Derek Owusu's Losing the Plot Review: Tribute to an immigrant Mother | افسانہ

اگر آپ کو اپنی والدہ کی کہانی لکھنی پڑتی، جس نے اپنا آبائی گھر کماسی، گھانا، لندن کے لیے چھوڑ دیا، جو قدیم سلطنت کا مرکز ہے، تو آپ یہ کیسے کریں گے؟ ایک آپشن یہ ہوگا کہ وہ اسے بیٹھائے، جیسا کہ ڈیریک اووسو کا راوی اپنے ناول لوزنگ دی پلاٹ کے افسانے میں کرتا ہے، اور اس سے براہ راست سوالات پوچھتا ہے۔ اس نقطہ نظر کی حدود ہیں، تاہم: جب اس کے بیٹے کویسی سے پوچھا گیا کہ کیا وہ اس طیارے میں سوار ہو کر خوش ہے جو اسے برطانیہ لے آیا، تو گمنام ماں نے "ہاں" کے ساتھ جواب دیا۔ اس نے انگلینڈ کے بارے میں کیا سوچا اس کے بارے میں ایک فالو اپ سوال ایک مزید انکشاف کرتا ہے: "مجھے نہیں معلوم۔ میں نے اسے کچھ بھی نہیں سمجھا۔"

یہ "حقائق کے بغیر انٹرویو"، راوی کے الفاظ میں، اس کی آمد کے اس لمحے سے اس کی والدہ کی زندگی کی مباشرت اور مشکل تفصیلات کا پتہ لگانے میں کبھی کامیاب نہیں ہوسکا: مجھے معلوم ہوتا ہے کہ ایک خاص قسم کی افریقی ماں بھی ان میں نرمی رکھتی ہے۔ زندگی ایک مشتبہ شخص سے جو پولیس کی تفتیش میں تعاون نہیں کرتا۔ اس کے بجائے، راوی جس اضافی رنگ کی خواہش کرتا ہے وہ محتاط مشاہدے اور شاعرانہ تخیل کے ذریعے پایا جاتا ہے کیونکہ ناول کا کوڈ شاعرانہ آواز کے درمیان بدل جاتا ہے اور فوٹ نوٹ میں، اس کا ڈیموٹک ہم منصب، انگریزی اور مادری زبان ٹوئی کے ذریعے بھی کھیلتا ہے۔

برطانیہ ہجرت کرنے کے بعد، راوی کی والدہ ذلت کی وجہ سے مالی طور پر غیر محفوظ زندگی گزارتی ہیں، جہاں ہر دن اگلے دن میں گھل مل جاتا ہے، صفائی کی تین ملازمتوں اور ایک خاندان کی پرورش کے درمیان پھیلا ہوا ہے۔ "وہ [گھر] کو فون کرنا چھوڑ دیتی ہے اور اپنے خیالات کے ساتھ زیادہ وقت گزارتی ہے۔ معنی اور شناخت تلاش کرنے کی اپنی کوشش میں، اپنے الفاظ میں، برطانیہ میں "زندگی پیدا کرنے" کے لیے، وہ ایک انجیلی بشارت کے چرچ میں شامل ہوئی۔ پھر بھی اگرچہ وہ بالکل سامنے بیٹھی ہے اور اپنی پینٹی کوسٹل کشش میں گرفتار ہے، وہ چرچ کی قیادت کی بولی لگانے سے انکار کر دیتی ہے۔ اپنے بٹوے سے آپ "سکے پاس کرتے ہیں"، ان بلوں سے نہیں جن کی آپ توقع کرتے ہیں۔ راوی لکھتا ہے۔

تین دہائیوں تک برطانیہ میں رہنے کے بعد، وہ خود کو برطانوی سمجھنا مشکل محسوس کرتی ہیں۔ اپنے بچوں کو گھر سے جوڑنے کی اس کی کوششیں ("یہ کس کا گھر ہے؟" کویسی پوچھتی ہے) اور ان کا گھانا کا ورثہ بڑی حد تک بے سود ہے۔ جب وہ انہیں اپنے بچپن کا ذائقہ میٹھی روٹی کی شکل میں پیش کرتی ہے، تو وہ لاتعلق رہتے ہیں، "لہذا وہ خود اس کا مزہ چکھ لیتی ہیں۔" پھر بھی عجیب برطانوی شہر میں، ایسے لمحات آتے ہیں جب آپ دوسروں کے ساتھ جڑ جاتے ہیں جو آپ کی 'اشانتی روح' کے بارے میں کچھ شیئر کرتے ہیں۔ کبھی کبھی ایک "آنٹی" پارٹی کے بیچ میں اپنے اسٹول سے اٹھ سکتی ہے، "جدید زندگی میں اپنی موٹی گدی کو آگے پیچھے لے جا سکتی ہے..."

اگرچہ اپنے بچوں کے لیے اس کی محبت کا اعلان کرنے کے لیے بدنام زمانہ پرسکون ہے، لیکن اس کا گہرا پیار بلا شبہ ہے۔ ایک حاشیہ میں، راوی لکھتا ہے: "سنو، گھانایوں کے ساتھ یہ جاننا ناممکن ہے کہ وہ آپ سے کب پیار کرتے ہیں۔ والدین کے ساتھ، میرا مطلب ہے۔ تاہم، وہ اسے سب سے زیادہ عملی انداز میں دکھاتی ہے۔ یہاں تک کہ وہ نوجوانوں کی ثقافت کا مطالعہ کرتی ہے، تاکہ وہ اس دنیا کو سمجھ سکے جس میں وہ اپنے بچوں کی پرورش کر رہی ہے۔

اگرچہ یہ عورت جس دنیا میں رہتی ہے وہ چھوٹی اور اجنبی ہے، لیکن نرمی کے ایسے لمحات ہیں جن کا اظہار ایک سادہ لیکن متحرک انداز میں کیا گیا ہے۔ وہ کبھی کبھی کویسی کو بیٹے کے طور پر حوالہ دیتے ہیں: "وہ کسی دوسرے کال پر بیٹے کو ترجیح دیتا ہے، وہ ان تین حروف کے ذریعے دھیمی آواز کو پسند کرتا ہے، وہ اپنے مزاج میں سخت لیکن آرام دہ لگتا ہے، ایک ایسا نام جس پر اسے فخر ہے، اتنا چھوٹا لیکن شاندار عہدہ۔" شاندار، اس کے پورے جسم کو چھونے والی محبت کا ردعمل جب اس کی ماں اسے اتنے چھوٹے لفظ کے ساتھ چیلنج کرتی ہے جو اس کے ارد گرد کی ساری ہوا کو پھڑپھڑانے کے قابل ہے۔

Owusu کا دوسرا ناول، اس کے ایوارڈ یافتہ پہلے کہ یاد دلاتی ہے کی کامیابی کے بعد، صرف لندن میں ایک افریقی خاتون کی مختصر کہانی نہیں ہے۔ آخری کہانی میں، یہ ایک محبت کا خط ہے - کبھی کبھی گھنا، اکثر حرکت کرتا ہے - ایک بیٹے نے اپنی ماں کو لکھا، "ایک تارک وطن عورت جو یہاں اکیلی مر جائے گی اور صرف اس کام سے اٹھ سکے گی جو اس کے بیٹے نے کیا ہے۔ اچھا۔" " اور توسیع کے لحاظ سے، یہ ان لاکھوں لوگوں کے لیے ایک زندہ یادگار ہے جو دیکھ بھال، صفائی ستھرائی اور دیگر کم تنخواہ والی ملازمتوں میں کام کرتے ہیں۔

Derek Owusu کی طرف سے پلاٹ کھونا Canongate (£12,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو