اپنی 2019 کی کتاب، 9 اگست – فوگ میں، کیتھرین سکینلان نے ایلی نوائے کے ایک چھوٹے سے قصبے میں نیلامی کے دوران ایک بزرگ خاتون کے جریدے کو کاٹ کر اس میں ترمیم کی اور ترتیب دی۔ خوراک، موسم، لوگوں، بیماری، زندگی کی چیزوں کے بارے میں مختصر، بکھری تفصیلات کے جمع ہونے کا ایک متحرک اثر تھا۔ جیسا کہ L'Animal Dominante میں، اس کے 40 بہت ہی مختصر کہانیوں کا مجموعہ اگلے سال شائع ہوا، کمی اور کمپریشن نے ایک پیمانے پر سہولت فراہم کی۔ آئیووا میں پیدا ہونے والی ہارس ٹرینر سونیا کے تجربات پر مبنی اسکینلان کا ناول کِک دی لیچ، زندگی بھر کا ایک جامع پورٹریٹ بنانے کے انداز میں اتنا ہی وسیع ہے۔ اسکینلان اور سونیا کے درمیان نقل شدہ گفتگو سے تیار کردہ وگنیٹس کی ایک سیریز میں، قاری کا سامنا خستہ حال ٹریلرز، ریس ٹریکس، پک اپ ٹرکوں کے پیچھے، کام کے طویل اوقات، بربریت، خوبصورتی اور خوشی سے ہوتا ہے۔ سونیا کی آواز بہت جذباتی اور انسانی نہیں ہے، مضحکہ خیز اور انسانی کمزوریوں پر توجہ دینے والی ہے۔
"ایک سرپٹ میں، ایک گھوڑا اپنا زیادہ تر وقت ہوا میں معلق، درحقیقت پرواز میں، یا ایک پاؤں پر گزارتا ہے۔ جب ایک پاؤں اترتا ہے، تو اس پتلی ٹانگ پر ہزاروں پاؤنڈ کا دباؤ ہوتا ہے، جو ہاتھ میں پکڑی گئی ایش ٹرے کے سائز کا چھوٹا کھر ہوتا ہے،‘‘ سونیا ہمیں بتاتی ہیں۔ بنیادی خوراک، ذریعہ معاش، ان گھوڑوں کو بہت زیادہ دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔ سونیا کے پاس اس کی پٹیاں، روئی کی چادریں، بندیاں ہیں۔ ٹانگوں کو برف سے پرسکون کریں یا گھوڑے کو ٹربولیٹر میں ڈالیں، ایک قسم کا ایکوائن جیٹ سپا۔
ریس ٹریک کی دنیا ہرمیٹک ہے، ایک سخت دوستی کے ساتھ۔ لاتوں اور ٹوٹی ہوئی ہڈیوں سے بھرے رومانس میں، سونیا اپنے ساتھی ٹرینر، ٹم ٹکر کے ساتھ گر رہی ہے۔ تاہم، بعد میں، جب اسے سواری کی اتنی شدید چوٹ پہنچتی ہے کہ وہ تقریباً مر ہی جاتی ہے، تو ٹم اور اس کی بیوی اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ سونیا اس ایپی سوڈ میں دو بار واپس آتی ہے، اپنے "ریس ٹریک فیملی" کو دیکھ کر حیران ہوتی ہے۔
اسکینلان کہیں نہیں ہے، اور ہر جگہ، تشکیل اور ساخت میں، آواز کو اتنا مخصوص اور سچ بنانے میں۔
یہ ایک خطرناک ماحول بھی ہے۔ سونیا کے ٹریلر کی کھڑکی میں قصائی چاقو کو دیکھیں: "میرے پاس یہ کام تھا۔ تم کبھی نہیں جانتے". ایک واقعہ اس رات کو بیان کرتا ہے جب وہ اپنے ٹریلر میں ایک آدمی کے ساتھ اٹھی تھی۔ سونیا دو ٹوک انداز میں کہتی ہیں، ’’میرے ساتھ زیادتی کی گئی۔ بعد میں، وہ اوناکونا اسٹیٹ پینٹینٹری میں قیام کے لیے کام کرتا ہے - زیادہ سے زیادہ کام کرتا ہے، اس لیے قیدی، آپ ان پر الزام نہیں لگا سکتے۔ نامناسب جنسی برتاؤ، ان کے عضو تناسل کو چمکانا… اس نے ان تمام سالوں میں ریس ٹریک پر کام کیا تھا۔ "وہ عادی تھا"۔
سونیا دوسرے لوگوں کے بارے میں بات کرتی ہے: وہ جوکی جو اضافی کلو پسینہ بہانے کے لیے، گلیسرین اور کلنگ فلم مارتے ہیں اور گرم کاروں میں بیٹھتے ہیں، یا وہ جو اپنے گھوڑوں کو بجلی کے جھٹکے لگا کر تیزی سے چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔ تھوربی ہے، جو گھوڑے کے پاؤں کی پینٹ پر نشے میں پڑ گیا تھا۔ بوبی میکنٹوش، جس نے تین سالہ بچے کی سرپٹ دوڑتے ہوئے اپنی گردن توڑ دی۔ ٹومی بلیو، جس نے کہا کہ وہ ایسا کرنے سے پہلے صرف خود کو مارنے کے بارے میں مذاق کر رہا تھا۔ یہاں کچھ بھی عجیب نہیں ہے، کچھ بھی مضحکہ خیز نہیں ہے۔ جب ایک نوجوان کہتا ہے کہ سونیا نے اسے ڈوبنے سے بچایا، تو اس کا جواب عام طور پر سمجھدار ہوتا ہے: "مجھے نہیں معلوم کہ میں نے اسے بچایا یا نہیں۔ میں نے صرف یہ کیا کہ پانی میں اتریں اور اسے اپنے ساتھ ساحل پر واپس لے آئیں۔
اور پھر گھوڑے ہیں، جیسے ڈارک سائڈ، اس لیے اس کا نام رکھا گیا ہے کیونکہ اس نے اپنی آنکھ نکال لی تھی۔ سونیا اسے "موت کے ٹرک" سے بچاتی ہے اور وہ کامیابی بن جاتی ہے جس نے انہیں بطور کوچ پہچانا ہے۔ کسی اور کو بیچ دیا، اس نے پھر بھی سر پھیرا اور سونیا کو ٹریک پر دیکھ کر ہمسائی کی۔ راؤڈی کے بارے میں سونیا کی یادیں، اس کا پہلا گھوڑا، اس کتاب کو ترتیب دیتا ہے: "جب چیزیں غلط ہوئیں، میں گھوڑے کے پاس گئی اور گھوڑے نے اسے بہتر بنایا۔ اس لیے میں ہمیشہ کہتا ہوں کہ میرے گھوڑے نے مجھے پالا ہے۔
میں نے واقعی صرف سونیا کے بارے میں بات کی، ہے نا؟ تو Scanlan کہاں ہے؟ میرے خیال میں کتاب میں اس کا صرف ایک حوالہ ہے۔ سونیا نے کہا، ’’مجھے آپ کو راؤڈی کی یہ تصاویر بھیجنی ہیں۔ اور اس طرح اسکینلان کہیں بھی نہیں ہے اور ہر جگہ ہے، شکل اور ساخت دیتا ہے، ایسی مخصوص، بھرپور، سچی آواز فراہم کرتا ہے۔ زولا نے کہا کہ فن تخلیق کا ایک گوشہ ہے جسے مزاج کے ذریعے دیکھا جاتا ہے۔ ٹھیک ہے، ہمیں سونیا اور اسکینلان کی حساسیت حاصل کرنے کے لیے یہاں دوگنا برکت حاصل ہے۔ آئیے "عام زندگیوں" کی اس خوفناک بات کو ایک طرف رکھتے ہیں، جیسے کہ کوئی ایسی بات ہو۔ سونیا غیر معمولی ہے اور بہت سے دوسرے لوگوں کو بھی اس طرح سمجھا جائے گا، اگر وہ سننے اور فنکارانہ طور پر اپنے دنوں کو معنی دیتے ہیں۔
ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔
رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
