نوبل انعام یافتہ عبدالرزاق گرنہ کا کہنا ہے کہ "لکھنا صرف تنازعہ کا معاملہ نہیں ہو سکتا" | عبدالرزاق گرنہ

نوبل انعام یافتہ عبدالرزاق گرنہ، جو 1960 کی دہائی میں زنجبار سے فرار ہو کر انگلینڈ چلے گئے، نے بتایا کہ اس نے کس طرح لکھنا شروع کیا "ان لوگوں کے واضح خلاصوں کو مسترد کرتے ہوئے جنہوں نے ہمیں حقیر اور رسوا کیا۔"

گورناہ، جنہوں نے اکتوبر میں ادب کا نوبل انعام حاصل کیا، "نوآبادیاتی نظام کے اثرات اور ثقافتوں اور براعظموں کے درمیان فرق میں پناہ گزینوں کی حالتِ زار کے بارے میں غیر سمجھوتہ اور ہمدردانہ بصیرت" نے منگل کو اپنی نوبل کانفرنس میں بات کی۔

مصنف، جس نے 1964 کے انقلاب کے بعد نوعمری کے طور پر زنجبار چھوڑ دیا تھا، نے کہا کہ "غربت اور بیگانگی کے طویل عرصے" کے بعد، انگلینڈ میں ان کی آمد کے بعد، "یہ بات میرے لیے واضح ہو گئی کہ اس کے پاس کچھ کہنا تھا۔ " .

"یہ صرف ابتدائی سالوں میں تھا جب میں انگلینڈ میں رہتا تھا کہ میں اس طرح کے سوالات پر غور کرنے کے قابل تھا، اس کی بدصورتی پر اصرار کرنے کے قابل تھا جو ہم خود پر مسلط کرنے کے قابل تھے، ان جھوٹوں اور فریبوں کا جائزہ لیا جن سے ہم نے ایک دوسرے کو تسلی دی تھی۔ خود، ”ناول نگار نے کہا۔ "وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ میں نے ان خیالات میں سے کچھ کے بارے میں لکھنا شروع کیا، نہ ہی منظم انداز میں، نہ ابھی تک، صرف اپنے ذہن میں موجود الجھنوں اور غیر یقینی صورتحال کو کم کرنے کے لیے۔"

لیکن گرنہ نے اپنے "گہری پریشان کن" احساس کے بارے میں بات کی کہ "ایک نئی، آسان کہانی بنائی جا رہی تھی، بدل رہی تھی اور جو کچھ ہوا اسے مٹا دیا جا رہا تھا۔"

اس کے لیے، وہ کہتے ہیں، "پھر ایسی کہانی کو رد کرنا ضروری ہو گیا" اور "اُن ظلم و ستم کے بارے میں لکھنا جو ہمارے سب سے زیادہ خود پسند حکمرانوں نے ہماری یادداشت سے مٹانے کی کوشش کی۔"

وہ بچپن میں نوآبادیات کے اپنے تجربے کو بھی دریافت کرنا چاہتا تھا، جو کچھ اس نے کہا تھا وہ برطانیہ منتقل ہونے کے بعد اس کے لیے واضح ہو گیا تھا کیونکہ اس نے 'اس بات کی بہتر سمجھ حاصل کی تھی کہ مجھ جیسا شخص ان کی کچھ کہانیوں میں کیسے ظاہر ہوتا ہے۔ خود سے، اپنی تحریر میں اور اپنی معمولی تقریروں میں، جس مزاح کے ساتھ انہوں نے ٹیلی ویژن اور دیگر جگہوں پر نسل پرستانہ لطیفوں کا استقبال کیا، اس غیر زبردستی دشمنی میں جس کا سامنا مجھے روزانہ دکانوں، دفاتر میں، بس میں ہوتا تھا۔

"اس استقبالیہ کے بارے میں میں کچھ نہیں کر سکتا تھا، لیکن جس طرح میں نے زیادہ سمجھ بوجھ کے ساتھ پڑھنا سیکھا، لکھنے کی خواہش ان لوگوں کے واضح خلاصوں کو مسترد کرتے ہوئے پیدا ہوئی جنہوں نے ہمیں حقیر اور حقیر سمجھا،" گورنا نے کہا، جیتنے والے پہلے افریقی سیاہ فام۔ 1986 میں وولے سوینکا کے بعد سے یہ ایوارڈ۔

لیکن نوبل انعام یافتہ، ہیرالڈ پنٹر، ڈورس لیسنگ اور ٹونی موریسن جیسے سابقہ ​​وصول کنندگان میں شامل ہو کر، یہ واضح کر دیا کہ "لکھنا صرف جدوجہد اور تنازعات کے بارے میں نہیں ہو سکتا، جتنا پرجوش اور تسلی بخش ہو سکتا ہے۔"

انہوں نے کہا کہ تحریر کسی ایک چیز، یا اس یا اس سوال، یا اس تشویش یا کسی اور کے بارے میں نہیں ہے اور چونکہ ان کی فکر کسی نہ کسی طریقے سے انسانی زندگی ہے، اس لیے جلد یا بدیر ظلم، محبت اور کمزوری اسے اپنا موضوع بنا لے گی۔ . "میرے خیال میں تحریر کو یہ بھی دکھانا چاہیے کہ دوسری صورت میں کیا ہو سکتا ہے، جو سخت اور غالب آنکھ نہیں دیکھ سکتی، جو بظاہر چھوٹے نظر آنے والے لوگوں کو دوسروں کی توہین سے قطع نظر پر اعتماد محسوس کرتی ہے۔ لہٰذا ضروری معلوم ہوا کہ اس پر بھی لکھا جائے اور ایمانداری سے کیا جائے تاکہ بدصورتی اور خوبی چمکے اور انسان سادگی اور دقیانوسی تصورات سے باہر آجائے۔ جب یہ کام کرتا ہے تو، ایک قسم کی خوبصورتی ابھرتی ہے.

ایک تبصرہ چھوڑ دو