یپ کو آزاد کرتا ہے، جو ایک تباہ کن رات کی سونے کی توقع کی مہم پر جانے کے بعد اس کی شاندار مہم جوئی میں اس کے ساتھ جاتا ہے: خود کو برباد کر دو۔

بدمعاش ڈڈ کارٹر کے ذریعہ ڈوبنے سے بچایا گیا، یپ کو شہر چھوڑنے پر مجبور کیا گیا جب اس نے شرابی جھگڑے میں ایک اجنبی کو مار ڈالا۔ اس طرح اپنے بھروسہ مند گھوڑے گسی پر امریکی سرحد کے پار ایک مہاکاوی مفرور سفر شروع ہوتا ہے، جس میں صرف ڈڈ فار کمپنی ہوتی ہے۔ یہیں ہے کہ کریو کی زمین کی تزئین اور کردار کو جوڑنے کی طاقتیں واقعتاً کام کرتی ہیں، جس میں میلولین نثر غیر متوقع اور دلکش جملوں سے بھرا ہوا ہے۔ مرکب الفاظ ('کریکمک'، 'فوڈ اسٹریون'، 'بلڈ سلک') اور سکے ایسے راستے پر بکھرے ہوئے ہیں جو 'چمکتے ہوئے سمندر کی لہروں کی طرح' چمکتے ہیں؛ ایسے آدمی ہیں جن کی "امبر داڑھیاں شراب سے ٹپک رہی ہیں،" اور درخت "اپنی پرانی ہڈیوں اور چھال کی کھردری پرانی زبانوں کے ساتھ"، کوّوں کے "گہرے کاؤ" سے بھرے ہوئے ہیں۔

مناظر اور کرداروں کو ترتیب دینے کے لیے کریو کے اختیارات دلکش اور غیر متوقع لکیروں کے ساتھ واقعتاً گہرے سرے سے نکل جاتے ہیں۔

بعد میں، یپ کے ڈڈ سے الگ ہونے کے بعد، وہ چالباز جم کوئن کے بازو کے نیچے دوبارہ مل جاتا ہے، جو اپنی کار میں سوار ہے۔ یہ سمجھنے میں کچھ وقت لگتا ہے کہ آپ کو پگ فیس لیڈی اور سیکسلائزڈ آئیڈینٹیکل ٹوئنز، لیونگ ڈولز جیسی پرکشش مقامات کے ساتھ ایک عجیب شو کے لیے بھرتی کیا گیا ہے۔ یپ کو ایک پنجرے میں ظاہر ہونے پر مجبور کیا جاتا ہے، جس میں جواری شراب ڈالتے ہیں اور بدسلوکی کرتے ہیں، صرف ڈڈ کے ذریعہ دوبارہ بچایا جاتا ہے۔ لیکن کیا یپ ہیرون کی کریک پر واپس جا سکتا ہے، اپنا سونا واپس لے سکتا ہے، اپنے باپ کا بدلہ لے سکتا ہے، اور اپنی ماں سے دوبارہ مل سکتا ہے؟ یہ سوالات ایک تناؤ کا تیسرا عمل بناتے ہیں۔ یہاں ہم محسوس کرتے ہیں کہ یپ میں ڈکنز کے یتیم ہیروز میں سے کچھ ہے، ایک نوجوان جو معاشرے کی برائیوں میں مداخلت کرتا ہے، لیکن اس میں اچھا ہونے کی صلاحیت ہے۔ Yip کے لیے Pip پڑھیں۔

کبھی کبھار، مقبول لہجہ خود پیروڈی میں بدل جاتا ہے ("یہ عجیب لاما ہیں، وہ کہتی ہیں، یہ عجیب لاما ہیں")، اس وقت کے عظیم اخلاقی مسائل: غلامی اور غلاموں کے ساتھ سلوک کو دریافت کرنے کے مواقع سے محروم ہو جاتا ہے۔ مقامی امریکی۔ یپ کو ایک بھاگے ہوئے غلام کے اسیر ہونے کے بعد، آخر کار وہ اسے اور اس کی بہن کو "اسپین سے لٹکتے ہوئے... صبح کی ہوا میں گھومتے اور ہلتے ہوئے" دیکھتا ہے۔ اس خوفناک تصویر پر تھوڑا سا اضافی تبصرہ ہے۔ بعد میں، جب وہ چیروکی اوناکونا سے ملتا ہے، تو ان کا رشتہ مایوس کن طور پر قلیل المدتی ہے: "بوڑھے ہندوستانی کا چہرہ ہمیشہ ایک ایسی کہانی سناتا تھا جسے وہ پڑھ نہیں سکتا تھا... مجھے امید ہے کہ اسے بہت سے لوگوں کی طرح شکار نہیں کیا گیا ہوگا۔"

ایک طرف، My Name Is Yip ایک قابل ذکر جاندار اور پرجوش پہلا ناول ہے۔ ایک مکمل لسانی کارکردگی نے اس حقیقت کو مزید غیر معمولی بنا دیا کہ اس کے مصنف کا تعلق اٹلانٹا، جارجیا کے بجائے اسٹاکٹن آن ٹیز سے ہے۔

ان باؤنڈ نے جوڈ کک کا ناول جیکب ایڈوائس شائع کیا۔ My Name Is Yip by Paddy Crewe کو Doubleday (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ Libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbokshop.com پر ایک کاپی خریدیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو