ژانگ یوران کا کوکون جائزہ: ایک کہانی جسے سنانے کی ضرورت ہے | افسانہ

80 کی دہائی کے بعد کی نسل کے چین میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مصنف ژانگ یوران کا یہ ناول — آپ اور میرے لیے ہزار سالہ — جونوٹ ڈیاز، یان لیانکے، اور ایان میک ایون کی طرف سے تعریف کی لہر کے درمیان انگریزی میں آیا ہے۔ کوکون، جس کا ترجمہ جیریمی تیانگ نے کیا ہے، چین کی نوجوان نسلوں پر ثقافتی انقلاب کے اثرات سے متعلق ہے اور اس میں ایسی کہانی کی طاقت ہے جسے سنانے کی ضرورت ہے۔

یہ دو پرانے دوستوں کے درمیان حقیقی تبادلے کی شکل اختیار کر لیتا ہے، متبادل یک زبانوں سے کم گفتگو۔ لی جیاکی اور چینگ گونگ اپنے دادا دادی سے شروع کرتے ہوئے، اپنی خاندانی یادوں میں جھانکتے ہیں۔ جیاکی کے دادا، جو ایک زمانے میں "چین کے سب سے مشہور دل کے سرجن" تھے، انتقال کر رہے ہیں، اور وہ یہاں ان کی دیکھ بھال کرنے اور انہیں پچر فراہم کرنے کے لیے موجود ہیں: ایک نقطہ پر: "اس کی قوت ارادی کو جانچنے کے لیے، میں ایک بار 10 گھنٹے سے زیادہ کے لیے وہاں سے چلا گیا تھا۔ . تاہم، وہ گندا نہ ہونے میں کامیاب رہا۔

دریں اثنا، گونگ کے دادا ثقافتی انقلاب کے دوران گرفتاری کے دوران اپنی کھوپڑی میں کیل ٹھونکنے کے بعد ایک مستقل پودوں کی حالت میں رہتے تھے ("اس کی روح پھنس گئی ہے")۔ تب سے، وہ "بس وہیں پڑا ہے، ان خالی آنکھوں سے گھور رہا ہے، کچھ ناقابل تصور بدبو پھیلا رہا ہے۔" لیکن گونگ کے برعکس، باقی خاندان نہیں چاہتا کہ آدمی صحت یاب ہو۔ گونگ کی دادی کہتی ہیں، "اگر وہ پہلے مر جاتا تو ہسپتال ہمیں مناسب معاوضہ دے دیتا،" اور اس کی خالہ بھی پرجوش نہیں ہیں: "پھر وہ بے روزگار ہو جائے گا۔ مجھے آپ کے دادا کی جگہ ہسپتال میں نوکری مل گئی ہے۔

گونگ کے والد ایک متشدد نشے میں ہیں اور اب گونگ خود ایک ایسا شخص ہے جو "سب کو ایک رکاوٹ [کے طور پر] دیکھتا ہے جو ٹوٹنے کے لیے موجود ہے۔"

ژانگ بڑھے ہوئے خاندان پر تشدد کے اس عمل کے اثرات میں دلچسپی رکھتا ہے۔ "دادی جان نہیں جانتی تھیں کہ کس سے نفرت کریں، اس لیے وہ سب سے نفرت کرتی تھیں" اور "جب دادا جان کی حالت میں چلے گئے تو ان کا غصہ میرے والد پر چلا گیا۔" درحقیقت، گونگ اور جیاکی کے والدین بھی اس وقت نمایاں ہوتے ہیں جب وہ موجود ہوتے ہیں۔ گونگ کے والد ایک متشدد نشے میں ہیں: "میں نے ہمیشہ ماں کو مارتے دیکھا اور میں نے اسے اس کی عادت ہوتے دیکھا۔ اس نے صرف اتنا پوچھا کہ میں اس کے تشدد کو اس وقت تک موخر کر دوں جب تک کہ میں سو نہ جاؤں، اور اب گونگ خود وہ شخص ہے جو "سب کو" دیکھتا ہے۔ ایک رکاوٹ جو گرانے کے لیے موجود ہے۔"

نسلوں کی یہ وراثت، اور انسان جس طرح سے انسان کو دکھ پہنچاتا ہے، وہ خوش کن نہیں ہے، لیکن کم از کم گونگ اور جیاکی ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ یہ اس لیے اہم ہے کیونکہ 1980 کی دہائی میں چین کی ون چائلڈ پالیسی کے تحت بچے ہمیشہ اکیلے رہتے ہیں، خاص طور پر جب وہ یادوں میں گھرے ہوتے ہیں۔

کوکون اس وقت اور نسل کا ایک طاقتور عہد نامہ ہے جسے مغرب میں بہت کم سمجھا جاتا ہے، یہاں تک کہ اگر گونگ اور جیاکی کی کہانیوں کو الگ کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا ہے اور خاندانی ناراضگی کا تقریباً باروک معیار گھٹن کا شکار ہو سکتا ہے۔ . (یہ اس قسم کی کتاب ہے جہاں کوئی کہہ سکتا ہے، "آپ کے والد اور میں ایک جیسے ہیں: بٹے ہوئے لوگ جو صرف بٹی ہوئی محبت کے ساتھ رہ سکتے ہیں،" اور سب کچھ نارمل، یا بالکل غیر معمولی لگتا ہے۔) تاہم، کوئی بھی مصنف جو عظیم ایلین چانگ کی محبت کو ایک گرے ہوئے شہر میں طلب کر سکتا ہے اور اس مقابلے میں زندہ رہ سکتا ہے، اس کا شمار کیا جانا چاہیے۔

ژانگ نے لکھا کہ یہ کتاب اس کے لیے ایک ضروری "وضاحت اور دریافت کا عمل" تھی۔ (کھوپڑی میں کیل ایک سچے واقعے پر مبنی تھی۔) "کسی کو اس کہانی کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ صرف میرے لیے اہم ہے،" وہ کہتے ہیں، لیکن ہم جانتے ہیں کہ اگر آپ اپنی ضرورت کی کتاب لکھتے ہیں، اور آپ اسے اچھی طرح سے لکھتے ہیں، تو دوسروں کو بھی اس کی ضرورت ہوگی۔

Zhang Yueran's Cocoon، جس کا ترجمہ جیریمی تیانگ نے کیا ہے، ورلڈ ایڈیشنز (£13,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو