دوسرے مورخین کی طرح تصادم اور فتح کے دور کے بارے میں لکھتے ہیں جو 1519 ویں صدی کے اواخر میں پورے امریکہ میں پھیلے تھے، کیرولین ڈوڈس پینک نے اپنی نئی کتاب کا آغاز بحر اوقیانوس کے اس پار سفر کے حوالے سے کیا ہے۔ الگ بات یہ ہے کہ یہ سفر XNUMX سے مغرب سے مشرق تک، نام نہاد "نئی دنیا" سے یورپ تک گیا۔
جہاز میں اتنا خزانہ لدا ہوا تھا کہ سونا گٹی کے طور پر کام کرتا تھا۔ امریکہ کی وسیع معدنی دولت کی ایک نشہ آور پہلی ہٹ جس کو تیزی سے باہم مربوط عالمی معیشت میں گردش کرنے کی ضرورت ہے۔ تاہم، ہولڈ میں موجود خزانے کے بجائے جہاز میں موجود لوگ ہیں، جو یہاں مرکز میں ہیں: یورپی فاتح نہیں بلکہ مقامی لوگ، اس معاملے میں موجودہ میکسیکو کے Totonac مردوں اور عورتوں کا ایک گروپ ہے۔
Totonacs، جنہیں بعد میں مقدس رومی شہنشاہ چارلس پنجم کے دربار میں متعارف کرایا گیا، یورپ پہنچنے والے پہلے مقامی امریکی نہیں تھے۔ 1490 کی دہائی میں اپنے اولین بحر اوقیانوس کے سفر کے دوران، کرسٹوفر کولمبس نے درجنوں Taínos کو وہاں سے ہٹا دیا جو اب بہاماس اور کیوبا ہیں۔ اپنے طویل اور پریشان کن کیریئر کے دوران وہ مزید ہزاروں لوگوں کو غلام بنائے گا۔
آن سیویج شوز ایک تاریخی بحالی کا ڈرامہ ہے۔ وہ ان پسماندہ کرداروں کو کہانی کے کینوس پر واپس رکھتا ہے، "تجارت" اور "دریافت" کی مانوس داستانوں کو پیچیدہ بناتا ہے۔ یہ ہمیں برازیل کے ان لوگوں سے متعارف کراتا ہے جو ہنری ہشتم اور انوئٹ آدمی کو جانتے تھے جنہیں XNUMXویں صدی کے آخر میں برسٹل لایا گیا تھا اور دریائے ایون پر بطخوں کا شکار کیا تھا۔ ہم سیکھتے ہیں کہ مزید ہزاروں لوگ درمیان اور مترجم، سفارت کار اور نوکر کے طور پر آئے۔
Pennock ان کے سفر اور، اگر ممکن ہو تو، ان کے محرکات سے پردہ اٹھاتا ہے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ انھیں نہ صرف تاریخ میں دوبارہ لکھا جانا چاہیے، بلکہ بعض صورتوں میں انھیں اپنے طور پر متلاشی سمجھا جاتا ہے۔ وہ لوگ جو آخر کار دور دراز اور نامعلوم سرزمینوں کا سفر کرتے تھے، جہاں انہوں نے نئی زبانوں کو سمجھنے اور غیر ملکی رسم و رواج کو سمجھنے کی کوشش کی۔
وہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ان میں سے کچھ نے کبھی نہیں چھوڑا۔ ان کی باقیات یورپ بھر کے قبرستانوں میں پڑی ہیں۔ مثال کے طور پر، لندن شہر کے سینٹ اولیو کے چرچ یارڈ میں، اس سے زیادہ دور نہیں جہاں بعد میں سیموئیل پیپس کو دفن کیا جائے گا، دو انوئٹ کی قبریں ہیں جو 1570 کی دہائی میں لندن میں مر گئے تھے، جنہیں ان کی آبائی سرزمین سے نکال دیا گیا تھا۔ جس میں اب کینیڈا ہے۔
یہاں جو تاریخ کا جائزہ لیا گیا ہے اسے احتیاط سے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں سے جوڑا گیا ہے۔ تاریخی تفصیل کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے جن سے Pennock ایک بڑا موزیک بناتا ہے۔ چند سوانح عمریاں جو دستیاب ذرائع سے واضح طور پر ابھرتی ہیں وہ صرف لمحہ بہ لمحہ ایسا کرتی ہیں، اس سے پہلے کہ ان کے مضامین دوبارہ نامعلوم کے اندھیروں میں ڈوب جائیں: ان کی غیر ریکارڈ شدہ قسمت اور ان کی زندگی کے آخری اعمال۔
اس کے باوجود، تاہم، Pennock مہارت کے ساتھ مردوں اور عورتوں کا انتخاب کرتا ہے جن کا ذکر صرف مرکزی کھاتوں میں گزرنے میں ہوتا ہے۔ ڈیاگو کولون جیسی شخصیات، ایک اشرافیہ خاندان سے تعلق رکھنے والا تائینو آدمی جسے کولمبس نے اغوا کر لیا تھا اور وہ کولمبس کے گھرانے کا ترجمان اور رکن بن گیا تھا۔ اور مالنٹزین، ناہوا لوگوں کی ایک خاتون، جس کی ایک مترجم کی مہارت نے فتح کرنے والے ہرنان کورٹس کو ازٹیک سلطنت کی فتح کے دوران اپنے اتحادیوں اور دشمنوں سے بات چیت کرنے کی اجازت دی۔
آن سیویج شوز بار بار قاری سے ایک سادہ لیکن بنیادی سوال کا جواب دینے کی التجا کرتا ہے: یہ ملاقاتیں اور تجربات ان کے لیے کیسا رہے ہوں گے؟ خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو یورپ میں اس وقت آئے تھے جب ان کے اپنے معاشرے بیماری اور فتوحات سے تباہ ہو چکے تھے۔ وہ یورپ کے بارے میں، شاہی درباروں کی شان و شوکت اور ہنگامہ خیز شہروں کی غربت کے بارے میں کیا سوچتے تھے؟
ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔
رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
اپنے ابتدائی ابواب میں سے ایک میں، Pennock ہم سے "سولہویں صدی کا تصور تھوڑا مختلف انداز میں" کرنے کی تلقین کرتا ہے۔ ان مشکل چیلنجوں کے باوجود جو ذرائع پیش کرتے ہیں اور ان میں زندگی کی ناگزیر طور پر بکھری نوعیت کی تصویر کشی کی گئی ہے، چند کتابیں ایسی نئی ایجاد کے لیے اتنا مضبوط کیس بناتی ہیں۔
جنگلی ساحلوں پر: کیرولین ڈوڈس پینک کے ذریعہ مقامی امریکیوں نے یورپ کو کیسے دریافت کیا ہے اسے اورین (£22) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
