کمیلا شمسی کے بہترین دوست کا جائزہ: دوستی کی اناٹومی | کمیلہ شمسی

موضوع کو سمجھنے کے لیے کمیلہ شمسی کے نئے ناول کے پہلے صفحات پڑھنا ضروری نہیں۔ 1980 کی دہائی میں کراچی میں ایک مشہور کرکٹ اناؤنسر کی بیٹی زہرہ کا خیال ہے کہ امریکی فلموں میں شاذ و نادر ہی خواتین کی دوستی پر توجہ دی جاتی ہے، کہ یہ رشتے اکثر تاریخ کے "رومانس کا ایک ذیلی پلاٹ، کبھی دل نہیں ہوتے۔"۔ دوسری طرف شمسی، زہرہ اور اس کی ہم جماعت مریم کے درمیان افلاطونی بندھن کے بارے میں فکر مند ہے، جو کہ تقسیم کے بعد ایک کاروباری خاندان کی اولاد ہے۔ ہم سب سے پہلے انہیں پاکستان میں غیر محفوظ نوجوانوں کے طور پر دیکھتے ہیں، اسکول کے بعد ایک دوسرے کے گھر گھومتے ہیں، اپنے خفیہ رومانس، ان کی مستقبل کی زندگیوں کے بارے میں گھنٹوں گپ شپ کرتے ہیں۔ تیس سال بعد، دونوں آرام سے لندن کی بریکسٹ کے بعد کی اشرافیہ کے درمیان جڑے ہوئے ہیں۔ اتوار کو وہ پرائمروز ہل کے اوپر اور نیچے ایک ساتھ لمبی سیر کرتے ہیں اور کام کے بعد ایک دوسرے کے فینسی اپارٹمنٹس میں گھومتے ہیں، ہمیشہ ایک ہی چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہیں، واقعی۔

شمسی ان کے بندھن کو مخالفوں کے اتحاد کے طور پر بیان کرتے ہیں، لیکن ان کا انفرادی پس منظر کافی ملحقہ لگتا ہے۔ مریم کے والدین اپنی گرمیوں کی خریداری لندن میں گزارنے کے متحمل ہوسکتے ہیں، جبکہ زہرہ کے والدین (اس کی والدہ ایک ڈائریکٹر ہیں) کو اسکول کی چھٹیوں کے دوران کراچی میں اپنی اعلیٰ تنخواہ والی ملازمتوں کی اطلاع دینی ہوگی۔ دونوں لڑکیاں ایک ہی مہنگے اسکول میں پڑھتی ہیں، ایک ہی موسیقی سنتی ہیں (جارج مائیکل، ٹریسی چیپ مین)، اور مختصر طور پر 14 سال کی عمر میں ایک ہی لڑکے کے لیے تڑپتی ہیں۔ بعد کی زندگی میں، زہرہ برطانیہ میں شہری آزادیوں کے ایک معروف گروپ کی رہنما بن گئی اور اکثر اینی لینکس کے ساتھ تقریبات میں اور "لارڈز میں ملالہ کے ساتھ کرکٹ" دیکھتے ہوئے تصویر کھنچواتی رہی۔

مریم ایک ابھرتی ہوئی سرمایہ کار ہیں، سرمایہ داروں کی ایک سایہ دار کیبل کا حصہ ہیں جو حکومت زہرہ اور اس کی تنظیم کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔ شمسی بُک ورلڈ پروفائلنگ زہرہ سے بڑا کام کرتا ہے، جبکہ مریم کے پریس انٹرویوز گوگل سرچ میں ظاہر کرنے کے لیے بہت کم ہیں۔ مریم تین سال کے بیٹے کے ساتھ خوشی سے شادی کر رہی ہے۔ زہرہ خوشی سے طلاق یافتہ ہے اور اپنے بہترین دوست کے گھر کی تنظیم میں "چوتھی ممبر" ہے۔ زیادہ تر ناول کے لیے، تنازعات کی نسبتاً کمی صرف اس حقیقت کی نشاندہی کرتی ہے کہ یہ مساوی افراد کی کمپنی ہے۔

Shamsie captures adroitement la conscience de soi des filles à 14 ans, comment elles acceptent l'inévitabilité de leurs corps changeants, comment la dureté de leur age adulte approche est quelque qu'elles voient se refléter dans les voient SE refléter dans les hoesgneux yeessaneux عوام میں. مریم اس احساس کو "ڈر گرل" کہتی ہیں: وہ احساس جو اسے فطری طور پر سکھاتا ہے کہ وہ اندھیرے کے بعد کراچی اور لندن کی بعض گلیوں سے بچیں، یہ بھیانک علم کہ صرف اس وجہ سے کہ اس کے ساتھ والا شخص کسی دوست کا دوست ہے، یا، ایک شاندار منظر میں۔ . ، کسی ملک کے منتخب وزیر اعظم کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ پاس نہیں کرے گا۔

اور پھر بھی، کوئی مدد نہیں کر سکتا لیکن یہ محسوس نہیں کر سکتا کہ بیسٹ آف فرینڈز ایک پرجوش ناول ہے، جہاں کردار بعض اوقات پرفارمنس بکواس کرتے ہیں: "بلوغت بہت پیچیدہ ہے،" مریم ایک موقع پر روشن ہو جاتی ہے، اور 200 مزید صفحات۔ پھر، بالغ ہونے کے بعد۔ -اپ بریک آؤٹ: "میرا ایک حصہ ہمیشہ آپ سے نفرت کرتا تھا،" اور ہر چیز کے باوجود جو کچھ غلط ہو سکتا تھا اس کے بعد منظر کے بعد لیڈ سین کے لیے سب کچھ ٹھیک ہے۔ وہ سال جب ان کی زندگیاں یکسر بدل سکتی تھیں: زہرہ پہلی بار اکیلے کیمبرج اسکالرشپ پر برطانیہ آئیں، جبکہ مریم کے والدین نے کراچی میں اپنی فیکٹری بیچ دی اور 15 سال کی عمر میں برطانوی برطانیہ چلے گئے، خاموشی سے نظر انداز کر دیے گئے۔

ایک حفاظتی باپ کے طور پر، شمسی اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بہت کوشش کرتا ہے کہ اس کے کردار ان کے اعمال کے دیرپا نتائج کا شکار نہ ہوں۔

ہمیں بتایا جاتا ہے کہ اسکول کی طالبات کے طور پر انہوں نے وقفے کے بعد 'سمر نوٹ' کا تبادلہ کیا اور لندن میں وہ 'اہم بات چیت' کے لیے اکثر ملتے تھے۔ تاہم، قاری ان مباشرت گفتگو سے کبھی واقف نہیں ہوتا۔ شمسی اپنی اتوار کی سیر، یا لندن میں اپنے فلیٹس کی سجاوٹ، یا ایک نوجوان مریم کراچی میں اپنے والدین کی گیٹ والی حویلی میں حفاظتی اقدامات کے بارے میں شکایت کرنے میں زیادہ دلچسپی لیتی ہے۔ جیسا کہ ورجینیا وولف نے اپنے 1924 کے مضمون مسٹر بینیٹ اور مسز براؤن میں اشارہ کیا، حقیقت یہ ہے کہ ایک ناول نگار نے ایک گھر کا تصور کیا ہے، اس کا ہمیشہ یہ مطلب نہیں ہوتا کہ "وہاں ایک شخص ضرور رہتا ہے"۔ ایک کردار کے اپارٹمنٹ کی کھڑکی سے منظر، اس کے پڑوس کا جغرافیہ، اس کی زندگی کے ڈرامے کے بارے میں بہت کم کہہ سکتا ہے۔

زہرہ اور مریم اس بات پر متفق ہیں کہ دوستی ان "مشترکہ ذیلی عبارتوں کے بارے میں ہے جو کوئی اور نہیں سمجھ سکتا تھا۔" میں نے اپنے آپ کو یہ خواہش محسوس کی کہ شمسی صاحب بھی قاری کو ایک دوست کی طرح اپنائیں اور کبھی کبھی ان کے نقطہ نظر کو سمجھنے کے لیے ہم پر اعتماد کریں۔ ناول کے آغاز کے قریب، ہم جانتے ہیں کہ مریم "جانتی تھی کہ اس کے والدین کا پیسہ کسی نہ کسی یونیورسٹی میں جانے کی راہ ہموار کرے گا۔" کیا 14 سال کا بچہ واقعی یہ جانتا ہے؟ یا یہ وہ چیز ہے جو شمسی ہم سے جاننا چاہتا ہے؟ تحریر اشتہاری زبان بن سکتی ہے: مریم کی فیملی کار 'کاروں میں سب سے خوبصورت' ہے، کراچی میں ان کا اسکول 'باوقار' ہے۔ زہرہ کے والد کے لیے کرکٹ صحافت "نہ صرف ان کا پیشہ بلکہ ان کی دعوت بھی ہے"۔

ایک حفاظتی باپ کی طرح، شمسی اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بہت کوشش کرتا ہے کہ اس کے کردار اپنے اعمال کے دیرپا نتائج کا شکار نہ ہوں۔ زہرہ کے والد کی جانب سے اس وقت کے پاکستانی فوجی رہنما جنرل ضیاء الحق کے حکم کی نافرمانی کے چند گھنٹے بعد، آمر کی آسانی سے ہوائی جہاز کے حادثے میں موت ہو گئی۔ لندن کے ایک حراستی مرکز میں زہرہ کو ایک افغان جاننے والے کی قسمت کا سامنا ہے جس کی غیر معینہ مدت کے لیے چھٹی کی درخواست مسترد کر دی گئی ہے۔ لیکن ایک آدمی کا اپنی بیوی اور بچوں سے علیحدگی کا درد مرکزی کرداروں کے درمیان موسمی بحث کے پس منظر کے طور پر کام کرتا ہے، جو واضح طور پر 30 سال پہلے ہونا چاہیے تھا۔ شمسی کو احساس نہیں ہوتا ہے کہ زہرہ 14 سال کی عمر میں کیا اٹھاتی ہے: ایک ذیلی پلاٹ اکثر مرکزی کہانی سے زیادہ مجبور ہوتا ہے۔

کمیلا شمسی کے بیسٹ آف فرینڈز کو بلومسبری سرکس (£16,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو