ہانیا یاناگیہارا ٹو جنت کا جائزہ: کیا یہ آزاد کی سرزمین ہے؟ | افسانہ

ہانیا یاناگیہارا کے سہ فریقی ناول کے آخری حصے میں، ایک ایسا واقعہ ہے جو کتاب کے سخت موضوعات اور شدید تشویشناک خدشات کے کمپریسڈ نشان کے طور پر کام کرتا ہے۔ XNUMX ویں اور XNUMX ویں صدیوں میں ترتیب دی گئی کہانیوں میں غرق ہونے کے بعد، قاری اب XNUMX ویں صدی میں داخل ہو رہا ہے، ایک ایسا وقت جب وبائی امراض نے دنیا کو لہروں میں جھونک دیا، ہر بار شہری اور سیاسی ترتیب کو تبدیل کر دیا۔ جب ایک نیا وائرس اپنے قبضے میں لینے کا خطرہ لاحق ہوتا ہے، تو ایک ماں اپنے جڑواں بچوں کو الگ تھلگ کر دیتی ہے، جو پچھلی بیماری سے بچ جاتی ہیں جس کی وجہ سے ان کی قوت مدافعت اتنی کم ہو جاتی ہے کہ وہ دوبارہ کبھی گھر نہیں چھوڑ سکتے۔ جب وہ دم توڑ دیتی ہے اور ان کا کھانا ختم ہو جاتا ہے تو وہ باہر نکل جاتے ہیں اور مر جاتے ہیں۔

سائنسدان جو ان کے جسموں کو دریافت کرتا ہے حیران ہے کہ انہوں نے مدد کیوں نہیں مانگی، یہ فرض کرتے ہوئے کہ شاید یہ "کیونکہ وہ دنیا کو دیکھنا چاہتے تھے۔" میں نے تصور کیا کہ وہ ہاتھ پکڑے ہوئے ہیں اور دروازے سے باہر، سیڑھیوں سے نیچے اور اپنے باغ میں چل رہے ہیں۔ وہ وہیں کھڑے تھے، ہاتھ پکڑے، ہوا کو سونگھ رہے تھے اور اپنے اردگرد درختوں کی چوٹیوں کو گھور رہے تھے، حیرت سے منہ کھلے کا کھلا رہ گیا، ان کی زندگی ایک بار کے لیے شاندار ہو گئی، یہاں تک کہ جب یہ ختم ہو گیا۔

اے لٹل لائف، یاناگیہارا کے بکر کے دوسرے شارٹ لسٹ کردہ ناول، اور ٹو پیراڈائز کے درمیان کچھ سطحی مماثلتیں ہیں، لیکن دونوں میں وہ ان کرداروں میں گہری اور زبردستی دلچسپی رکھتی ہے جن کے لیے دنیا ناقابل رسائی معلوم ہوتی ہے، بشمول کہانیاں اور کہانیاں۔ مزاج ان کو حاشیہ پر رکھنے کے لیے مل جاتے ہیں، برقرار رکھا جاتا ہے۔ جہاں ایک چھوٹی سی زندگی سے جوڈ سینٹ فرانسس کبھی بھی اپنے آپ کو نقصان پہنچانے اور تباہ کرنے کی کوشش کیے بغیر بچپن میں ہونے والی بے تحاشا زیادتیوں سے آزاد نہیں ہوسکا تھا، ٹو پیراڈائز کے کردار اکثر زیادہ بے اعتمادی کا شکار ہوتے ہیں، ہچکچاہٹ کو ہوا دیتے ہیں۔ تعلق یا نااہلی کے سیاہ احساس سے۔

یہ کردار اپنے حالات اور رویے میں متنوع ہیں، حالانکہ یاناگیہارا کا تینوں حصوں میں ایک ہی گروپ کے ناموں کو استعمال کرنے کا عمل ایک علامتی، اگر لفظی نہیں تو، تناسخ کی شکل بتاتا ہے۔ گویا نفسیاتی اور جذباتی مشکلات کا استقامت، دوبارہ پیدا ہونے والے وائرس کی طرح، اسے کنٹرول کرنے یا اسے ختم کرنے کی کوششوں کے خلاف مزاحم ہے۔ لیکن یہ ذاتی کہانیاں داخلہ کا سادہ مطالعہ نہیں ہیں۔ درحقیقت، اے لٹل لائف کی حیرت انگیز بے وقتیت کے برعکس، ہر ایک حصہ ایک زندہ امریکہ کو جنم دیتا ہے، جو اکثر حیرت انگیز طور پر دوبارہ ترتیب دیا جاتا ہے۔

افتتاحی سیکشن، واشنگٹن اسکوائر، فوری طور پر ہنری جیمز اور ایڈتھ وارٹن کی افسانوی دنیا کو یاد کرتا ہے، جب کہ یاناگیہارا کو ناول کے مرکز میں ایک ہی گھر کی بنیاد ڈالنے کے لیے زیادہ پرکشش انداز میں اجازت دیتا ہے۔ یہاں ہم ڈیوڈ بنگھم سے ملتے ہیں، تینوں بہن بھائیوں کے سب سے بڑے بیٹے جن کی دیکھ بھال، ان کے والدین کی موت کے بعد، ان کے امیر دادا، ناتھانیئل کے پاس گئی۔ لیکن گھر کی تطہیر اور نزاکت کے درمیان - "تلوے کو بھی اتنی مہارت سے ابال لیا گیا تھا کہ آپ کے لیے بڑھے ہوئے چمچ سے، ہڈیاں جو پیسے کے ہلکے سے زور سے دے رہی ہیں، اسے نکالنے کے لیے کافی تھا" - وہاں اندھیرا ہے اور خاموشی، خاص طور پر ڈیوڈ کی "قید" کے حوالے سے، بیماری کے مخصوص ادوار جو صرف دنیا سے دستبرداری کا جواب دیتے ہیں۔

ایک اور اہم معاملہ ڈیوڈ کی شادی یا اس کی غیر موجودگی ہے۔ ناتھانیئل کو یقینی بنانا چاہیے کہ اس کی بہت سی جائیدادوں اور خاندانی کاروبار میں مستقبل کے لیے ایک مینیجر ہو۔ اور یہاں اس کے برعکس پہلے لمحات میں سے ایک ہے؛ یہ 1893 کی بات ہے، اور نیویارک میں، امریکہ کی "آزاد ریاستوں" کے مرکز میں، ہم جنس شادی نہ صرف قانونی ہے، بلکہ عام ہے۔ اچانک، ہم ایک متبادل تاریخ میں داخل ہونے پر مجبور ہو جاتے ہیں جو ماضی کو ترقی پسند سپیکٹرم پر ایک ابتدائی نقطہ کے طور پر نہیں، بلکہ طبقاتی رکاوٹوں اور سخت لیبلز کے باوجود، بہت زیادہ مساوی اور محبت کے لیے سازگار دور کے طور پر تصور کرتی ہے۔ یہ کہ یاناگیہارا روشن خیالی کے سفر کے ہمارے خیالات میں خلل ڈالنے کے لیے پرعزم ہے کیونکہ دوسرا حصہ مین ہٹن کو ایڈز کے بدنما دور میں دوبارہ تخلیق کرتا ہے، جسے یہاں صرف "بیماری" کے نام سے جانا جاتا ہے اور تیسرا ایک معاشرے میں۔ جہاں شدید بیماری نے مطلق العنانیت کو جنم دیا - جس کا آپ تصور کر سکتے ہیں، محبت اور جنسیت سے متعلق آزادیوں کے یکسر مخالف ہے۔

بہت سے طریقوں سے، یہ ایک چھوٹی سی زندگی سے زیادہ گہرا کام ہے، لیکن زیادہ نتیجہ خیز، مبہم اور کثیر جہتی ہے۔

ایک طرح سے، یہ ایک ایسا کام ہے جس کی انٹراپی سے دلچسپی — معاشروں، جائیدادوں، جسم کا زوال — اس کے کام کو تقریباً ناممکن بنا دیتا ہے۔ ہم ہمیشہ کم ہوتے حلقوں کے مرکز میں ہونے کا تاثر رکھتے ہیں۔ درمیانی حصہ، ایک طویل پارٹی کے درمیان میں ایک امیر اور اچھی طرح سے جڑے ہوئے ہم جنس پرست مردوں کے ایک گروپ کو اپنے دوست کو الوداع کہنے کے لیے دکھا رہا ہے، ایک آدمی جو "صرف" ٹرمینل کینسر سے اپنی موت پر قابو پا رہا ہے، ہمیں ایک ایسی کمیونٹی دکھاتا ہے جو صفوں کو بند کر رہا ہے. ایک شیڈو پلاٹ ہوائی کی امریکی نوآبادیات کے ذریعے ایک خاندان کو پہنچنے والے نقصان کو ظاہر کرتا ہے، اور اس میں کتاب کا شاید سب سے زیادہ پُرجوش حصہ بھی شامل ہے، جو کہ بے گھر ہونے کی صورت میں ذہنی ٹوٹ پھوٹ کی تقریباً نابوکووین ریسرچ ہے۔ یہاں، یاناگیہارا نے نسلی جبر اور بالادستی کے مسائل پر توجہ مرکوز کی ہے جو "امریکہ کے دل میں گناہ" ہیں۔

Et dans la dernière section, le protagoniste - le seul personnage féminin important du roman - est une jeune femme dont la maladie l'a privée de sa capacité à ressentir et à communiquer des emotions, à procreer, à communiquer des emotions, à procreer, dicomevo à se une concede 'محبت. اپنی صورت حال سے آگاہ، اس کے پاس ٹولز اور اس کا مکمل اظہار کرنے کی صلاحیت کا بھی فقدان ہے (یہاں ہم Yanagihara کی Kazuo Ishiguro کے لیے تعریف کو سمجھتے ہیں، جو اس قسم کے ڈبل بائنڈ کو تلاش کرنے کے ماہر ہیں)۔ جنت میں امکانات ہمیشہ کم ہوتے نظر آتے ہیں، آزادی اور خود پر قابو پانے کے امکانات کم ہوتے ہیں۔ مرکزی کردار، اگرچہ وہ اکثر مختلف مادی یا فکری صلاحیت رکھتے ہیں، رفتہ رفتہ اپنے اردگرد کے جال سے آگاہ ہو جاتے ہیں۔

ناول کا عنوان توقع میں مہم جوئی کے احساس کو جنم دیتا ہے، خوشی کا جو کہیں انتظار کر رہا ہے۔ جسے، شاید، قوم بنانے والے اپنی زندگی کے پہلے سالوں میں افراد کی طرح مضبوطی سے محسوس کر سکتے ہیں۔ جہاں ایک چھوٹی سی زندگی کے درد اور مایوسی نے ایک زبردست تجربہ پیدا کیا جس نے قارئین کو اس بات پر تقسیم کر دیا کہ وہ کتنا لے سکتے ہیں، یہ ان لوگوں کی ایک بہت زیادہ لطیف خاکہ ہے جو محسوس کرتے ہیں کہ اپاہج، محصور، آگے کے کام کے لیے ناکافی ہے۔ بہت سے طریقوں سے، جس میں سیاسی اور سماجی ذمہ داری کے سوالات بھی شامل ہیں، خاص طور پر عالمی تباہی کے تناظر میں، یہ ایک تاریک، لیکن زیادہ نتیجہ خیز اور مبہم، کثیر جہتی کام ہے۔ اور اس چونکا دینے والے اور اہم ناول کے پیچھے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ اگر زندگی آزادی میں نہیں گزاری جائے تو کیا ہے؟

Hanya Yanagihara's To Paradise ایک Picador پوسٹ (£20) ہے۔ گارڈین اور آبزرور کی مدد کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی کی درخواست کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو