کیون جیرڈ ہوسین، 36، ٹرینیڈاڈ کے ایک استاد اور مصنف ہیں، جہاں وہ رہتے ہیں اور کام کرتے ہیں۔ اس نے اپنی کہانی گزرنے کے لیے 2018 میں کامن ویلتھ رائٹرز کا انعام جیتا تھا اور اس نے دو نوجوان بالغ ناول، دی ریگریفل اور دی بیسٹ آف کوکیو لکھے ہیں۔ بالغوں کے لیے ان کا پہلا ناول، ہنگری گھوسٹس، 1940 کی دہائی میں ٹرینیڈاڈ میں ترتیب دیا گیا ہے اور یہ ایک فورمین کی بیوی کے بارے میں ہے جو لاپتہ ہو جاتی ہے اور اس کے ملازمین میں سے ایک انتہائی طبقاتی معاشرے میں آگے بڑھنے کی کوشش کرتی ہے۔ ہلیری مینٹل نے اسے "گہرا متاثر کن اور اہم کتاب" قرار دیا۔
بھوکا بھوت کیا ہے (a کے لئے تیار)?
اس کی ابتدا قدیم ہندو روایت سے ہوئی ہے جہاں اگر آپ کچھ گناہ کرتے ہیں، [جب آپ مر جاتے ہیں] تو آپ ایک ایسی مخلوق بن جاتے ہیں جہاں آپ کا منہ بہت چھوٹا ہوتا ہے اور آپ کی بھوک بہت زیادہ ہوتی ہے۔ تب آپ کو یہ نہ ختم ہونے والی بھوک ہوگی اور اس کو پورا کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہوگا۔ میں نے سوچا کہ کتاب میں کرداروں کے محرکات کی وضاحت کرنا ایک اچھی مشابہت ہے، خاص طور پر جب بات سماجی نقل و حرکت کی ہو اور جو بھی زندگی آپ حاصل کرتے ہو۔ کبھی بھی کافی نہیں ہو سکتا.
وہ کہاں سے آیا کتاب لکھنے کا حوصلہ کہاں سے آیا؟
میرے دادا نے مجھے اپنی جوانی کا ایک قصہ سنایا، ایک بزرگ خاتون کے بارے میں، جو ایک فورمین کی بیوی تھی، جو گاؤں سے گزر رہی تھی اور پھسل کر کیچڑ میں گر گئی۔ چھوٹے بچے اس پر ہنسے اور گاؤں کو تباہ کرنے کی دھمکی دی۔ وہ ہنستا ہوا لڑکا میرا دادا ہو سکتا تھا، جیسا کہ مجھے واضح طور پر یاد تھا۔ یہ میرے لیے واقعی دلکش تھا، اس لیے میں اس تصویر کے گرد ایک کہانی بنانا چاہتا تھا۔
آپ نے اسے 1940 کی دہائی میں کیوں بنایا؟
یہ وہ وقت تھا جو امریکی وائلڈ ویسٹ سے مشابہت رکھتا تھا، ایسا لگتا تھا کہ کوئی بھی انچارج نہیں تھا۔ برطانوی نوآبادیاتی حکمرانی میں نرمی کی گئی اور اقتدار کی منتقلی ہوئی، جو اپنے مسائل کے ساتھ آئی، جیسے کرونی ازم۔ امریکی بحریہ بھی یہاں تھی، اس لیے جزیرے پر آپ کے پاس وہ دو سپر پاور تھیں۔ یہ تقریباً ایسا ہی تھا جیسے ٹرینیڈاڈ دوبارہ جنم لینے لگا تھا۔
بوکاس میلے سے پہلے ٹرینیڈاڈ میں ادبی منظر ایک بنجر زمین تھی۔
کتاب میں، "بیرکس" کے غریب باشندے، جو ہندو ہیں، امیر عیسائی دیہاتیوں سے تعصب کا شکار ہیں۔ کیا ٹرینیڈاڈ میں حالات بہتر ہوئے ہیں؟
ہم کافی کثیر الثقافتی ہیں۔ ایسٹ انڈیز کی آبادی (تقریبا نصف ملک) ہندوؤں اور عیسائیوں کا مرکب ہے، کچھ مسلمانوں کے ساتھ۔ بہت انضمام ہوا ہے۔ اب بھی تعصبات ہیں۔ مثال کے طور پر، جب ہندو مرتے ہیں، تو وہ [لاشوں کو] جلا دیتے ہیں، لیکن CoVID-19 کے دوران، آخری رسومات بند ہو گئیں۔ تحقیق نے ظاہر کیا کہ آخری رسومات نے واقعی وائرس نہیں پھیلایا، لیکن اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ اس کی اجازت دے دیں، یہ وبائی مرض میں تھا۔ لہٰذا وہاں لاشوں کے ڈھیر لگے ہوئے تھے اور لوگ اپنی آخری رسومات ادا کرنے سے قاصر تھے۔ میں مذہبی نہیں ہوں، لیکن میں جس خاندان میں پلا بڑھا ہوں وہ ہندو مذہب پر عمل پیرا تھا۔ میرے خاندان میں میری والدہ کا حصہ ہندو ہے، میرے والد کا پہلو پریسبیٹیرین اور مسلمان کا مرکب ہے۔
آپ کے پاس کتوں کے خلاف کیا ہے؟ وہ کتاب میں بہت تکلیف اٹھاتے ہیں۔
میرے پاس تین کتے ہیں! میں اپنی پوری زندگی کتوں کے ساتھ پلا بڑھا اور ان مناظر کو لکھنا بہت مشکل تھا۔ میں سوچ رہا تھا کہ [جے ایم کوئٹزی کے ناول] شرم میں کتوں کو کیسے لکھا گیا ہے، اور کتوں کے ساتھ اس نے جو تشبیہ استعمال کی ہے، جانوروں کی زندگیاں کتنی قابل خرچ ہیں۔ لکھنا آسان نہیں تھا۔ یہ [اصل میں] بدتر تھا۔ لیکن میرا ایجنٹ، وہ کتوں سے محبت کرتا ہے، اور اس نے کہا، "ایسا نہیں ہو سکتا، یہ بہت سے لوگوں کی حوصلہ شکنی کرنے والا ہے۔"
جب میں نے پہلی بار کتاب کے بارے میں سنا تو اسے بلایا گیا ہوگا۔ سرشار. لگن. تبدیلی کیوں؟
ہننا کینٹ نے ایک کتاب شائع کی ہے جس کا نام ہے Devotion! عقیدت کا عنوان تھا کیونکہ ہندو مذہب میں آپ کو کسی چیز کی پوجا کرنے کے لئے نہیں کہا جاتا ہے بلکہ اپنے کچھ پہلوؤں کو مخصوص کرنے کے لئے کہا جاتا ہے۔ لیکن اسے کھونا اتنا دل دہلا دینے والا نہیں تھا۔
تم اتنا کیوں سوچتے ہو؟ تثلیث سے منسلک مصنفین نے حال ہی میں بین الاقوامی کامیابی حاصل کی ہے؟ مونیک روفی، راجر رابنسن، انگرڈ پرساؤڈ، انتھونی جوزف...
ہم بھی اسے سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ میرے لیے، انٹرنیٹ نے مجھے ایسی رسائی دی ہے جو شاید 10 سال پہلے ممکن نہیں تھی۔ میں یہ بھی سوچتا ہوں کہ [جمیکا کے مصنف] مارلن جیمز نے ہماری [کیریبین کے مصنفین] کی مدد کی جب اس نے بکر پرائز جیتا اور بہت سارے پبلشر اس کے سیکوئل کی تلاش میں تھے۔ تھوڑی دیر بعد، کیی ملر نے آگسٹاؤن کو چھ اعداد و شمار میں فروخت کیا۔ بوکاس لٹریری فیسٹیول نے بھی بہت مدد کی۔ میرے خیال میں ان کا آغاز 2012 میں ہوا۔ اس سے پہلے ٹرینیڈاڈ میں ادبی منظر ایک بنجر زمین تھی۔
کہاں اور کب لکھتے ہو؟
یہ کمرہ، یہیں، جہاں میری بیوی اپنا فن کرتی ہے اور واشنگ مشین آن ہے، اس لیے میں اپنے ہیڈ فون لگاتا تھا۔ اور ایک ونڈو ویو ہے جہاں میں بہت کچھ لکھتا ہوں، خام چیزیں۔ کبھی کبھی میں ٹائپ ٹائپ لکھتا ہوں، جو بھی میرے ذہن میں آتا ہے۔ میں عام طور پر سونے سے پہلے بستر میں ترمیم کرتا ہوں۔ جو بالکل مثالی نہیں ہے، لیکن مجھے اس کی عادت پڑ گئی ہے۔
آپ کن زندہ ادیبوں کی سب سے زیادہ تعریف کرتے ہیں؟
جس کو میں نے سب سے زیادہ پڑھا وہ Cormac McCarthy ہے۔ مجھے اینی پرولکس پسند ہے۔ مجھے واقعی ایان میکوان پسند ہے۔ مجھے جو پڑھنا پسند ہے اس میں ایک خاص اندھیرا ہے۔
آپ نے پڑھی آخری عظیم کتاب کون سی ہے؟
کل اور کل اور کل بذریعہ گیبریل زیون۔ مجھے واقعی پسند ہے کہ اس نے ایک غیر معمولی نظر آنے والا، ویڈیو گیم ڈیزائن کیسے لیا اور پھر بھی اسے ایک دلچسپ کہانی بنا دیا۔ میرے خیال میں یہ کافی قابل ذکر بات ہے۔
آپ کا پسندیدہ ادبی کردار کون سا ہے؟
جو ذہن میں آتا ہے وہ شاید بہترین مثال نہیں ہے۔ وہ واقعی ایک حقیر کردار ہے، کارمیک میکارتھی کے بلڈ میریڈیئن کا جج۔ ایک بہت، بہت جنگلی کردار. یہ وہی ہے جو ذہن میں آیا، لیکن یہ بہت پرتشدد ہے۔
ٹرینیڈاڈین میں پیدا ہونے والے نوبل انعام یافتہ وی کے ساتھ ایک تقریب میں شرکت کی۔S نائپال، جن سے جب تحریری مشورہ طلب کیا گیا تو انہوں نے کہا کہ پریشان نہ ہوں کیونکہ زیادہ تر کہانیاں پہلے ہی سنائی جاچکی ہیں۔
یہ ایک عجیب صورتحال تھی جس میں وہ ٹرینیڈاڈ واپس آیا اور کوئی نہیں جانتا تھا کہ کیوں، کیونکہ اس نے جزیرے کے بارے میں بہت برا کہا۔ وہ چاہتا تھا کہ حاضرین اس کی کتابوں کے نئے ایڈیشن خریدیں، لیکن میں اپنا پرانا ایڈیشن حاصل کرنے میں کامیاب ہوگیا۔ [آف ہاؤس فار مسٹر بسواس] کا نشان۔ وہ واقعی غصے میں لگ رہا تھا جب اسے معلوم ہوا کہ وہ نیا نہیں ہے۔ مجھے دوستوں سے تبصرے ملتے ہیں: "اوہ، آپ اگلے VS نائپال ہو سکتے ہیں۔" اور میں اس طرح ہوں، "نہیں!"
