The Review Marriage Portrait of Maggie O'Farrell: The Doumed Duchess | میگی او فیرل

اس مہینے کے شروع میں، فلپ پل مین نے ٹویٹر پر ایک بدمزاجی کا آغاز کیا جس نے مجھے حیرت میں ڈال دیا کہ کیا وہ بھی، میگی او فیرل کا نیا ناول پڑھ رہا ہے۔ انہوں نے ٹویٹ کیا، "مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کتنے لوگ اس سے لطف اندوز ہوتے ہیں، موجودہ دور میں افسانہ بیانی ذمہ داری کا خاتمہ ہے۔" "میں یہ پسند نہیں کرتا کہ جب بھی میں موجودہ دور میں کوئی ناول کھولتا ہوں تو اپنے پورے رویے کو وقت کے ساتھ دوبارہ ترتیب دوں۔ ان سے جان چھڑاؤ!

O'Farrell کے 2020 کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے Hamnet کی طرح شادی کا پورٹریٹ، ایک شاہانہ انداز میں لکھا گیا ہے، اگر اس کے بجائے پختہ ہے، جو ماضی کو زندہ کرنے کی کوشش کرتا ہے: "دو لڑکیاں گلے مل رہی ہیں۔ نوکرانی کانپ رہی ہے، اپنے سینے پر ہاتھ رکھ کر، جیسے اس کے دل کو سکون پہنچائے۔ رونا، اس بار اور زور سے، اور ساتھ والے الفاظ کے ساتھ: 'نہیں، نہیں، نہیں!' یہ پل مین اپنے بال نکال رہا ہے!

O'Farrell نے واضح طور پر 13 ویں صدی میں اپنا تاریخی پیارا مقام اور ان خواتین میں اس کا موضوع پایا جن کی کہانیوں پر مردوں نے چھایا ہوا ہے۔ Hamnet میں، یہ شیکسپیئر کی بیوی، Agnes تھی. یہ ہے لوریزیا، فلورنس کے حکمران کوسیمو اول ڈی میڈیکی کی تیسری بیٹی۔ تاریخی لوکریزیا کی شادی XNUMX سال کی عمر میں الفونسو، ڈیوک آف فیرارا سے ہوئی تھی، اس کی بڑی بہن ماریہ، جو شادی سے عین قبل فوت ہو گئی تھی، کے آخری لمحات میں متبادل تھی۔ پھر لوکریشیا خود تپ دق کی وجہ سے مر گئی، حالانکہ ایک طویل عرصے سے یہ خیال کیا جا رہا تھا کہ اسے الفانسو نے زہر دیا ہو گا۔

شکاری کے طور پر مردوں کی علامت، شکار کے طور پر عورتیں تیزی سے زیادہ کام کرنے لگتی ہیں۔

O'Farrell کے ناول کا خیال رابرٹ براؤننگ کی مشہور نظم My Last Duchess کی تیار کردہ مٹی میں جڑ گیا۔ براؤننگ کا ڈرامائی ایکولوگ ہمیں ڈیوک آف فیررا کے ذہن میں لے جاتا ہے جب وہ اپنی سابقہ ​​بیوی (لوکریزیا) کی ایک پینٹنگ اپنی دلہن کے خاندان کے نمائندے کو دکھاتا ہے۔ ایک کنجوس megalomaniac، ڈیوک اپنے ہمیشہ مسکراتے ہوئے پورٹریٹ کو اصل لڑکی پر ترجیح دیتا ہے کیونکہ تصویر غیر فعال اور کنٹرول کرنا آسان ہے۔

O'Farrell، قریبی تیسرے شخص میں لکھتے ہوئے، تصور کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ یہ لڑکی کیسی تھی۔ جیسے ہی ناول شروع ہوتا ہے، 1561 میں، لوریزیا، اپنی شادی کے ایک سال بعد، ابھی ایک "شکار لاج" پر پہنچی ہے جس کی ملکیت بدکردار ڈیوک کی تھی۔ اسے یقین ہو جاتا ہے کہ الفانسو اسے مارنے کا ارادہ رکھتا ہے کیونکہ وہ اس وارث کے ساتھ حاملہ ہونے سے قاصر تھی جس کی بادشاہی پر اپنا کنٹرول حاصل کرنے کی ضرورت تھی۔

اس کے بعد کہانی یہ بتانے کے لیے وقت پر واپس چلی جاتی ہے کہ لوکریزیا اس نازک لمحے میں کیسے آیا۔ اسے ایک ناقابل تسخیر لڑکی کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو اپنی پالتو شیرنی کے قریب ہونے کے لیے اپنے والد کے محل میں گھس جاتی ہے۔ اس کی شادی میں، اسے "ریشمی قلعے" میں تقریباً بے حرکت دکھایا گیا ہے۔ اور جب وہ اپنا کنوارہ پن کھو دیتی ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ "گرمی، کام، شور، یہ کیسے خوفناک ہے۔"

Lucrezia de' Medici, que se casó cuando tenía 13 añosLucrezia de' Medici، جس نے 13 سال کی عمر میں شادی کی۔
آرٹ ورک: عالمی۔

لوکریزیا جیکوپو میں ایک رشتہ دار جذبہ محسوس کرتی ہے، جو اس کی شادی کی تصویر (جیسا کہ براؤننگ نے تصور کیا تھا) بنانے کے لیے ذمہ دار آرٹسٹ کی خاموش اپرنٹیس ہے اور اس کی دو بھابھیوں کی کولر ایلیسبیٹا سے بھی دوستی کرتی ہے۔ تاہم، الفانسو کی طرف سے انجنیئر کردہ ظالمانہ عمل کے ذریعے ان کے منسلک کو بے دردی سے کم کر دیا گیا ہے۔

یہ سب بہت ہی امید افزا مواد ہے، اور پھر بھی یہ اتنا پرجوش نہیں ہے جتنا کہ ہونا چاہیے، کیونکہ O'Farrell نے ایک تصویر میں یہ کہنے سے انکار کر دیا ہے کہ وہ تین میں کیا کر سکتی ہے: 'وہ خود سے ناقابل شناخت ہے۔ یہ ایک ایسی مخلوق ہے جو مکمل طور پر ایک مضبوط طاقت کے رحم و کرم پر ہے، ایک پاگل درندے کی پیٹھ پر ایک پسو، ابلتے ہوئے پانی کے برتن میں ایک چٹکی بھری ہوئی ہے۔ لوکریزیا کے خوابوں میں بہت زیادہ مہمان نوازی کی گئی ہے اور بہت سارے ایسے مناظر ہیں جہاں وہ الجھن میں جاگتی ہے کہ وہ کہاں ہے۔ شکاری کے طور پر مردوں کی علامت، شکار کے طور پر خواتین تیزی سے زیادہ بوجھ بن جاتی ہیں۔

اس میں سے کوئی بھی بیانیہ کی غیر تبدیل شدہ ساخت سے مدد نہیں کرتا ہے۔ فلپ پل مین نے 2010 کے ایک مضمون میں لکھا، "اگر آپ کی ہر آواز ایک چیخ ہے، تو چیخ کی کوئی معنی خیز قیمت نہیں ہے۔" O'Farrell کی داستان حقیقی ڈرامے کو غرق کرتے ہوئے چیخ کو بڑھا دیتی ہے۔

میں پل مین کے سخت پولیس اہلکاروں میں سے نہیں ہوں۔ ہلیری مینٹل اپنے تاریخی افسانے میں موجودہ دور کو مہارت کے ساتھ استعمال کرتی ہیں جس کو وہ "واقعات کی کثرت اور بہاؤ، ان کی ساخت اور تیز رفتار" کہتی ہیں۔ لیکن دی میرج پورٹریٹ کے معاملے میں، مجھے وہ بات یاد دلائی گئی جو انہوں نے ناولوں میں موجودہ دور کے کثرت استعمال کے بارے میں کہی تھی جس کا اثر ٹیلی ویژن پر ہاتھ سے پکڑے کیمروں کے کثرت سے ہوتا ہے۔ جب 430 صفحات پر مشتمل ناول کا بیک اپ لیا جائے تو یہ عجیب اور کلاسٹروفوبک محسوس کر سکتا ہے۔ میرے پاس تھا - مجھے افسوس ہے، مجھے ہے - اس طرح کھینچے جانے کا احساس اور جب میں واقعی میں کرنا چاہتا ہوں سانس لینا اور پورا منظر دیکھنا۔

یہ ایک شرم کی بات ہے کیونکہ وہ ایک قابل مصنف ہے جس کے جملوں میں اکثر حقیقی شاعرانہ انداز ہوتا ہے۔ جب لوکریزیا رات کو اپنے نئے کمرے میں پہنچتی ہے، تو چھت "مردہ فریسکوز کے ساتھ زندہ" ہوتی ہے۔ جب وہ کاسٹراٹی کو "تار پر روشن پتنگ کی طرح" گاتے ہوئے سنتا ہے تو وہ ان کے ساتھ "ہمدردانہ چکر کا تجربہ کرتا ہے"۔ نوکروں کے کوارٹرز میں داخل ہونا ایسا ہی ہے جیسے "آپ کی کڑھائی کا پچھلا حصہ تمام گرہوں، بُنیوں اور رازوں سے پردہ اٹھائے ہوئے ہے۔"

لیکن اعلیٰ پیداواری اقدار اس حقیقت کو چھپا نہیں سکتیں کہ یہ اکیسویں صدی کے ترقی پسند سامعین کو اپیل کرنے کے لیے ایک میلو ڈرامہ ہے۔ کتاب میں برے کام برے لوگ کرتے ہیں کیونکہ وہ برے ہیں۔ کوئی بھی غیر متوقع طور پر یا دور اندیشی کے بغیر کام نہیں کرتا ہے۔ لوریزیا کی پیاری نوکرانی، ایمیلیا، خوفزدہ ہے کیونکہ بچپن میں اسے ابلتے ہوئے پانی نے مارا تھا جو بچے لوریزیا تک نہیں پہنچا تھا: “ایمیلیا اداسی سے مسکراتی ہے۔ "بہتر میں ہوں اور تم نہیں۔" ہم جانتے ہیں کہ وہ ایک اچھی روح ہے کیونکہ اس کا "دل جیسا چہرہ" ہے۔

اگر آپ ان سب کو ایک طرف رکھ سکتے ہیں، تو یہ پُرجوش عروج کے لیے اِدھر اُدھر رہنے کے قابل ہے، جو تاریخی ریکارڈ سے ہٹ جاتا ہے (حالانکہ یہ وہی بیانیہ شفٹ استعمال کرتا ہے جسے O'Farrell نے Hamnet میں تعینات کیا تھا)۔ مجھے ایک منٹ کے لیے بھی یقین نہیں آیا۔ پھر بھی مجھے منتقل کیا. پھر بھی، میں اس بات پر حیرت زدہ نہیں رہ سکا کہ اتنا بھرپور وضاحتی ناول اپنی اظہار کی حد تک کیسے محدود محسوس کر سکتا ہے۔

Maggie O'Farrell's Wedding Portrait Tinder Press (£25) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو