Derek Owusu کی طرف سے پلاٹ کو کھونا - غیر ملکی ثقافت میں زندگی کی کہانی | افسانہ

2020 میں، شاعر اور براڈکاسٹر ڈیریک اووسو نے اپنے پہلے ناول، دیٹ ریمائنڈز می کے لیے ڈیسمنڈ ایلیٹ پرائز جیتا، جو برطانیہ میں پلے بڑھنے والے گھانا کے ایک نوجوان K کے بارے میں ایک نیم سوانحی کہانی ہے، جسے اووسو نے اعصابی خرابی کے بعد لکھنا شروع کیا۔ اب وہ Losing the Plot کے ساتھ اس کی پیروی کر رہا ہے، جو کہ اس کتاب کے لیے ایک تیز اور مضحکہ خیز عنوان ہے جو اس کے پیشرو کا بہترین ساتھی ہے، خاص طور پر اس کے بے چین انداز کے لحاظ سے۔

پیراگراف جو اس کے مختصر، تاثراتی ابواب بناتے ہیں وہ اکثر صفحے پر ایک لمبی نظم کی لائنوں کی طرح تیرتے ہیں اور دوسری صورت میں حاشیے میں طویل نوٹوں سے گھرے ہوئے ہیں۔ ٹوئی (گھانای بولی) کے جملے بھی ہیں، جن کا کبھی کبھی سیاق و سباق کے مطابق لیکن شاذ و نادر ہی ترجمہ کیا جاتا ہے، ان کی تال اور لطافت شاید زیادہ ظاہر کرنے والے اور یقینی طور پر کسی بھی آدھے سمجھے ہوئے معنی سے زیادہ ذائقہ دار ہیں۔ جب کہ وہ مجھے یاد دلاتا ہے نے K کے تجربات پر توجہ مرکوز کی، یہاں ایک تارکین وطن ماں کا وقت ہے کہ Owusu کو ریکارڈ کرنے کے لیے جدوجہد کرنا پڑتی ہے، یا اس کے بجائے، اس کے بیٹے Kwesi کی زندگی کا تصور کرنے کی کوششوں کو جو وہ خلاء کو پر نہ کرنے پر اصرار کرتی ہے۔ یہ سائیڈ نوٹ ان کے پہلے فرد کے تبصرے کا خیرمقدم کرتے ہیں، جس میں مزاح اور درد، احترام اور غصے کے ساتھ ایک پراسرار متن کو مسالا جاتا ہے۔

ان تمام دہائیوں کے بعد، وہ اب بھی خود کو برطانوی کے طور پر دیکھنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے، دروازے پر ایک غیر متوقع دستک سے چونکا۔

تیس سال پہلے، اس کی والدہ گھانا میں اپنے گھر سے یہاں برطانیہ میں ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے گئی تھیں، ایک ہوائی جہاز میں سرمئی بادلوں سے اتر کر اس کے بقول خدا کی رہنمائی تھی۔ اس نے ٹوٹنہم کا راستہ تلاش کیا، گھر سے کئی بار کام کر کے اپنا کام پورا کیا۔ ان کی تنہائی کو واضح طور پر پکڑا گیا ہے، جیسا کہ اجنبی ثقافت میں زندگی کی گہرائی سے نقل مکانی ہے۔ یہاں تک کہ جب اپنے دانت صاف کرتے ہیں، مثال کے طور پر، وہ "اپنی ذہنیت سے ہٹ کر ہے، اسکرب کو ترجیح دیتی ہے اور چبانے والی چھڑی کی آسانی کرتی ہے۔" ان تمام دہائیوں کے بعد، وہ اب بھی اپنے آپ کو برطانوی سمجھنا مشکل محسوس کرتی ہے، دروازے پر ایک غیر متوقع دستک سے چونکا۔

کتاب ماں اور بیٹے کے درمیان انٹرویو کے ایک مضحکہ خیز اور متحرک ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ "میری زندگی میں ایسے مت آنا۔ میری زندگی میں مت آنا،" وہ اعتراض کرتا ہے جب کوئیسی اپنی پیدائش سے پہلے اپنی زندگی کی بنیادی باتیں سیکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کی تمام کمزوریوں اور سخت خوبصورتی کے لیے، پلاٹ کو کھونا جگہوں پر عجیب لگ سکتا ہے، اس کا شاعرانہ جھکاؤ ایک آسان پڑھنے کو مایوس کرتا ہے۔ پھر بھی یہ مایوسیاں اپنے اپنے انداز میں بولتی ہیں، ان تمام چیزوں سے بات کرتی ہیں جن کی قسمت میں نامعلوم رہنا ہے، لیکن ضروری نہیں کہ اچھوت ہو، تارکین وطن اور ان بچوں کے درمیان جہاں سے ان کے دل اب بھی گھر کے طور پر جانتے ہیں۔

Derek Owusu کی طرف سے پلاٹ کھونا Canongate (£12,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو