میں غیر ملکی سرزمین میں مر جاؤں گا از کالانی پک ہارٹ کا جائزہ – یوکرائن کی جدوجہد | افسانہ

روس یوکرائنی جنگ 24 فروری 2022 کو یوکرین پر روس کے حملے سے شروع نہیں ہوئی تھی۔ یہ تنازعہ 2014 کا ہے اور نام نہاد انقلاب کا نام نہاد، جب یوکرین کی بدعنوان حکومت کے خلاف مہینوں کے مظاہروں کے بعد ولادیمیر پوتن کے ساتھ تعلقات مضبوط کرنے کے بعد، کیو پرتشدد جھڑپوں میں پھوٹ پڑا جس کے نتیجے میں 100 سے زائد مظاہرین ہلاک اور یوکرین کے صدر وکٹر یانوکووچ کا مواخذہ ہوا۔ یہ فتح قلیل المدتی تھی: روس نے فوری طور پر کریمیا پر قبضہ کر لیا اور یوکرین کے مشرقی ڈونباس اور لوگانسک علاقوں میں روس نواز علیحدگی پسندوں کی حمایت بھیجی۔

امریکی مصنف کالانی پکھارٹ کا طاقتور پہلا ناول، میں ایک غیر ملکی سرزمین میں مرتا ہوں، اس دھماکہ خیز توانائی کا پتہ لگاتا ہے جو اس جنگ کے شروع ہونے سے فوراً پہلے تھا، ہمیں ایسے کردار دکھاتا ہے جنہوں نے اپنے اپنے طریقے سے، وقار کے انقلاب میں اپنا حصہ ڈالا۔ Pickhart اپنے کرداروں کی انفرادی جدوجہد پر توجہ مرکوز کرتا ہے اور بدلے میں اس منصوبے کو وسعت دیتا ہے، تاکہ اس نے اپنے پیچھے چھوڑی ہوئی تباہی اور بربادی کی پوری لکیر کو گھیر لیا۔ یہ ہمدردی کا ایک متاثر کن کارنامہ ہے، کیونکہ اگرچہ پک ہارٹ نے کیف کا سفر کیا ہے اور بہت سے یوکرینی مصنفین اور اسکالرز سے مشورہ کیا ہے، لیکن وہ خود یوکرینی (یا یوکرینی نژاد امریکی) نہیں ہیں۔

Pickhart کا ناول اپنے ہر کردار کے ذریعے حقیقی دنیا میں پاکیزگی کے ناممکن کو ظاہر کرتا ہے۔

کتاب میں چار مرکزی کردار ہیں، اور اگرچہ ہر ایک دوسرے کے ساتھ عبور کرتا ہے، لیکن دو اہم جوڑے ہیں: کاتیا اور میشا، اور دشا اور سلاوا۔ کٹیا ایک ڈاکٹر ہے جو 2014 کے اوائل میں بوسٹن سے سینٹ مائیکل کی گولڈن ڈومڈ منسٹری کے عارضی کلینک میں رضاکارانہ طور پر آئی تھی، جس کی گھنٹیوں نے 800 سالوں میں پہلی بار خطرے کی گھنٹی بجائی۔ ناول کے ابتدائی صفحات میں، ہم اسے میشا کی طرف متوجہ ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں، جسے یوکرین کی بدنام زمانہ بے رحم فسادی پولیس برکوت کے ہاتھوں ممکنہ ہچکچاہٹ کا سامنا کرنا پڑا تھا۔

میشا ایک ہمدرد افسردہ بیوہ ہے جو اپنے چرنوبل ماضی کو اپنے پیچھے رکھنے سے قاصر ہے۔ اسے سلاوا کے ذریعہ خانقاہ میں لایا جاتا ہے، جو اس کا کبھی کبھار عاشق ہے، جو اب اس کی بہن کی طرح ہے۔ سلاوا ایک نہ رکنے والا جنگجو ہے جسے خواتین کے حقوق کے لیے احتجاج کرنے پر بار بار گرفتار کیا گیا، اس نے اپنے ننگے پیٹ پر "UKRAINE IS NOT A ROTHEL" پینٹ کیا۔ اسے اپنا جیون ساتھی دشا میں ملتا ہے، جو ایک کریمین فلمساز اور صحافی ہے۔ کتاب میں سیاسی بحثیں ان خواتین کے درمیان ہوتی ہیں، جو جلد ہی محبت میں گرفتار ہو جاتی ہیں۔ ڈشچا سلاوا کا میوزک بن جاتا ہے، لیکن زیادہ دیر تک نہیں: آدھے راستے میں، ڈشچا غائب ہو جاتا ہے۔

جیسا کہ پہلے ہی واضح ہے، Pickhart کا ناول نہ صرف موجودہ جنگ سے متعلق ہے، بلکہ جنسی تشدد اور چرنوبل کی میراث جیسے مسائل سے بھی متعلق ہے۔ یہ اپنے ہر کردار کے ذریعے حقیقی دنیا میں پاکیزگی کے ناممکنات کو ظاہر کرتا ہے، لیکن شاید خاص طور پر کیپٹن میں، سابق KGB ایجنٹ انقلابی ہو گیا اور جسے کتاب کا پانچواں مرکزی کردار سمجھا جا سکتا ہے۔ .

وطن کی جدوجہد سے متعلق اس ناول میں ماں باپ اور ان کے بچوں کے درمیان رشتے کبھی کبھار چونکا دینے والے انداز میں سامنے آتے ہیں۔ کاتیا نے حال ہی میں اپنے پانچ سالہ بیٹے کو ہارٹ فیل ہونے سے کھو دیا، اور اس نقصان نے اس کی شادی کو تباہ کر دیا۔ میشا کی والدہ کے ساتھ اس کی حتمی ملاقات غیر متوقع شدت کے حصّوں کا باعث بنے گی۔ اتنی ہی دلکش اور حیران کن آڈیو کیسٹس ہیں جو کیپٹن نے اپنے پیچھے چھوڑی ہیں، جو ایک ایسی لڑکی سے مخاطب ہیں جس کی قسمت وہ نہیں جانتا (اور، ابتدا میں، ہمارے لیے)۔ دریں اثنا، ایسے بوڑھے والدین ہیں جو 1930 کی دہائی میں سوویت یونین کے قحط کی وجہ سے اپنے بچوں کو کھانے پر مجبور ہو گئے تھے، اور سلاوا کو جوانی کے گناہوں کی سزا کے طور پر اس کی ماں نے جنسی غلامی میں فروخت کر دیا تھا۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

میں غیر ملکی سرزمین میں مروں گا بھی انتہائی موسیقی سے بھرپور: مظاہرین کی حمایت میں کپتان کا پیانو بجانا۔ خانقاہ کی گھنٹیاں؛ اور ناول کے کورل ڈھانچے کے ذریعے، نجی دھنوں کا ایک طوفان جو شروع سے آخر تک چونکا دینے والی ہم آہنگی میں اکٹھا ہوتا ہے۔ یہ عنوان خود ایک مغربی یوکرائنی گانے سے آیا ہے، جسے روایتی طور پر کوبزاری نے پیش کیا تھا، 1932 میں سٹالن کے ذریعے آوارہ کناروں کو "لیکویڈیٹ" کیا گیا تھا۔ اس بھرپور، کثیر پرتوں والی کہانی میں ان کے بھوت ہمیشہ موجود رہتے ہیں۔ یہ قارئین کی ایک وسیع رینج کے ساتھ گونجے گا اور موجودہ تنازعہ کے بارے میں مزید جاننے کی امید رکھنے والوں کے لیے قیمتی معلومات فراہم کرے گا۔

I Will Die in a Foreign Land by Kalani Pickhart کو Doubleday (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر ایک کاپی خریدیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو