ناول نگار بطور پیشہ ہاروکی موراکامی ریویو – اسباق ان سادگی | ہاروکی مراکامی

ہاروکی مراکامی زیادہ باہر جانے والا نہیں ہے۔ یہ بات مشہور ہے کہ جاپانی ناول نگار کا دن دوڑنا، لکھنا، جاز سننا اور نو بجے سونے پر مشتمل ہوتا ہے۔ آپ ٹی وی کی نمائش یا ایوارڈ نائٹ کے ساتھ اپنے آپ کو لاڈ کرنے میں وقت ضائع نہیں کرتے ہیں۔ ادبی میلے کے منتظمین ان کی دعوتوں کو شائستگی سے مسترد کرنے کے عادی ہیں۔

تاہم، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مراکامی دنیا سے مکمل طور پر دستبردار ہونا چاہتے ہیں۔ درحقیقت، بہت سے طریقوں سے لگتا ہے کہ وہ اس سے کافی عرصے سے واقف ہے۔ ان کی 2007 کی یادداشت، What I Talk About when I Talk About Runing، نہ صرف 2005 کے نیویارک سٹی میراتھن دوڑ کے درد اور شان پر مراقبہ تھا، بلکہ اس کی ایک ترچھی نظر بھی تھی جسے وہ یقینی طور پر اپنا "عمل" نہیں کہتے۔ . " اب وہ واپس آ گیا ہے، لیکن اس بار ناول لکھنے کے پورے کاروبار، یا اس کے بجائے پیشہ کو سختی سے گھور رہا ہے۔

یہاں 11 ٹرائلز ہیں۔ کچھ پہلے شائع ہو چکے ہیں اور کچھ صرف اس مجموعے کے لیے لکھے گئے ہیں۔ وہ ان تمام سوالات کا احاطہ کرتے ہیں جو آپ نارویجن ووڈ، دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل، یا کافکا آن دی شور کے مصنف سے پوچھنا چاہیں گے جب آپ اسے کسی کتاب پر دستخط کرنے کے موقع پر تلاش کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ ان سوالات میں یہ شامل ہو سکتا ہے، "کیا یہ سچ ہے کہ آپ کو بیس بال کے کھیل میں یہ انکشاف ہوا تھا کہ آپ ناول نگار بننے جا رہے ہیں؟" ; "آپ اتنے سادہ اور گہرے الفاظ کیسے لکھ سکتے ہیں؟" اور، سب سے بڑی بے باکی کے ساتھ، "کیا یہ سچ ہے کہ آپ ادبی انعامات سے لطف اندوز نہیں ہوتے، یا آپ نے اتنے زیادہ نہیں جیتے؟"

پہلے تھیم پر، مراکامی اس کہانی کو دہراتا ہے جو وہ پہلے ہی بتا چکا ہے، لیکن جو کبھی بھی اپنی طلسماتی طاقت نہیں کھوتا۔ 1978 میں ایک دن، 29 سالہ جاز کیفے کے مالک نے وسطی ٹوکیو کے جینگو اسٹیڈیم میں بیس بال کے کھیل میں شرکت کی۔ ان کی ٹیم، ناقص کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی یاکولٹ سویلوز نے حال ہی میں ڈیو ہلٹن نامی ایک نامعلوم امریکی سلگر سے معاہدہ کیا تھا۔ اپنی پہلی پیشی میں، ہلٹن نے ایک اطمینان بخش بالپارک شاٹ کے ساتھ گیند کو نشانہ بنایا، اور اس لمحے میں، موراکامی نے ایک افادیت کا تجربہ کیا: "مجھے لگتا ہے کہ میں ایک ناول لکھ سکتا ہوں۔" اس نے کھیل کو چکرا کر چھوڑ دیا اور کتابوں کی دکان کے ذریعے گھر واپس آیا جہاں اس نے ایک مہنگے فاؤنٹین پین پر چھلکا۔ اس دوپہر کو، ایک بے خوابی کی رات میں، اس نے اپنی مختصر کہانی ہیئر دی ونڈ سنگ کا پہلا مسودہ شروع کیا۔

جب اسلوب کی بات آتی ہے تو مراکامی ایک غیر معمولی بیان دیتے ہیں کہ کس طرح، پہلے پہل، وہ ایسی ادبی آواز پیدا کرنے سے قاصر تھے جسے وہ پڑھ سکتے تھے۔ لہٰذا اس نے اپنے ایک انتہائی مشکل اور زیادہ بوجھ والے پیراگراف کا کافی ابتدائی انگریزی میں ترجمہ کیا، اور پھر نتیجہ کا اتنا ہی آسان جاپانی میں ترجمہ کیا۔ اچانک، اسے مشہور "غیر جانبدار" آواز مل گئی، بغیر کسی زیور کے، جس کا درجنوں دیگر زبانوں میں صحیح طور پر ترجمہ ہو کر اسے دنیا میں سب سے زیادہ پڑھے جانے والے مصنفین میں سے ایک بنا دیا۔

اس کے بعد ادبی انعامات کا معاملہ ہے۔ مراکامی کا کہنا ہے کہ ان کے خیال میں ان سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے اور، نہیں، ایسا اس لیے نہیں ہے کہ وہ اتنے زیادہ نہیں جیتے جتنی کسی کی توقع تھی۔ سچ تو یہ ہے کہ واقعہ کا ہنگامہ، اس میں جو نفسیاتی اور جسمانی خلل پڑتا ہے، اس کی قیمت سے زیادہ پریشانی کا باعث بنتا ہے۔ "ایک ادبی انعام کسی خاص کام کو اجاگر کر سکتا ہے، لیکن یہ اسے زندہ نہیں کر سکتا۔ یہ بہت آسان ہے۔" اور ایمانداری سے، یہ شاید ہے. آپ خوبصورت مضامین کے اس مجموعے کو اس عزم کے ساتھ ختم کرتے ہیں کہ زندگی یا تحریر کو دوبارہ پیچیدہ نہیں ہونے دیں گے۔

ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

کالنگ کے طور پر ناول نگار ہاروِل سیکر (£18,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو