ٹیری پراچیٹ: نقاد راب ولکنز کی ایک فٹ نوٹ شدہ زندگی - کہانیاں، ہاتھی، اور "ایک مایوسی" | ٹیری پراچیٹ

جس دن ٹیری پراچیٹ کا 2015 میں انتقال ہوا، میرے نو سالہ بیٹے نے ایک بڑی ٹوپی میں داڑھی والے آدمی کا ماڈل بنایا جس نے ہاتھ میں موت کو پکڑ رکھا تھا۔ پراچیٹ کی طرح موت کے بارے میں بہت کم لوگوں نے لکھا ہے۔ کسی اور نے موت کے بارے میں اس طرح نہیں لکھا جس طرح ایک نو سالہ بچہ کھیلنا چاہے گا۔ پراچیٹ کی ڈسکو کی دنیا، موت کا تعاقب کرتی ہے، ایک تنہا اور حیران کن شخصیت ہے، جو یہ سمجھنے سے قاصر ہے کہ وہ بچے کو گود لینے کے لیے مثالی شخص کیوں نہیں ہے، یا لوگوں کو اس خیال کی پرواہ کیوں ہے کہ وہ سانتا کلاز کا لباس پہن رہا ہے۔ لیکن موت ہمیشہ آپ کو آخر میں پکڑتی ہے۔ اس نے پراچیٹ کو اپنے دماغی پرانتستا کے پچھلے حصے سے لے لیا اور اس کا دماغ سکڑ گیا، جسے اس نے "bumps" کہا۔

ڈیمنشیا میں مبتلا کسی کی دیکھ بھال کرنا ایک انتہائی واضح تجربہ ہے، درد اور مزاح سے بھرا ہوا ہے۔ Il ya des histoires déchirantes et drôles dans Une vie avec des notes de bas de page – پراچیٹ نے حال ہی میں لکھا اور ان کے اسسٹنٹ ڈی لانگو ڈیٹ روب ولکنز نے مکمل کیا – sur les Choices que le cerveau rétréci de Pratchett lui a fait do. مثال کے طور پر، اس نے باتھ میں پوسٹل میوزیم کو غلطی سے £50.000 کا عطیہ دیا۔ اس طرح کے لمحات آپ کی یادوں کو مغلوب کر سکتے ہیں کہ ایک شخص کیسا تھا۔ یہاں، ولکنز، جس نے مصنف کے لیے 2000 میں کام کرنا شروع کیا تھا، پراچیٹ کے پچھلے ڈیمنشیا سے صحت یاب ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ موضوع سے اس کی قربت کتاب کو کبھی چست اور کبھی دردناک انداز میں مباشرت بناتی ہے۔ مثال کے طور پر جس دن پراچیٹ کی بیٹی ریانا کی پیدائش ہوئی تھی اس کی تفصیل محبت سے بہت متاثر ہے، ایسا لگتا ہے کہ وہ قیمتی لمحہ ایک زیور ہے جسے پراچیٹ نے ولکنز کی دیکھ بھال کے حوالے کیا، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ اسے چوری نہیں کیا جائے گا۔ پانی بھرنا

یہ کتاب ولکنز کے پراچیٹ کے ساتھ تعلقات کے نمونے کی پیروی کرتی ہے۔ جلی کوپر کو اپنے انمول پرسنل اسسٹنٹ کے بارے میں گفتگو سننے کے بعد، پراچیٹ عملے سے حسد کرنے لگی اور ولکنز کو اپنا اسسٹنٹ بنا لیا۔ برسوں کے دوران، کردار امنوئنسس اور "کہانی کے رکھوالے" کا بن گیا ہے۔ اس کتاب کے پہلے نصف میں ولکنز نے ان کہانیوں کو ترتیب دیا ہے۔ سنٹرل الیکٹرسٹی جنریشن بورڈ میں پریس سکریٹری کے طور پر کام کرنے کے وقت کی طرح، پراچیٹ کو ایک ایسے کارکن کی کہانی سے نمٹنا پڑا جو ایٹمی تنصیب سے تابکار برش گھر لایا اور اپنے گھر پر پینٹ کو چھونے کے لیے اسے پھینک دیا۔ ایک ایسا واقعہ جس کی وجہ سے ایک قسم کی کنکری کا خاتمہ ہوا۔ جب اس نے بکس فری پریس کے لیے کام کیا تو ایڈیٹر نے چاند کی لینڈنگ کا احاطہ نہیں کیا کیونکہ ان کی کوئی مقامی دلچسپی نہیں تھی، یہاں تک کہ کسی نے تبصرہ کیا کہ "چاند ہائی وائکومبے پر بھی چمکتا ہے۔"

Terry Pratchett en 19921992 میں ٹیری پراچیٹ۔ تصویر: جین باؤن/دی آبزرور

چونکہ پراچیٹ کو زیادہ سے زیادہ مدد کی ضرورت تھی، اس لیے اس کا پرسنل اسسٹنٹ اس کے لیے زیادہ اہم ہو گیا۔ شروع کرنے کے لیے، اس کا کام متضاد ترتیبوں اور فونٹس میں ڈھکے ہوئے صفحات کو "چھانٹنا" تھا (پراچیٹ بہت چست تھا)۔ بعد میں، مصنف نے اسے ڈکٹیٹ کرنا شروع کر دیا. آخر کی طرف، ولکنز کو پراچیٹ کا ہاتھ پکڑنا پڑا اور ڈسک ورلڈ کے بارے میں اپنی آخری دریافتوں میں اس کی رہنمائی کرنی پڑی۔ اپنے خاندان سے باہر، ولکنز شاید پراچیٹ کو کسی سے بھی بہتر جانتے تھے، اور مصنف کی پیشہ ورانہ زندگی کا اس کے دلائل اور شکوک و شبہات، جھپکیوں اور گفت و شنید کے ساتھ اس کا قریبی جائزہ لینا بہت اچھا ہے۔ یہ ہاگیوگرافی نہیں ہے۔ ابھرتا ہوا پراچیٹ بدمزاج، مضحکہ خیز، غصے والا، اور اس بات سے متجسس ہو سکتا ہے کہ دنیا نے اسے کس طرح کم سمجھا ہے۔

وہ اتنا کم کیوں ہے؟ اس کی تخلیق کردہ دنیا شاندار طور پر مضحکہ خیز تھی - زمین پر ہاتھی - اور حیرت انگیز طور پر دلکش۔ مجھے یاد ہے کہ میں ایک دن پالرمو، سسلی چلا رہا تھا اور میرے ایک بیٹے نے مجھے بتایا کہ "ہم Ankh-Morpork میں چھٹیوں پر ہیں"۔ کسی بھی دوسری خیالی دنیا کے برعکس، Discworld مسلسل ہماری اپنی باتوں کا جواب دیتا ہے۔ ذرا کتاب کے عنوانات کو دیکھیں (ریپر مین، دی ففتھ ایلیفینٹ) – فلمی پیروڈیز۔ Discworld وہ تجربہ گاہ ہے جہاں پراچیٹ نے سماجی طبقے اور نقل و حمل کی پالیسی سے لے کر وقت اور موت کی نوعیت تک ہر چیز پر فکری تجربات کیے ہیں۔

Discworld، مڈل ارتھ کی طرح، اس طرح سے عمیق ہے جو لوگوں کو کپڑے پہننے، سڑک کے نقشے بنانے، ان کے قواعد مرتب کرنے، اور وہاں رہنے کا ڈرامہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔

اس کا اکثر پی جی ووڈ ہاؤس سے موازنہ کیا جاتا ہے، لیکن وہ سوئفٹ سے زیادہ قریب ہے۔ یا جی کے چیسٹرٹن، جن سے اس نے بہت زیادہ متاثر کیا۔ چیسٹرٹن کی طرح، وہ خود کو کرکرا، ایوارڈ یافتہ جلدوں تک محدود رکھنے کے لیے بہت سارے خیالات سے بھرا ہوا ہے۔ میں کتابوں کو ابواب میں توڑنے کے لیے اتنی سستی بھی نہیں کر سکتا تھا۔ اور اس میں چنچل پن، فکری کھیل کا چیسٹرٹونی معیار ہے۔ Discworld، مڈل ارتھ کی طرح، اس طرح سے عمیق ہے جو لوگوں کو کپڑے پہننے، سڑک کے نقشے بنانے، ان کے قواعد مرتب کرنے، اور وہاں رہنے کا ڈرامہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ یہاں تک کہ خود پراچیٹ بھی، اپنی انگوٹھیاں، اپنی تلوار اور اپنے منورے کے ساتھ، کبھی کبھی ایسا لگتا تھا جیسے وہ ابھی رام ٹاپس سے نیچے آیا ہو۔

پراچیٹ نے ہدایات جاری کیں کہ جب وہ مر گیا تو اس کے کمپیوٹر کی ہارڈ ڈرائیو کو گریٹ ڈورسیٹ سٹیم فیئر میں ایک مخصوص سٹیم انجن لارڈ جیریکو کے ذریعے ہٹا کر کچل دیا جائے گا۔ ولکنز ہمیں بتا سکتے ہیں کہ وہاں کیا کھو گیا تھا۔ ایک غیر استعمال شدہ عنوان: دی لوسٹ انکانٹیننٹ۔ پولیس کا ایک طریقہ کار جسے The Feeney کہتے ہیں۔ The Incredible Maurice کا سیکوئل۔ اور کیب ویل - اس مخلوق کی کہانی جو کنویں کے نیچے رہتی ہے اور جس کا کام خواہشات کو پورا کرنا ہے۔ میں نے کچھ حد تک پُرجوش پڑھا کیونکہ، جیسا کہ ٹیلی ویژن کے مصنف اور پروڈیوسر جان لائیڈ نے اپنے جنازے میں کہا، "دنیا کے تمام مرنے والے مصنفین میں، ٹیری پراچیٹ سب سے زیادہ زندہ ہیں۔"

لکھنا کام کو الگ تھلگ کرنا ہے: میرے اگلے دروازے کے پڑوسی کے مطابق "ہوم ورک کی زندگی"۔ ایک حیران کن بات جو اس سوانح عمری سے ابھرتی ہے وہ یہ ہے کہ پراچیٹ خاندان، دوستوں اور مداحوں کے حلقے کی مدد کی کتنی تعریف اور اعتراف کرتا ہے۔ ولکنز یہاں ممتاز ہیں، لیکن یہاں مشیروں، مصوروں، کھلونے بنانے والوں، نقشہ نگاروں، اور ساتھی مصنفین کی ایک فہرست ہے، خاص طور پر نیل گیمن، جنہیں شہد کی مکھی کے قابل احترام آرڈر میں جگہ دی گئی ہے۔ اس کتاب سے نکلنے والا پراچیٹ بہت سی چیزوں میں اچھا ہے: شہد کی مکھیاں پالنا، گھاس کا میدان، باغبانی، گفت و شنید، لوگوں کو پیشاب کرنا، لیکن زیادہ تر ایسا لگتا ہے کہ وہ محبت میں اچھا تھا۔ گیمن نے کہا، "یہ فرار مصنفین کو ملتا ہے: جب تک آپ ہمیں پڑھیں گے، ہم مرے نہیں ہیں۔" اسے پڑھتے رہیں۔

Terry Pratchett: A Life With Footnotes by Rob Wilkins Doubleday (£25) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو