کمیلہ شمسی کے بہترین دوستوں کا جائزہ: کراچی سے لندن تک | افسانہ

ادبی انواع کی عمر، اور لوگ بھی۔ پوسٹ نوآبادیاتی ادب، دوستوں کے لیے PoCo، کبھی ایک ناراض نوجوان بیرونی شخص تھا جس نے سلطنت کے خلاف الزامات کی قیادت کی۔ اب بہت زیادہ عمر رسیدہ اور پیسہ کمانے کے بعد، ایسا لگتا ہے کہ PoCo دنیا کے ساتھ منسلک ہو گیا ہے، جس میں گہرے دارالحکومتوں اور نیویارک اور لندن کے دلکش مقامات کے درمیان خوبصورت، بین الاقوامی زندگیوں کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ آکسبرج اور آئیوی لیگ میں ہمیشہ تعلیم یافتہ، کردار سیاست، میڈیا اور تقریباً ہمیشہ ہی اعلی مالیاتی شعبے میں آرام دہ کیریئر کی طرف جاتے ہیں۔ بظاہر بنیاد پرست نوجوان کے بعد، PoCo نے علامات کو دور کر دیا اور خود کو سرمایہ داری کے لیے وقف کر دیا۔

PoCo کے بہت سے سابق شائقین یہی کہہ رہے ہیں۔ جیمز ووڈ، ان نقادوں کی پوزیشن پر روشنی ڈالتے ہوئے، 'عالمی' ادب اور 'تیز مقامی نرالا' سے بھرے 'کانٹے دار' ناولوں کے درمیان جو تضاد دیکھتے ہیں، اس کی وضاحت کرتے ہوئے یہ پوچھتے ہیں کہ 'کمیلا شمسی پر ایلینا فیرانٹے' کو کوئی کیوں نہیں پڑھے گا۔ پاکستانی نژاد ناول نگار کی نئی کتاب اس دعوے کو پرکھنے کا ایک موقع ہے، جیسا کہ بیسٹ آف فرینڈز میں فیرانٹے کی نیپولین کوارٹیٹ کی طرح کی بنیاد ہے: تعلیم، بلوغت، جنس، نظریاتی تنازعات کو مدنظر رکھتے ہوئے بچپن سے درمیانی عمر تک کی دوستی۔ ذاتی تعلقات، رقابتیں، مباشرت راز، یہ سب، تاہم، ان "عالمی" سیاق و سباق میں سے ایک میں نقل کیا گیا ہے۔

بہترین دوست زہرہ اور مریم ہیں، دونوں کراچی کی کریم سے ہیں: زہرہ، کرکٹ صحافی، مریم کی بیٹی، ایک لگژری برانڈ کی وارث۔ وہ دونوں کراچی ہائی اسکول میں پڑھتے ہیں، ایک وکٹورین ادارہ جس میں بے نظیر بھٹو جیسے لوگ پڑھتے ہیں، جس کی جنرل ضیاء کی آمریت کی مخالفت نے 1980 کی دہائی کے آخر میں ایک اور ثقافتی وٹنی ہیوسٹن اور ڈیلاس کے ساتھ زیادہ تر لڑکیوں کو سیاسی پس منظر فراہم کیا۔

اگرچہ دونوں لڑکیاں ایک ہی پس منظر سے آتی ہیں، زہرہ کو ایک "غیر یقینی سماجی پوزیشن" کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔ وہ دیوانہ اور علمی طور پر لاتعلق مریم کے مقابلے میں خود شناسی اور ذہین ہے، جو خاندانی خوش قسمتی کی وارث ہے۔ زہرہ کیمبرج کا رخ کرتی ہیں اور برطانیہ کے معروف شہری حقوق کے وکیل کے طور پر اپنا کیریئر بناتی ہیں، جبکہ مریم، جو جزوی طور پر لندن میں پلی بڑھی ہیں، ایک وینچر کیپیٹلسٹ بننے کے لیے پیچھے رہتی ہیں۔ وہ جس سوشل میڈیا ایپ کی مالک ہیں اس میں چہرے کو ٹیگ کرنے کا فیچر ہے جو زہرہ کی ان آزادیوں کے لیے خطرہ بنتا ہے۔ بہر حال، دونوں اپنے آپ کو مشہور شخصیات، سیاست دانوں اور تاجروں کے ایک ہی چالاک مرکب میں پاتے ہیں۔

فنکارانہ شعور کی پختگی کے بارے میں ایک ناول محبت میں پڑنے اور پہلے بوسے کے بارے میں ایک ابتدائی ناول کے اندر چھپا ہوا ہے۔

زہرہ کی ہمدردانہ سماجی کمتری اور انصاف کے لیے وابستگی کو شمسی کی طرف سے ایک مثالی خود نمائی سے تعبیر کیا جا سکتا ہے، جو کراچی کے ہائی اسکول سے فارغ التحصیل صحافی کی بیٹی بھی ہے۔ لیکن خود نوشت کا سب سے مضبوط اشاریہ اس کی لائبریری اور اس کی حساسیت میں موجود ہے۔ دونوں کے ایک خوبصورت ڈسپلے میں، زہرہ نے لغت پڑھتے ہوئے مریم کو بتایا کہ ان کی "دوستی" ہے جبکہ باقی سب کے ساتھ یہ "صرف ایک قربت، جسمانی قربت پر مبنی رشتہ" تھا۔ بعد کی زندگی میں، وہ اپنے آپ کو "پروکلیوٹی زہرہ" کے درمیان پھٹی ہوئی پاتی ہے، جو باتھ روم میں اجنبیوں کو چودتی ہے، اور "مناسب زہرہ"، جو شادی کے قابل اعتماد امکانات تلاش کرتی ہے۔ اس کی خودی کا احساس الفاظ کے ذریعے اور اس کی ادبی دلچسپی کو ان کے معنوی امکانات کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے۔

یہ سب ایک خفیہ Künstlerroman کو ظاہر کرتا ہے - فنکارانہ شعور کی پختگی کے بارے میں ایک ناول - جس کے اندر ایک اور Bildungsroman کے نام سے بل کیا جاتا ہے، جو کہ "بچپن کو کچلنے اور پہلے بوسے" کے بارے میں ایک آنے والا ناول ہے جو پاپ کلچر کے حوالے سے گھسے ہوئے ساؤنڈ ٹریک پر سیٹ کیا گیا ہے۔ یہ یادیں دلکش نہیں ہیں - لڑکیاں باری باری جارج مائیکل کے پوسٹر کو چومتی ہیں - لیکن یہ نوآبادیاتی ادیب کے لیے ایک عظیم تخلیقی تجربے کے لطیف تغیر کا حصہ بھی ہیں: دور دراز مقامات پر مغربی ثقافت کی پریشان کن بالادستی۔ جہاں اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

برطانیہ سے کالونیوں میں درآمد کردہ "اجنبی افسانوں" پر ایک مشہور مضمون میں، وی ایس نائپال نے ورڈز ورتھ کی "مشہور ڈیفوڈل نظم" کو ایک اشنکٹبندیی جزیرے پر سیکھنے کو یاد کیا جہاں کسی نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ پرانی یادوں سے دور، شمسی کے پاپ کلچر کے حوالے اس عجیب و غریب تجربے کی تحقیق کرتے ہیں۔ چند نوعمر فلمیں دیکھنے کے بعد، زہرہ اپنی کائنات کی ناپختگی کے بارے میں سوچتی ہے: "پابندیوں کے بغیر، بریک فاسٹ کلب کیسے موجود ہو سکتا ہے؟ پروم کے بغیر، گلابی میں خوبصورت کیسے ہو سکتا ہے؟ اچھی پیمائش کے لیے، لڑکیاں "ڈافوڈلز" ("ان کے چمکدار سروں سے دور") کے ساتھ ماتم بھی کرتی ہیں۔

یہاں تک کہ جب ہم اپنے آپ کو ایک روایتی انگریزی اسکول کے قابل شناخت تال اور حرکیات سے دوچار کرتے ہیں، تب بھی ہمیں نوآبادیاتی دور کے بعد کی صورت حال کی مضحکہ خیزی کو بڑی چالاکی سے یاد دلایا جاتا ہے۔ پیتل کے اسکول کی گھنٹی کے آگے بموں اور فسادات کے لیے الگ الگ الارم ہیں۔ ایک موقع پر، مریم کو یہ جان کر خوشی ہوئی کہ آنٹی کے لیے اطالوی لفظ بھی ہم جنس پرستوں کے لیے ایک گالی اصطلاح ہے: لفظ ضیا ہے، اور اسے احساس ہوا کہ یہ سب کچھ اس وقت ہو رہا ہے جب ضیاء الحق طالبان کی ایجاد کر رہے تھے، اور کراچی۔ , ہتھیاروں سے لتھڑے ہوئے، "کلاشنکوف کلچر" کا فرض ہے۔ یہ یقینی طور پر شدید مقامی خصوصیات کے طور پر اہل ہیں۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

ناول کا آخری حصہ، جہاں زہرہ اور مریم عصری لندن کی طاقتور خواتین ہیں، محسوس ہوتا ہے کہ پہلے کی گرفت میں آنے والے بیانیے کے لیے ایک غیر منصفانہ ضمیمہ ہے، جو کہ عالمگیریت کی طرف ایک سلائیڈ ہے۔ (شمسی نے 2018 ویمنز ایوارڈ کی فاتح، ہوم فائر میں لندن میں پاکستانیوں کے بارے میں بہت زیادہ دلچسپ لکھا۔) میں سمجھتا ہوں کہ یہاں ناول اپنی طاقت کھو دیتا ہے کیونکہ دنیا کی نمائندگی (اعلی ٹیکنالوجی، عدالتی سرگرمی) وہ نہیں ہے جسے شمسی جانتا ہے۔ انمٹ ہو. اس کے الما میٹر کی طرح۔

آخر کی طرف، ناول کے واحد رسمی تجربے میں، دونوں خواتین کے ساتھ اخباری انٹرویوز کو نمایاں کیا گیا ہے۔ خود کی ناقابل اعتبار داستان کے بارے میں حساس، زہرہ نے جھوٹ کا پردہ فاش کرتے ہوئے، مریم سے کہا، "ہم سب اپنی اپنی کہانی کے آرکس بناتے ہیں، کیا ہم نہیں؟" یہ جب شمسی خود کرتی ہے، اپنی زندگی کے دلچسپ حقائق کو افسانے میں بدلتی ہے، کہ بیسٹ آف فرینڈز قابل ستائش ہے۔

کمیلا شمسی کے بہترین دوست بلومسبری (£16,99) کے ذریعہ شائع کیے گئے ہیں۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو