Stefan Hertmans The Ascent Review: A Nazi Ghost In My House | افسانہ

بیس سال پہلے، بیلجیئم کے مصنف اسٹیفن ہرٹمینز نے دریافت کیا کہ گینٹ میں ان کا گھر ولیم ورہلسٹ کا گھر تھا، جو ایک فلیمش قوم پرست تھا جس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران جرمن قابضین کے ساتھ تعاون کیا اور ایس ایس میں شمولیت اختیار کی۔ ورہلسٹ کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ہرٹ مینز کی جستجو کو دائمی بنانے والی آٹو فکشن کا کام، دی ایسنٹ ہنگامہ خیز تاریخی واقعات کے درمیان انفرادی زندگیوں کا تصور کرنے اور خاندان، قوم پرستی اور گھر کو تلاش کرنے کے لیے یادداشتوں، ڈائریوں، سرکاری دستاویزات اور انٹرویوز پر مبنی ہے۔

ہرٹ مینز، جن کے ناول وار اینڈ ٹرپینٹائن کو 2017 میں مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا، اس خیال سے پریشان ہیں کہ ان کے "لعنت کے گھر" میں کیا ہوا ہوگا۔ تصور کریں کہ ورہلسٹ اور اس کی اہلیہ، مینٹجے، اپنے الگ الگ راستوں پر جانے سے پہلے اپنے پوتے پوتیوں کی خوشی خوشی وہاں پرورش کر رہے ہیں، کیونکہ ورہلسٹ نے نازی یونیفارم پہننا شروع کر دیا اور پراسرار مشنوں پر کئی دنوں تک غائب ہو گیا۔ جب جرمنی نے حملہ کیا تو، Mientje ایک ایسے وقت میں Verhulst کی منافع بخش تنخواہ کے بارے میں فکر مند تھا جب "اس محلے کے زیادہ تر لوگ اپنے سوپ میں نمک برداشت نہیں کر سکتے تھے۔"

Verhulst اپنے ہم وطنوں کو اسی آسانی کے ساتھ حراستی کیمپوں میں جانے کی مذمت کرتا ہے جس کے ساتھ وہ غیر ازدواجی تعلقات رکھتا ہے۔

ایک یادگار منظر، جس میں ورہولسٹ نے غلطی سے ہٹلر کے پلاسٹر آف پیرس کے ٹوٹے کو اس کی چمنی پر گولی مار دی، ہرٹ مینز کی ایک خطرناک لیکن قابل رحم نرگسیت پسند آدمی کی تصویر کا مظہر ہے، جو حب الوطنی کے جذبات سے بھرا ہوا ہے اگر وہ نہ ہوتا تو مضحکہ خیز ہوتا۔ , اور aguardiente پینے کے دوران ہتھیاروں کو نشان زد کرنے کا خطرہ۔

Verhulst اپنے ہم وطنوں کو حراستی کیمپوں میں اتنی ہی بے حسی کے ساتھ ملامت کرتا ہے جتنا کہ غیر ازدواجی تعلقات۔ کئی دہائیوں بعد، اس کا بیٹا ایڈریان، جو اب ایک قابل احترام مورخ ہے، اپنے والد کے کچھ جرائم کا مقابلہ کرنے سے قاصر ہے، جس سے ہرٹمینز کو حیرت ہوتی ہے، "ایک شخص کتنی حقیقت کو برداشت کر سکتا ہے، جب اس کا اپنا باپ ہو؟ »

جنگ کے بعد، ورہولسٹ بغیر توبہ کے جیل میں، جرنلنگ اور دن میں خواب دیکھتے ہوئے، جب کہ باہر، یورپ ایک apocalyptic "راکھ کے آسمان" کے نیچے کھنڈرات میں پڑا رہا۔ ہرٹ مینز، ڈیوڈ میکے کے ڈچ سے ترجمے میں، اپنے متن کو تصویروں کے ساتھ واضح کرتے ہوئے، ڈبلیو جی سیبالڈ سے موازنہ کرنے کی دعوت دیتے ہیں۔ Ascension میں Austerlitz کی اصلیت اور وزن کا فقدان ہے، لیکن Hertmans کی تاریخ اور افسانے کا ہائبرڈ بہر حال ایک طاقتور انسانی یاد دہانی ہے کہ پچھلی صدی کی ہولناکیاں آج لامتناہی طور پر دلکش اور گونجتی ہیں۔

The Ascent by Stefan Hertmans، جس کا ترجمہ David McKay نے کیا ہے، Harvill Secker (£20) UK میں اور Text ($32,99) نے جنوری 2023 میں آسٹریلیا میں شائع کیا ہے۔ Bookworld اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو