اپنی نظم "ٹینگو" میں، XNUMX کے نوبل انعام یافتہ لوئیس گلک نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "دو بہنوں میں سے، ایک ہمیشہ رات کی روشنی ہوتی ہے، دوسری رقاصہ"۔ یہ زندگی اور ادب کا خاندانی نمونہ ہے۔ افسانے میں عموماً بہن ہی دیکھتی ہے کہ راوی کا کردار کون ادا کرتا ہے۔
Sorrow and Bliss میں، نیوزی لینڈ کے میگ میسن کا برطانیہ میں شائع ہونے والا پہلا ناول، بیلرینا پر یہ ذمہ داری آتی ہے کہ وہ اسے دیکھتے ہی اپنی کہانی سنائے، یہاں تک کہ جب وہ کھائی کے قریب رقص کرتی ہے۔ مارتھا فرئیل کی عمر چالیس سال ہے اور ایک "مزے دار کھانے کے کالم" کی مصنفہ ہے، جس کا ایڈیٹر جب ہر لطیفے کو کاٹتا ہے، جیسا کہ وہ سختی سے تسلیم کرتی ہے، صرف کھانے کا کالم ہے۔ اس کے چند دوست ہیں، لیکن وہ اپنی بہن انگرڈ کے بہت قریب ہیں۔ اس کا شوہر پیٹرک اسے پسند کرتا ہے۔ تاہم، یہ شروع سے ہی واضح ہے کہ مارتھا اس کے لیے آسان نہیں بناتی۔ ان کی شادی کے فوراً بعد ایک جشن کی یاد تازہ کرتے ہوئے، وہ پیٹرک کو یاد کرتی ہے جس نے مشورہ دیا تھا کہ اکیلی عورت کو دیکھنے اور اس کے لیے غمگین ہونے کے بجائے، اسے اپنی ٹوپی پر جا کر اس کی تعریف کرنی چاہیے۔ "اگرچہ مجھے یہ پسند نہیں ہے؟" وہ اس سے پوچھتی ہے. "ظاہر ہے، مارتھا،" پیٹرک نے جواب دیا۔ "تمہیں کچھ بھی پسند نہیں ہے۔"
اس انتہائی میٹھے اور جاذب نظر ناول میں بہت کچھ کی طرح، پیٹرک کا نقطہ تکنیکی طور پر درست اور نا امیدی سے غیر ضروری ہونے کا انتظام کرتا ہے۔ پیٹرک اپنی زندگی کے بیشتر حصے میں مارتھا سے محبت کرتا تھا۔ آٹھ سال اور کئی صفحات بعد، وہ اسے چھوڑ دیتا ہے۔ مارتھا ذہین، معاف کرنے والی، مضحکہ خیز، شدید اور تباہ کن آنکھوں کے ساتھ ہے۔ وہ تیز زبان، ظالمانہ، غیر ذمہ دارانہ، اور آتش فشاں کے پھیلنے کا شکار بھی ہے جو اس کے قریب ترین لوگوں پر اسپاٹ لائٹس کی طرح پھیل جاتی ہے، بے رحمی سے ان کی خامیوں کی نشاندہی کرتی ہے۔ اس سے سب سے زیادہ پیار کرنے والوں کو تکلیف دینا ایک ایسی چیز ہے جس کی وجہ سے اس کا بہت زیادہ دم گھٹ جاتا ہے۔ یہ بھی ایسی چیز ہے جسے آپ روک نہیں سکتے۔
اس سب کے باوجود، لوگ مارتھا کو معاف کرتے ہیں، جب تک کہ پیٹرک، وہ مزید نہیں کر سکتے۔ اس کا خاندان اس کے ساتھ ہے، خاص طور پر انگرڈ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ٹھیک نہیں ہے، کہ جب سے اس نے سترہ سال کی عمر میں "میرے دماغ میں ایک چھوٹا سا بم پھٹا"، وہ بار بار آنے والے ڈپریشن کی زد میں ہے جو اسے دنوں، ہفتوں یا مہینوں تک چھوڑ دیتا ہے۔ . چلنے کے لئیے. ان ابواب کے دوران، وہ کہتا ہے، ایسا نہیں ہے کہ وہ مرنا چاہتا ہے۔ "اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کو زندہ نہیں رہنا چاہیے... غیر فطری طور پر رہنا ایک چیز ہے جسے آپ کو کبھی کبھار ٹھیک کرنا پڑتا ہے۔" وہ ایک کے بعد ایک ڈاکٹر کو دیکھتا ہے، تشخیص اور گولیاں لگاتا ہے، لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ آخر کار، اس عمل پر قابو پا کر، وہ اپنی تشخیص تک پہنچتی ہے: "مجھے ایسا لگتا ہے کہ زندہ رہنا باقی لوگوں سے زیادہ مشکل ہے۔
چاہے اس سے ناول تاریک ہو جائے یا انا پرست، حقیقت سے آگے کچھ نہیں ہو سکتا۔ غم اور خوشی کو بجا طور پر فوبی والر برج کے فلی بیگ کے ساتھ مساوی کیا گیا ہے: دونوں ہی ایک ایسے کردار کے لیے جو ناقابل معافی کام کرتا ہے، ہمیں دل کی گہرائیوں سے گرانے کا یہ خاص معجزہ انجام دیتے ہیں۔ یہ بھی بہت دل لگی ہے۔ مریم ٹووز کی 'آل مائی پنی سورروز' کی طرح، بہنوں کی محبت کی شدید، چڑچڑاپن اور زبردست قوت میں ایک اور ماسٹر کلاس، یہ حالات کے تاریک ترین حالات میں مزاح تلاش کرتی ہے۔ اس ناول کو پڑھنا اور منتقل نہ ہونا ناممکن ہے۔ اونچی آواز میں ہنسنا بھی ناممکن ہے۔
میسن خاندان، اس کی ناقابل یقین بیہودگیوں اور اس کے گہرے زخموں کے بارے میں چمک رہا ہے۔ مارتھا کی شرابی بوہیمین ماں ایک مجسمہ ساز ہے جو اپنے شوہر اور 2 بیٹیوں کو نظر انداز کرتی ہے۔ جب چھوٹے چھوٹے ہوتے تھے، تو وہ ایسی پارٹیاں پھینکتی تھی جہاں وہ غیر معمولی اجنبیوں کے سامنے غیر معمولی ہو سکتی تھی، یہ کافی نہیں تھا کہ "ہم تینوں میں غیر معمولی ہونا"۔ اس کے ملنسار اور معمولی والد ایک ناکام آیت لکھنے والے ہیں "جن کی ہمیشہ اور ہر وقت میری مدد کرنے کی خواہش اپنی صلاحیتوں سے تجاوز کر چکی تھی۔"
تاہم، جوہر میں، یہ ایک محبت کی کہانی ہے، یا 2 محبت کی کہانیاں: پیٹرک کے ساتھ مارتھا کی شادی کی کہانی، ایک نرم مزاج اور ثابت قدم آدمی، ایک آدمی اپنے طریقے سے ٹوٹا ہوا، اور پرانی، گہری کہانی۔ مارتھا کی اور بھی۔ انگرڈ ، جن کی ایک دوسرے کے لئے لامحدود محبت کی بالآخر حد ہوتی ہے۔ میسن محتاط ہے کہ مارتھا کو اس کی مخصوص حالت کا نام دے کر لیبل نہ لگائے (جب اسے بالآخر تشخیص کیا جاتا ہے تو وہ صرف "-" نام سے چلی جاتی ہے)، لیکن ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ ذہنی بیماری کس طرح صرف لوگوں سے زیادہ اپنی شکلیں بناتی ہے۔ . یہ ان سب کو نشان زد کرتا ہے۔
میسن نے اس ناول میں ایک بہت بڑے دل کے ساتھ ناقابل برداشت گھٹن کو ایک نرم، مزاحیہ، بچتی اور عقلمند چیز بنا کر، اس کی کشش ثقل کو کم کیے بغیر یا اس کے درد کو کم کیے بغیر کچھ غیر معمولی حاصل کیا ہے۔ بالآخر، غم اور خوشی ایک آنے والی عمر کی کہانی ہے، اگر آپ چالیس سال کی عمر میں آسکتے ہیں۔ اپنی کہانی سنانے سے، مارتھا ان سچائیوں کو سمجھنا شروع کر دیتی ہے جو اسے بچا سکتی ہیں اور اپنی طرف اپنا راستہ بنا سکتی ہیں۔ کبھی کبھی، ایسا لگتا ہے، رقاص بھی مبصر ہے.
Sorrow and Bliss W&N (£XNUMX) نے شائع کیا ہے۔ libromundo کی توثیق کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر درخواست دیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
