ولیم بائیڈ: "کتابوں کی دنیا اب بہت مشکل ہے" | ولیم بائیڈ

ولیم بوئڈ، 70، 26 کتابوں کے مصنف ہیں، جن میں اینی ہیومن ہارٹ (2002) - 2010 میں ٹیلی ویژن کے لیے ڈھلنے والی تین اداکاروں کے ساتھ لوگن ماؤنٹسٹورٹ - اور ریسٹلیس، کوسٹا کا سال کا بہترین ناول 2006 میں ان کی نئی کتاب، رومانٹک، XNUMX ویں صدی میں ترتیب دیا گیا ہے اور اسے سوانحی افسانے کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو ایک سکاٹش نژاد آئرش باشندے کاشیل گریول راس کے ذاتی کاغذات سے متاثر ہے جو واٹر لو میں لڑا، شیلی سے ملا، یونانی نوادرات کی اسمگلنگ کی اور ماخذ تلاش کرنے نکلا۔ نیل کا، دیگر مہم جوئی کے علاوہ۔ بوائیڈ، جسے سیبسٹین فالک نے "اپنی نسل کا سب سے بڑا کہانی کار" کہا، وہ گھانا اور نائیجیریا میں پلا بڑھا اور لندن اور ڈورڈوگن میں رہتا ہے، جہاں سے اس نے زوم پر بات کی۔

یہ ناول کہاں سے شروع ہوا؟
میری 20 کی دہائی رومانوی شاعری میں ڈوبی ہوئی تھی کیونکہ میں نے شیلی پر پی ایچ ڈی مکمل کیے بغیر آکسفورڈ میں آٹھ سال گزارے۔ میں نے ہمیشہ سوچا کہ کچھ بھی ضائع نہیں ہوا اور سوچا کہ میں اس مواد کو کیسے ری سائیکل کر سکتا ہوں جب میں نے لا وائی ڈی ہنری برولارڈ کو پڑھا، جو کہ [19ویں صدی کے فرانسیسی مصنف] سٹینڈل کی شاندار جدید سوانح عمری ہے، جسے میرے خیال میں ادب میں بڑے پیمانے پر نہیں پڑھا جاتا۔ حلقے برطانوی اس نے اپنے آپ کو رومانوی کہا کیونکہ وہ محبت کرتا رہتا ہے - میں نے سوچا کہ یہ ایک لعنت ہے - اور میں نے فیصلہ کیا کہ میرے پاس رومانوی شاعروں کے بارے میں علم کا یہ ذخیرہ اس قسم کے مزاج والے کسی کے بارے میں لکھ کر ادا کر سکتا ہے۔

زندگی کے لیے ناول لکھنا کیسا ہے، یہ چوتھا ناول ہے، آپ کے تھرلر لکھنے سے موازنہ کریں؟
یہ مشکل ہے۔ ریسٹلیس جیسے مضبوطی سے بنائے گئے جاسوسی ناول میں، پلاٹ مشینری اپیل کا حصہ ہے۔ یہاں، کہانی کو ایسا محسوس ہونا چاہیے کہ یہ زندگی کی طرح تصادفی طور پر ہو رہا ہے، لیکن یہ غلط نہیں ہو سکتا: کیشل کی موت کے وقت وہ 82 سال کا ہو گا، اور آپ ہر ماہ اور ہر سال 5000 صفحات پر مشتمل ناول نہیں لکھ سکتے۔ میرے دیگر تین مکمل زندگی کے ناول پہلے شخص میں بتائے گئے ہیں، اس لیے کچھ نہیں ہو سکتا اور آواز کی اداکاری کی وجہ سے یہ ہمیشہ دلچسپ ہوتا ہے۔ وہ اس بات سے واقف تھا کہ تھرڈ پرسن میں رومانٹک لکھنے کا مطلب ہے کہ چیزیں ہوتی رہتی ہیں، یہاں تک کہ کیشل کی زندگی کے اختتام تک۔ میں جو سمجھ آیا ہوں وہ یہ ہے کہ XNUMXویں صدی کی زندگیاں ناقابل یقین حد تک گڑبڑ تھیں۔ انتھونی ٹرولپ دو بار آسٹریلیا اور چھ بار امریکہ جا چکے ہیں۔

1980 کی دہائی عروج کے زمانے کی چیز تھی، لیکن اب ایک ادبی ناول نگار کے لیے چیلنج صرف شو کو جاری رکھنا ہے۔

کیا چیز آپ کو مرکزی کردار کی طرف راغب کرتی ہے۔ شناخت
شاید یہ میری پرورش ہے: میں سکاٹش ہوں، لیکن میں افریقہ میں پیدا ہوا تھا، اس لیے میں نے ایڈنبرا کی نسبت مغربی افریقہ میں اپنے گھر میں زیادہ محسوس کیا۔ اگر کوئی مجھ سے پوچھے کہ میں کہاں سے ہوں، تو میں کہتا ہوں، "آپ کتنے عرصے سے ہیں؟ کیشل کو آئرش بیوقوف، انگلش بیوقوف، اور سکاٹش بیوقوف کہا جاتا ہے۔ یہ بہت دانستہ تھا، کیونکہ، آپ جانتے ہیں، وہ کیا ہے؟

اصلی جعلی فریمنگ آلات استعمال کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ ان کی طرف متوجہ ہیں؟
جب میں نے 1987 میں اپنا ناول Les Nouvelles Confessions شائع کیا تو اس کا برنارڈ لیون نے The Times میں جائزہ لیا، جس نے کہا کہ وہ اس ناول کی سوانح عمری سے اس قدر مطمئن ہو گئے تھے کہ انہوں نے خود کو تصویروں کی تلاش میں غرق پایا۔ یہیں سے کسی بھی انسانی دل کا خیال پیدا ہوا۔ میرے پاس اس ناول کے لیے ایک قسم کی ٹیسٹ ڈرائیو تھی جب میں نے اپنے فنکارانہ دھوکے میں حقیقی لوگوں کی گمنام تصاویر استعمال کیں، نیٹ ٹیٹ: این امریکن آرٹسٹ 1928-1960، اس غیر موجود مصور کی سوانح عمری، جہاں مجھے [ڈیوڈ] بووی جیسے لوگ ملے۔ پلاٹ میں شامل ہوں Sweet Caress کے اندر [Boyd's 2015 novel] Sweet Caress، وہ تصاویر جو مرکزی کردار کی زندگی کو بیان کرتی ہیں، پسو بازاروں اور ویب سائٹس سے آتی ہیں۔ یہ ایک پرانا ٹراپ ہے: ڈینیئل ڈیفو نے دعویٰ کیا کہ مول فلینڈرز ایک حقیقی شخص تھے، لیکن میں چاہتا ہوں کہ لوگ سوچیں، میرے خدا، کیا لوگن ماؤنٹسٹورٹ واقعی موجود تھا؟ میں یہ دکھانے کی کوشش کر رہا ہوں کہ افسانہ آپ کو اس طرح پکڑ سکتا ہے جس طرح رپورٹنگ اور تاریخ نہیں کر سکتی۔

جب سے آپ نے اشاعت شروع کی ہے مصنف کی زندگی کیسے بدلی ہے؟
1980 کی دہائی عروج کے زمانے کی چیز تھی، لیکن اب ایک ادبی ناول نگار کے لیے چیلنج صرف شو کو جاری رکھنا ہے۔ اس سے پہلے، آپ ہر دو سال بعد ایک ناول لکھ سکتے تھے اور بالکل خوشگوار متوسط ​​طبقے کی زندگی گزار سکتے تھے۔ اب درمیانی فہرست ختم ہو گئی ہے۔ دو ٹوک حقیقت یہ ہے کہ آپ بیچتے ہیں یا نہیں بیچتے۔ میرے جن دوستوں نے 12 ناول لکھے ہیں وہ شائع نہیں ہو سکے یا ان کی ترقی 80 فیصد کم ہے۔ یہ بہت سخت دنیا ہے۔

آپ کے خیال میں اسٹینڈل کو آج انگریزی میں اتنا کیوں نہیں پڑھا جاتا؟
یہ ایک چال کی چیز تھی: Gustave Flaubert کے ایک ہفتہ کے ایک پیراگراف ماڈل کے قطبی مخالف، جو ادبی ناول سے باہر سنجیدہ تحریر کا نمونہ بن گیا۔ فلوبرٹ کو میڈم بووری کو لکھنے میں پانچ سال لگے۔ سٹینڈل نے اپنا عظیم ناول Le Rouge et le Noir 60 دنوں میں لکھا۔ میں یہاں فلوبرٹ کی سالگرہ کے موقع پر فرانس میں ایک سمپوزیم کا حصہ تھا، اور ایک فرانسیسی مصنف نے کہا، "میں فلوبرٹ سے نفرت کرتا ہوں، میں اس سے نفرت کرتا ہوں جس کی وہ نمائندگی کرنے آیا تھا، مجھے کسی بھی لمحے سٹینڈل دیں۔" جب لوگ کہانیاں سنانے کو مسترد کرتے ہیں، تو میں کہتا ہوں، "اچھا، اسے آزمائیں۔" آپ اپنے نثر کو اس وقت تک تبدیل کر سکتے ہیں جب تک کہ وہ چمک نہ جائے، لیکن ایک ایسی کہانی جس کے قارئین جاننا چاہتے ہیں کہ آگے کیا ہوتا ہے… وہ ایسی چیز ہے جسے آپ اپنے خطرے میں پیش کرتے ہیں۔

آپ کو سب سے پہلے کون سا ناول لکھنے کی خواہش دلائی؟
نوعمری کے آخری دور میں، میں نائیجیریا میں رہ رہا تھا اور خانہ جنگی جاری تھی۔ انہوں نے سڑکوں پر رکاوٹوں پر آپ کی طرف مسلسل AK-47 کی نشاندہی کی۔ میں نے جوزف ہیلر کا کیچ 22 پڑھا تھا یا اس سے پہلے میں نے پڑھا یا دیکھا اس کے برعکس تھا، جس کا جنگ کا مضحکہ خیز نظارہ طاقت کے ساتھ گونجتا تھا کیونکہ اسے عبادان کی سڑکوں پر روزانہ اس کا تجربہ ہوتا تھا۔ انگریزی اے لیول کے لیے میں نے جو کتابیں پڑھی تھیں وہ بالکل اچھی تھیں، لیکن یہ Catch-22 تھی جس نے مجھے دکھایا کہ تجربے کو کیسے بدلا جا سکتا ہے۔ میں نے اسے حال ہی میں دوبارہ پڑھنے کی کوشش کی اور 10 صفحات کے بعد اسے چھوڑ دیا۔ یہ کام نہیں ہوا، لیکن اس نے تب کام کیا، اور میں چاہتا ہوں کہ وہ یادیں برقرار رہیں۔

رومانٹک 6 اکتوبر کو وائکنگ (£ 20) کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو