Colm Tóibín کی پارٹی میں ایک مہمان تنقید کرتا ہے – الفاظ کی کبھی کمی نہیں ہوتی | کولم ٹوبن

ایڈیٹرز بہت برے ہیں۔ اس حقیقت کے باوجود کہ ان میں سے بہت سے لوگ صحافت سے نفرت کا شکار نظر آتے ہیں، وہ اکثر اپنے کامیاب ترین مصنفین کے گمراہ کن ٹکڑوں کو "مضمون" کے طور پر دوبارہ پیک کرنے میں پوری طرح خوش ہوتے ہیں اور موقع پرستانہ طور پر انہیں ہارڈ کوور کے درمیان چسپاں کرنے سے پہلے۔ . آئرش مصنف Colm Tóibín کے معاملے میں، میں وائکنگ کو ایسا کرنے کے لیے آدھا پاس دوں گا۔ وہ ایک محبوب اور مشہور ناول نگار ہیں۔ لیکن مجھے یہ بھی کہنا ضروری ہے کہ لندن ریویو آف بکس کے سبسکرائبرز تھوڑا ناراض ہو سکتے ہیں اگر وہ دعوت میں ایک مہمان کو کھانستے ہیں، اس سادہ وجہ سے کہ اس کا زیادہ تر مواد پہلے وہاں ظاہر ہوتا ہے۔

خوش قسمتی سے، میں سبسکرائبر نہیں ہوں۔ یہ کام میرے لیے بالکل نیا تھا، سوائے کینسر: میرا حصہ اس کے زوال میں، وہ مضمون جو کتاب کو کھولتا ہے (میں نے اسے پہلے آن لائن پڑھا)۔ Tóibín کے ورشن کے کینسر کے علاج کا بیان ان لوگوں کے لیے جو اس کی پیروی کرتے ہیں ان کے لیے حقیقت میں ٹون سیٹ نہیں کرتا ہے۔ وہ بنیادی طور پر قدیم آئرلینڈ پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، ان کے گناہ یہاں مالا پر موتیوں کی طرح لپٹے ہوئے ہیں۔ لیکن آپ کی بھوک کتنی ہے۔ اسی موضوع پر بہت سے دوسرے مصنفین کی طرح، ٹابین اپنی بیماری کے بارے میں فیصلہ کن طور پر براہ راست، یہاں تک کہ ڈیڈپین سے شروع ہوتا ہے۔ "یہ سب میری گیندوں سے شروع ہوا،" وہ خوش مزاج لکھتے ہیں جیسے یہ پنگ پانگ کا کھیل ہو۔

جیسا کہ مقدمے کی پیشرفت ہوتی ہے، تاہم، ایک ٹھیک ٹھیک تبدیلی ہوتی ہے۔ یہ درد اور موت کے خوف سے آگے بڑھ کر ایسی حالت میں تبدیل ہو جاتا ہے جس کو بیان کرنا زیادہ مشکل ہوتا ہے اور شاید ہی کبھی اتنی اچھی طرح سے یاد کیا جاتا ہو۔ "منشیات کے اثر نے میرے دماغ کو بادل میں ڈال دیا یا اسے کسی سخت اور شدید اور ناقابل معافی چیز سے بھر دیا،" وہ یادداشت سے بھٹکتے ہوئے بتاتے ہیں۔ "یہ درد یا کسی قسم کی تکلیف کی طرح تھا، لیکن یہ الفاظ واقعی اس کا احاطہ نہیں کرتے ہیں۔ ہر وہ چیز جو عام طور پر دن کو برقرار رکھتی تھی اور روح تقریباً صفر رہ گئی تھی۔ میں یہ نہیں سوچ سکتا تھا کہ صفحہ پر کیا بورنگ ہو سکتی ہے، ایک قسم کی زومبی ریاست، Tóibín اسے اتنا جاندار بنا دیتا ہے۔ اس نے مجھے کھرچنے والے اونی کمبل کے ساٹن کنارے کی یاد دلا دی۔

جیسا کہ ٹوبین آرٹ گیلریوں اور گرجا گھروں کا دورہ کرتا ہے جو خوش قسمتی سے سیاحوں سے پاک ہیں، بیماری حملہ آور ہوتی ہے۔

کینسر: اس کے زوال میں میرا حصہ اپنے فطری ساتھی کو اچھی طرح سے رکھی ہوئی داستان میں ڈھونڈتا ہے جس کے ساتھ کتاب ختم ہوتی ہے، وبائی امراض کے دوران ایک خالی وینس کی کہانی۔ جب ٹیوبن آرٹ گیلریوں اور گرجا گھروں میں سے گزرتے ہیں جو خوش قسمتی سے سیاحوں سے پاک ہیں، بیماری پیدا ہوتی ہے۔ سب کے بعد، ایک طاعون گھوم رہا ہے، اور سوچئے کہ تھامس مان کی ہیضے کی کہانی (وینس میں موت) اور طاعون کی ٹائٹین کی پینٹنگ (گیلیریا ڈیل اکیڈمیا میں لٹکی ہوئی پیٹی)۔ لیکن Tóibín خود بہت زیادہ زندہ ہے، لفظ کے مکمل معنی میں صحت یاب ہوا ہے۔ عظیم نہر پر ایک وانپریٹو کی آواز سن کر، وہ اسے ایک "محفوظ اور مددگار بھوت" کے طور پر دیکھتا ہے جو نقاب پوش وینیشینوں کو جگہ جگہ لے جاتا ہے جبکہ گروہ گھر میں گھبراتا ہے۔ اس کے زندہ رہنے میں اس طرح کی چیزوں کو دیکھنا اور ان کے لیے صحیح الفاظ تلاش کرنا شامل ہے، اور یہ اس کے لیے ایک نعمت ہے، جیسا کہ یہ ہمارے لیے ہے۔

دوسری جگہوں پر، وہ آئرلینڈ کی اذیت کو سمجھتا ہے جس میں وہ پلا بڑھا اور اپنی طویل میراث۔ اس کی ماں کا ایک پورٹریٹ ہے، جو ایک شوقین قاری ہے، جو میرے خیال میں، اس کے ناول نورا ویبسٹر کے ایک خوبصورت لاکٹ کی طرح ("اس نے ایسا کیا، جیسا کہ جیمز میرل نے الزبتھ بشپ کے بارے میں کہا تھا، جو ایک عام عورت کی زندگی بھر کی تقلید ہے")۔ اور وہ اپنے اسکول کے بہت سے پادریوں کے بارے میں لکھتا ہے جو بعد میں بچوں کے ساتھ بدسلوکی کے مرتکب ہوئے تھے ("فادر کولنز... ہمیشہ کینڈی کا ایک ڈبہ رکھتے تھے")۔ ایک موقع پر، اس نے اپنی پوری توجہ پوپ فرانسس کی طرف مبذول کرائی، جن کا آئرلینڈ کا دورہ اس نے اس وقت یاد کیا جب وہ بیمار تھے ("اپنی ممتاز عاجزی کے باوجود، وہ چرچ کے شہزادے کی طرح نظر آتے ہیں")۔ ایک اور میں، ناول نگار جان میک گیرن اسپاٹ لائٹ میں ہیں ("تمام برائی جو کارڈز میں ہے وہ گفتگو میں بھی تھی... آئرلینڈ میں ان کی نسل کے بہت سے مرد ہوشیار، ہوشیار، اور بہت بورنگ تھے۔ McGahern کی صحبت میں رہیں")۔

سب کچھ بہت مفصل ہے، یہاں تک کہ اس کی ہولناکی بھی، جو قابل غور ہے جب بات اس طریقے کی ہو جس میں بشپ نے اپنے پیڈوفائل پادریوں کو چھپا رکھا تھا۔ کسی بھی موضوع پر، طوبین کی تحریر وہی ہے جسے آج لوگ لامحالہ nuanced کے طور پر بیان کرتے ہیں، ایک ایسا لفظ جو کسی شخص کی کمزوریوں کو سمجھنے، یا سمجھنے کی کوشش کرنے کی نایاب صلاحیت کے لیے ایک شارٹ ہینڈ بن گیا ہے۔ غیر معمولی سمجھا جائے)۔ لیکن یہ دلکش بھی ہو سکتا ہے۔ یہ ملک جس نے لوگوں کے دلوں سے جہنم کو سنسر کیا ہے اتنا ہی ان کا علاقہ ہے۔ اگرچہ آئرلینڈ میں چرچ کی طاقت کو جس رفتار کے ساتھ کمزور کیا گیا ہے وہ حیران کن ہے، لیکن اس بات پر غور کرنا ضروری ہے کہ وہ ان شہریوں پر کس گرفت کو جاری رکھ سکتا ہے – Tóibín ان میں سے ایک ہے – جو ان دنوں کو یاد کرتے ہیں جب اس کا اختیار ناقابل تسخیر تھا۔ . آخر کار، یہ سائے کی کتاب ہے: ورشن کے ٹیومر، وینس میں دھند، شاہانہ لباس پہنے ہوئے کارڈنلز کا کوئی فائدہ نہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو