لو می ٹینڈر اتنا ہی سخت ہے جتنا کہ اس کا مرکزی کردار روزمرہ کی ورزش کے ذریعے برقرار رکھتا ہے: "میں ہر روز تیراکی کرتا ہوں، میری کمر اور کندھوں میں عضلاتی ہیں۔" وہ جاری رکھتی ہے: "میرے آگے چھوٹے بھورے بال ہیں، میرے بائیں بازو پر کاراوگیو کا ایک حصہ ٹیٹو ہے اور میرے پیٹ پر ایک نازک خط ہے جس پر کتیا کا بیٹا لکھا ہوا ہے۔" جب راوی اس کی ظاہری شکل اور اس کی سستی، تقریباً خانقاہی زندگی کی تفصیلات بتاتا ہے — دوسری عورتوں کے ساتھ جبری جنسی تعلقات کے علاوہ ایک سنیاسی وجود — وہ مزید کہتی ہیں: "میں اب اپنے بیٹے کو نہیں دیکھتی۔ سب کچھ ٹھیک ہے، وہ آٹھ سال کا ہے، وہ نو کا ہوگا، پھر 10، پھر 11، اس کا نام پال ہے، وہ شاندار ہے۔
یہ آٹو فکشن ناول اپنے مصنف کی زندگی کے دو کشیدہ سالوں پر محیط ہے، یہاں سی ڈی پر اس کردار کے نام پر رکھا گیا ہے، جو ایک ہم جنس پرست کے طور پر سامنے آیا تھا، اس نے اپنی 20 سال کی شادی چھوڑ دی تھی، اور وہ اپنے سابق شوہر سے شادی کے لیے لڑ رہا ہے۔ یہاں تک کہ مشترکہ تحویل بھی نہیں۔" ، لیکن صرف اپنے بچے تک رسائی حاصل کریں۔ "صرف اسے دیکھنے اور رہنے کا حق، ہر دوسرے ہفتے کے آخر میں اور اسکول کی آدھی چھٹیوں میں۔"
میں نے شاذ و نادر ہی کوئی ایسی داستان پڑھی ہے جس میں شادی کے غلط ہونے کی تلخی اور ہیرا پھیری، ریاست کی طاقت، اور، سی ڈی کے معاملے میں، اس کے بے لگام ہم جنس پرست اور بدتمیزی کو بے نقاب کیا گیا ہو۔ (سی ڈی پر یہ واحد نقطہ نظر ہے جو یہاں بے حد چل رہا ہے۔) اس کا سابق شوہر، لارینٹ، اس کی ہم جنس پرستی کو اشتعال انگیز الزامات لگانے کے لیے استعمال کرتا ہے، جیسا کہ اس کا دعویٰ ہے کہ "ذہنی عدم استحکام" ہم جنس پرستی سے پیدا ہوتا ہے، جسے حکام کی جانب سے معمول کے مطابق قبول کیا جاتا ہے اور اسے پال سے ملنے سے روکا جاتا ہے، جو اکثر اس کی کہی ہوئی باتوں کو دہراتے ہیں۔ کہ اس کا باپ اسے کہنے کا حکم دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب ماں اور بیٹے کو ایک ساتھ رہنے کے لیے تھوڑا سا وقت دیا جاتا ہے، تو اکثر باپ کی طرف سے اسے سبوتاژ کیا جاتا ہے۔ ان لمحات میں سی ڈی کی مایوسی بہت کچھ کہتی ہے: "یہ اتنا برا نہیں ہوگا اگر میرے پاس کم از کم کچھ پکڑنے کے لئے ہوتا۔ یہ نہ جاننے کی حقیقت ہے جو ناقابل برداشت ہے۔ یہ وہ وقت ہے جو بغیر کسی حد کے گزر جاتا ہے، یہ وکلاء ہے، ججز ہیں، ماہرین ہیں، انجمنیں ہیں، یہ متلی ہے، یہ تھکن ہے۔
یہ، بغیر کسی شرم و حیا کے، ایک محبت کا خط ہے، ایک بچے کے لیے اور ایک عجیب عورت کے مستقبل کے لیے۔
پھر بھی، ناول، یا مختصر کہانی، چونکہ یہ 200 صفحات سے کم ہے، تاریک نہیں ہے، یا بالکل بھی نہیں۔ سی ڈی آخر کار چالیس کی دہائی کے اواخر میں اپنی شناخت تک پہنچ گئی۔ اور Constance Debré کے صاف ستھرے، فعال نثر کے ذریعے، ہولی جیمز کے ایک avant-garde ترجمہ میں، یہ دیکھنا دلچسپ ہے۔ اپنے بیٹے سے اس کی زبردستی علیحدگی کی متوازی کہانی ایک نئی شروعات میں سے ایک ہے: بنیادی تکلیف دہ تنہائی کے باوجود ایک زیادہ مستند زندگی گزارنا۔ یہ سی ڈی "لڑکیوں، لڑکیوں اور مزید لڑکیوں کو مطمئن کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ میں صرف اثر محسوس کرنے کے لیے خوراک میں اضافہ کرتا ہوں۔ وہ سیکس کی اتنی ہی عادی ہے جتنی کہ وہ تیراکی یا مارلبورو لائٹس کی ہے۔
ایک قصاب ہم جنس پرست کے طور پر، سی ڈی کی مردانگی روایتی مردانہ طاقت کا ایک آزادانہ الٹ ہے جسے اس کا سابقہ اس کے خلاف استعمال کرتا ہے۔ اگر آپ کے معاملات رشتے میں بدلنے کی دھمکی دیتے ہیں، تو سی ڈی اچانک معاملہ ختم کر دے گی۔ "ایک مجرم کی طرح جو دن گنتا ہے، میں کراس کرتا ہوں، فہرستیں بناتا ہوں، دیوار پر گنتی کھینچتا ہوں۔" اس کا تکبر متعدی ہے۔ "میں ایک تنہا چرواہا ہوں،" وہ گاتا ہے۔
سی ڈی پیرس کا دورہ کرتی ہے، ایک چھوٹے سے اپارٹمنٹ سے دوسرے میں منتقل ہوتی ہے، اپنے پیاروں کو چھوڑتے وقت اپنا مال پھینک دیتی ہے، نفسیاتی اور جسمانی طور پر اپنے آپ کو ننگی ضروری چیزوں سے الگ کر دیتی ہے: "میرا مقصد ہے جتنا ممکن ہو کم ہونا۔ بعض اوقات وہ سپر مارکیٹوں سے کھانا چرا لیتا ہے "اشارہ کی خوبصورتی کے لیے" لیکن اپنے پرانے رولیکس کو "صرف تفریح کے لیے" رکھتا ہے۔ اس وقت، اور ڈیبرے کے مراعات یافتہ ماحول کو دیکھتے ہوئے، اس کا خاندان، فرانس میں سب سے زیادہ قابل ذکر میں سے ایک؛ ایک ممتاز وکیل کے طور پر اس کا پہلا کیریئر غیر آرام دہ طور پر لگتا ہے، جیسے وہ خود سے محرومی کا شکار ہو رہی ہے (مثلاً، اینی ارناؤکس کے اپنے کام کرنے والے طبقے کے پس منظر اور انتہائی محدود اختیارات کے شاندار تحلیل کے مقابلے)۔
سی ڈی خاندان کے تباہ شدہ قلعے میں اپنے بیوہ والد سے ملنے گئی، دونوں اب بھی اپنی ماں کو غمگین کر رہے ہیں، جو سی ڈی نوعمری میں مر گئی تھی۔ یہ مناظر باپ بیٹے کے رشتے کی ابہام کو دریافت کرتے ہیں۔ وقت گزرتا جاتا ہے اور سی ڈی اپنے غائب بیٹے کی بھوک کو پورا کرنا سیکھتی ہے، اپنے آپ پر دوبارہ محبت کرنے پر بھروسہ کرنا سیکھتی ہے: "اس کے ساتھ میری زندگی کی یادیں ختم ہو جاتی ہیں۔ یا شاید وہ اب بھی وہاں ہیں، لیکن وہ میری سانسیں نہیں لے رہے جیسے وہ پہلے کرتے تھے۔
محبت مجھ سے نرمی کے بغیر، ایک محبت کا خط ہے، ایک بچے کے لیے اور ایک عجیب عورت کے مستقبل کے لیے۔ ناول کے عناصر Qiu Miaojin کے پرجوش کلاسک، Last Words from Montmartre (1996) کی یاد تازہ کرتے ہیں، جو بعد از مرگ شائع ہوئی۔ جہاں تک کانسٹینس کا تعلق ہے، مصنف اور اس کے افسانوی ہم منصب دونوں، آپ اس کے لیے آخر تک جڑیں گے۔
ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔
رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
Constance Debré's Love Me Tender جس کا ترجمہ ہولی جیمز نے کیا ہے، اسے Tuskar Rock (£12,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
