ان مائی گرینڈپاز شیڈو از انجیلا فائنڈلے ریویو – اس 'ماچو بلی' کی تلاش میں جسے وہ کبھی نہیں جانتی تھی۔ خود نوشت اور یادداشت

ایک انگریز والد اور ایک جرمن ماں کے ہاں ان کی پیدائش کے ایک ہفتے بعد، انجیلا فائنڈلے کے نانا کا انتقال ہو گیا۔ تاہم، "ایک ریلے رنر کی طرح جو لاٹھی سے گزر رہا ہے،" وہ لکھتا ہے، "اس نے مجھے کچھ دیا... جس طرح ہم اپنے آباؤ اجداد سے جسمانی یا کردار کی خصوصیات وراثت میں حاصل کر سکتے ہیں، اسی طرح ہم ان کے جذبات، صدمے، یا حل نہ ہونے والے جرائم کے وارث ہو سکتے ہیں۔"

اس میں سے زیادہ تر عجیب، طاقتور، لیکن غیر تسلی بخش یادداشتیں فائنڈلے کے اس کی مشکل ماں، جوٹا کے ساتھ تعلقات کو تلاش کرتی ہیں۔ مسحور کن، پرجوش اور ملنسار، وہ ایک ایسی خاتون بھی تھیں جن کے لیے "کمزوری یا ناکامی کا کوئی اشارہ ہمیشہ ہمدردی یا ہمدردی کے برعکس پیدا ہوتا ہے۔" وہ اکثر اپنی بیٹیوں کے وزن پر تبصرہ کرتی تھی اور ان کے لیے ایک ایسے مستقبل کا تصور کرتی تھی جس میں "ایک متحرک سماجی زندگی کے ساتھ بامقصد کام، ریشمی ٹفتے کے لباس میں مرنگیو کی طرح لہراتے ہوئے، ایک خوبصورت شوہر کے ساتھ۔" خاندان نے 'خیال رکھنا' اور 'اندرونی کمزوری کی حفاظت کے لیے رضامند ہونا سیکھا۔

ایک کیریئر سپاہی، وہ ایک آرٹلری اسکول کا ڈائریکٹر بن گیا، جہاں اسے ایک بار ہٹلر کے دورے کو ایڈجسٹ کرنا پڑا۔

فائنڈلے کا کہنا ہے کہ، اس کی والدہ اپنے جنگ کے وقت کے بچپن کی مشکلات اور خطرات سے، جب اس کے والد ایک دہائی سے لڑ رہے تھے۔ مثال کے طور پر آٹھ سال کی عمر میں، اسے زخمی اور مرنے والے فوجیوں کو پانی اور کافی دینے کے لیے ایک ٹرین اسٹیشن لے جایا گیا۔

قطع نظر، فائنڈلے نے بورژوا گھریلوت کے اپنی ماں کے نظریات کے خلاف بغاوت کی۔ وہ لکھتی ہیں، "چالاکی مردوں کی طرف راغب ہوئی، اور ان کے مصائب یا عدم فعالیت میں ایک کردار پایا۔" اسے مختلف ممالک میں اکثر پرتشدد مجرموں کو فن کی تعلیم دیتے ہوئے "ریلیف اور بنیادی باتوں پر واپس جانے کا ایک عجیب احساس" ملا۔ اور مجھے راک ڈراپ نامی آرٹ کے ایک ٹکڑے کی آواز بہت پسند آئی، جہاں اس نے اپنے دوہری ورثے کے بارے میں اپنے ابہام کا پتہ لگایا "کئی عام انگریزی اور جرمن ناشتے کے ساتھ ایک بسٹرو ٹیبل لگا کر" اور پھر 10 پاؤنڈ پتھر پھینک کر فائر ٹرک کے اوپری بازو سے۔

Ángela Findlayانجیلا فائنڈلے۔

یہ کتاب نسل نو کے صدمے پر مرکوز ہے اور یقین کے ساتھ ہمیں دکھاتی ہے کہ کس طرح فائنڈلے کا خود شک، افسردگی، اور "ایکٹنگ آؤٹ" اس کی ماں کے غیر تسلیم شدہ شیطانوں کی وجہ سے ہوا تھا۔ لیکن وہ یہ بھی مانتی ہے، بہت کم شائستگی کے ساتھ، کہ وہ کسی نہ کسی طرح دادا سے پریشان ہے جسے وہ کبھی نہیں جانتی تھیں۔

کارل وون گرافین ایک کیریئر سپاہی تھا، بیلسٹک میزائلوں پر ایک کتاب لکھی اور ایک گنری اسکول کا ڈائریکٹر بن گیا، جہاں اسے ایک بار ہٹلر سے ملنے جانا پڑا۔ جب جنگ شروع ہوئی تو اس کا تبادلہ سپریم ہائی کمان میں کر دیا گیا اور مشرقی محاذ پر صرف دو سال گزارے، بالآخر ایک کمانڈر کے طور پر۔ اس کے بعد اس نے اتحادیوں کے ہاتھوں قید ہونے سے پہلے اٹلی میں خدمات انجام دیں۔ ایک بار رہا ہونے اور گھر واپس آنے کے بعد، "جرنیلوں کی واپسی کے لیے کوئی کام نہیں،" جیسا کہ فائنڈلے کہتے ہیں، وہ "یو یوس کو لکڑی سے تراشنے اور انہیں گھر گھر فروخت کرنے میں کم کر دیا گیا تھا۔"

1941 میں گھر پر ان کا ایک خط پڑھتے ہوئے، وہ اسے "ایک مردانہ ٹھگ، جس طرح کا خود پسند فوجی افسر تھا، اگر وہ زندہ ہوتا تو اس کی سختی سے مخالفت کرتا۔" تاہم، وہ "اسے ایک 'اچھے سپاہی' میں تبدیل کرنے کے لیے بے چین ہے جس نے سزا کے بجائے فرض کے احساس سے احکامات کی تعمیل کی۔" چنانچہ اس نے اپنی شدید ذیابیطس کی 75 سالہ والدہ کے ہمراہ روس کا سفر کرکے اس کے نقش قدم پر چلنے کا شاندار فیصلہ کیا۔ "میرے دادا نے جس زمین پر قدم رکھا تھا، اسی زمین پر رہ کر" وہ بتاتے ہیں، انھوں نے ایک غیر متوقع ایپی فینی کی امید کی جو انھیں "یہ سمجھنے کی کلید فراہم کرے گی کہ وہ کس قسم کا آدمی تھا۔" یہاں تک کہ اس نے اپنے باغ سے اپنے پیارے تمباکو اور مٹی کی پیش کشیں جرمنی میں اس سے وابستہ مختلف مقامات پر چھوڑ دی ہیں، حالانکہ وہ اس بات کو تسلیم کرنے کے لیے کافی خود آگاہ ہیں کہ اس کے "دادا مجھے ایسی باطنی سپیل واپس دے سکتے تھے۔"

اگر یہ سب فائنڈلے کے ساتھ ختم ہوا تو ظاہر ہے کہ یہ اچھی بات ہے۔ لیکن ایک ایسی خاتون کو دیکھنا اب بھی بہت پریشان کن ہے جس نے اپنی کتاب "ان تمام لوگوں کے لیے جن کی زندگی امتیازی سلوک، جبر یا جنگ سے متاثر ہوئی ہے" کے لیے وقف کر دی ہے، اس قدر شدت سے ایک سجے ہوئے Wehrmacht جنرل کی تلافی کی خوبیوں کی تلاش میں ہے۔

  • ان مائی گرینڈ فادرز شیڈو: اے سٹوری آف وار، ٹراما اینڈ دی لیگیسی آف سائلنس از انجیلا فائنڈلے ایک بنٹم پریس کی اشاعت ہے (£20)۔ گارڈین اور آبزرور کی مدد کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی منگوائیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو